All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben] to give sb. a slap across the face
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.] to clout sb. (one) [sl.]
jdm. eine Rolle gebento cast sb.
jdm. eine Rolle zuteilen to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilen to cast sb. for a part
jdm. eine runterhauen [ugs.] to give sb. a clip round the ear
jdm. eine schallern [ugs.] to slap sb.
jdm. eine scheuern [ugs.] to smack sb.
jdm. eine scheuern [ugs.] to skelp sb. [Scot.]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen to defeat sb.
jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.]to humiliate sb.
jdm. eine schmieren [ugs.] to smack sb.
jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen to (severely) rebuff sb.
jdm. eine SMS sendento text sb.
jdm. eine Spritze verabreichen to give sb. a shot [coll.] [injection]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] to give sb. a (real) ticking-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] to give sb. a (real) telling-off [coll.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] to give sb. a (real) dressing-down
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] to give sb. a lecture [reprimand]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.]to give sb. a tongue-lashing [coll.]
jdm. eine Steilvorlage bieten / liefern [fig.] to furnish sb. a fit occasion
jdm. eine Stelle vermitteln to place sb.
jdm. eine Stelle verschaffento place sb.
jdm. eine Strafarbeit aufgeben to give sb. lines [written punishment]
jdm. eine Strafarbeit aufgeben to make sb. do lines [Am.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisento prove an offence against sb. [Br.]
jdm. eine strafbare Handlung nachweisen to prove an offense against sb. [Am.]
jdm. eine Strafe auferlegen to inflict a penalty on sb.
jdm. eine Strafe erlassento let sb. off a penalty
jdm. eine Strafpredigt halten to give sb. a lecture
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]to give sb. a real dressing-down
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] to give sb. a real telling-off
jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.] to give sb. a real ticking-off
jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.] to give sb. an hour's detention
jdm. eine Stütze seinto be supportive of sb.
jdm. eine Szene machento make a scene in front of sb.
jdm. eine Tasche entreißento snatch a bag from sb.
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.] to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]
jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.] to give sb. a whipping
jdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener]to give sb. a whipping
jdm. eine tuschen [österr.] [südd.] [ugs.] to smack sb.
jdm. eine Überraschung bereiten to give sb. a surprise
jdm. eine Überweisung schreiben to write sb. a letter of referral
jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]to pull off an upset against sb.
jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescherento throw sb. a curve ball [coll.] [fig.]
jdm. eine Ungerechtigkeit antun to commit an injustice to sb.
jdm. eine Verantwortung auferlegen to place a responsibility on sb.
jdm. eine Vollmacht erteilento give authority to sb.
jdm. eine Vollmacht erteilento grant sb. a power of attorney
jdm. eine Vollmacht erteilento give sb. a power of attorney
jdm. eine Vollmacht erteilen to vest sb. with (an) authority
jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.] to zap sb. one [coll.]
jdm. eine Vorladung zustellen to serve sb. a summons
jdm. eine Warnung seinto be a warning to sb.
jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen] to slap sb.'s face
jdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]to slap sb.'s face
jdm. eine wischen [ugs.] to smack sb. across the face
jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumento give sb. a week to consider it
jdm. eine Wohnung besorgento find sb. somewhere to live
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] to give sb. a real dressing-down [coll.]
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] to give sb. a real telling-off [coll.]
jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] to give sb. a real ticking-off [coll.]
jdm. eine Wunde beibringen to inflict a wound on sb.
jdm. eine Würde verleihento confer a dignity on sb.
jdm. eine Zahlung erlassento acquit sb. of a debt
jdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] to give sb. a (good) ticking-off
jdm. eine Zusage geben to give sb. an assurance
jdm. eine zweite Chance gebento give sb. a new lease on life
jdm. (eine) gute Nacht wünschen to bid sb. good night
jdm. einem Anpfiff geben [ugs.]to give sb. a slap on the wrist
jdm. einen Abschiedskuss gebento kiss sb. goodbye
jdm. einen Anreiz bieten, etw. zu tun to incentivise sb. to do sth. [Br.]
jdm. einen Anreiz bieten, etw. zu tun to incentivize sb. to do sth.
jdm. einen Anschiss verpassen [derb] to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]
jdm. einen Anschiss verpassen [derb] to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]
jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung] to give sb. a decent send-off [funeral]
jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.] to give sb. a kick in the arse [vulg.]
jdm. einen Auftrag anvertrauento entrust sb. with an order
jdm. einen Auftrag erteilento place an order with sb.
jdm. einen ausgeben [ugs.] to buy sb. a drink
jdm. einen Ausweg geben / eröffnento give sb. an out [Am.] [coll.] [exit strategy]
jdm. einen Bären aufbinden [fig.] to hoax sb. [deceive]
jdm. einen Bären aufbinden [fig.] to pull sb.'s leg [fig.]
jdm. einen Bären aufbinden [fig.]to feed sb. a line [deceive]
jdm. einen Bärendienst erweisen to do sb. a disservice
jdm. einen Bärendienst erweisen [fig.] to do sb. a bad turn
jdm. einen Besitz wegnehmen to disseize sb. of sth.
jdm. einen Besuch abstatten to pay sb. a visit
jdm. einen Besuch abstatten to pay a call on sb.
jdm. einen Besuch abstattento pay a visit to sb.
jdm. einen Betrag gutschreiben to credit a sum to sb.
jdm. einen Blankoscheck ausstellen to give sb. a carte blanche to do sth.
jdm. einen blasen [vulg.] to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.] to give sb. head [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform fellatio]
jdm. einen blasen [vulg.]to french sb. [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.] to gobble sb. off [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.] to suck sb. off [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]to nosh sb. off [Br.] [vulg.]
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads