All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]to buy sth. from sb. [coll.] [to believe]
jdm. etw. abnötigento compel sth. from sb.
jdm. etw. abpressen to extort sth. from sb.
jdm. etw. abringento wrest sth. from sb.
jdm. etw. abschlagen to deny sb. sth. [refuse]
jdm. etw. abschmeicheln to coax sth. out of sb.
jdm. etw. abschmeicheln to wheedle sth. out of sb.
jdm. etw. abschmeichelnto wheedle sb. out of sth.
jdm. etw. abschwatzen [ugs.]to talk sb. into giving one sth.
jdm. etw. abschwätzen [ugs.] [bes. südd.] to wheedle sth. out of sb.
jdm. etw. abspenstig machen to alienate sth. from sb.
jdm. etw. absprechento deny sb. sth. [talent, honesty etc.]
jdm. etw. abtretento yield sth. to sb.
jdm. etw. abtricksen [ugs.]to trick sb. out of sth.
jdm. etw. abtrotzento wrest sth. from sb.
jdm. etw. abverlangento require sb. to do sth. [demand]
jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentieren to present sth. to sb. as a fait accompli
jdm. etw. an den Augen ablesento read sth. in sb.'s eyes
jdm. etw. an den Augen ansehento tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. (an den Hals) wünschen to wish sth. on sb. [misfortune, etc.]
jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen to tell / guess sth. by looking at sb.
jdm. etw. an die Hand gebento make sth. available to sb.
jdm. etw. anbefehlen to urge sth. on sb.
jdm. etw. anbefehlen [anvertrauen] to commend sth. to sb.
jdm. etw. andichtento impute sb. with sth.
jdm. etw. andrehen [ugs.]to impose sth. on sb.
jdm. etw. andrehen [ugs.] to fob sth. off on sb.
jdm. etw. andrehen [ugs.]to palm sth. off on sb. [coll.]
jdm. etw. andrehen [ugs.] to foist sth. on sb.
jdm. etw. androhento threaten sb. with sth.
jdm. etw. anhängento give sb. a bad name
jdm. etw. anhängen easter egg to give sb. a bad name
jdm. etw. anhängen [Schuld] to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]
jdm. etw. anhängen [ugs.]to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]
jdm. etw. anheimgeben [geh.]to entrust sth. to sb.
jdm. etw. anheimgeben [geh.] [in jds. Ermessen stellen] to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. etw. anheimstellen [geh.]to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen] to hold sth. against sb.
jdm. etw. anlastento blame sb. for sth.
jdm. etw. anlastento charge sb. with sth.
jdm. etw. anlastento accuse sb. of sth.
jdm. etw. anlastento hold sth. against sb.
jdm. etw. anlastento father sth. on / upon sb.
jdm. etw. anmessento measure sb. for sth.
jdm. etw. anratento advise sb. to do sth.
jdm. etw. anraten to recommend sb. to do sth.
jdm. etw. ans Herz legento entrust sth. to sb. [commend]
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.] to tell sb. to do sth.
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]to instruct sb. to do sth.
jdm. etw. antragen [geh.]to offer sb. sth.
jdm. etw. anvertrauen to commit sth. to sb.
jdm. etw. anvertrauento confide sth. to sb.
jdm. etw. anvertrauen to entrust sb. with sth.
jdm. etw. anvertrauento entrust sth. to sb.
jdm. etw. anvertrauen to entrust sth. to sb.'s care
jdm. etw. anvertrauen to trust sb. with sth.
jdm. etw. anvertrauen [erzählen] to share sth. with sb. [communicate]
jdm. etw. anziehento dress sb. in sth.
jdm. etw. auf betrügerische Weise abnehmen to cheat sb. of sth.
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren to give / hand sth. to sb. on a plate
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren to hand sth. to sb. on a silver platter
jdm. etw. auf den Kopf zusagen to tell sb. sth. outright
jdm. etw. auf die Nase binden [ugs.] [fig.] to let sb. in on sth.
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe] to slap sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen] to give sb. sth. [e.g. punishment]
jdm. etw. aufbürden to load sth. onto sb.
jdm. etw. aufbürden [geh.]to saddle sb. with sth. [fig.]
jdm. etw. aufbürden [geh.] to encumber sb. with sth.
jdm. etw. aufdrängen to impose sth. on sb.
jdm. etw. aufdrängento force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufdrängen to push sth. on sb.
jdm. etw. aufdrängen [Meinung etc.] to foist sth. on sb. [opinions etc.]
jdm. etw. auferlegento force sth. on / upon sb.
jdm. etw. auferlegento inflict sth. on sb.
jdm. etw. auferlegen to impose sth. on sb.
jdm. etw. aufhalsen to lumber sb. with sth.
jdm. etw. aufhalsen [ugs.] to saddle sb. with sth. [fig.]
jdm. etw. aufhängento fob sth. off on sb.
jdm. etw. aufheben [aufbewahren] to put sth. aside for sb.
jdm. etw. aufheben [vom Boden] to pick sth. up for sb.
jdm. etw. aufladen to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
jdm. etw. auflastento load sth. onto sb.
jdm. etw. auflasten [fig.] to encumber sb. with sth.
jdm. etw. aufnötigen to force sth. on sb.
jdm. etw. aufoktroyieren [geh.] to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufpfropfen [ugs.] [regional] to force sth. on sb.
jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.] to force sth. on sb.
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.] to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
jdm. etw. aufschwatzen to con sb. into sth.
jdm. etw. aufschwatzen [ugs.]to persuade sb. into buying sth.
jdm. etw. auftischento regale sb. with sth.
jdm. etw. auftragento instruct sb. to do sth.
jdm. etw. auftragen to assign a task to sb.
jdm. etw. auftragen [weisen] to tell sb. to do sth.
jdm. etw. auftunto help sb. to sth. [food]
jdm. etw. aufzwingento force sth. on / upon sb.
jdm. etw. aufzwingento force sth. on sb.
jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.]to wheedle sth. out of sb.
jdm. etw. aus den Händen reißento pry sth. out of sb.'s hands
jdm. etw. auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt] to spell sth. out for sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads