All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. etw. feierlich erklären to affirm sth. to sb.
jdm. etw. freistellento leave sth. (up) to sb.
jdm. etw. geben to hand sth. to sb. [give]
jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine]
jdm. etw. gestatten to permit sb. to do sth.
jdm. etw. gewähren [geh.]to bestow sth. upon sb.
jdm. etw. gewähren [geh.]to bestow sth. on sb.
jdm. etw. gönnen [gewähren, z. B. einen Blick]to deign sb. sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren] to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm. etw. gönnen [nicht neiden] not to begrudge sb. sth.
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führento show sb. sth. quite plainly
jdm. etw. heimzahlen [ugs.] to get sb. back for sth. [coll.]
jdm. etw. hinhaltento hold sth. out to sb.
jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]to stick sth. toward / towards sb.
jdm. etw. hinterbringen to inform sb. on sth. [furtively]
jdm. etw. hinterlassen to bequeath sth. to sb.
jdm. etw. hinterlassen to leave sb. a legacy of sth.
jdm. etw hoch anrechnento give sb. great credit for sth.
jdm. etw. hoch anrechnento think highly of sb. for sth.
jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen] to reward sb. for sth.
jdm. etw. in Anrechnung bringento charge sb. for sth.
jdm. etw. in Anrechnung stellen to charge sb. for sth.
jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol] to spike sb.'s drink [coll.]
jdm. etw. in den Kopf setzento plant sth. in sb.'s mind
jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet] to dictate sth. to sb. out of one's head
jdm. etw. in die Hand drückento thrust sth. into sb.'s hand
jdm. etw. in die Schuhe schieben to lay sth. at sb.'s door
jdm. etw. in Verwahrung geben to deposit sth. with sb.
jdm. etw. indirekt übermitteln to relay sth. to sb.
jdm. etw. ins Gesicht sagen to tell sb. sth. to his face
jdm. etw. ins Gesicht sagen to say sth. to sb.'s face
jdm. etw. ins Gesicht schleudern to throw sth. in sb.'s teeth
jdm. etw. ins Gesicht schreien to shout sth. in sb.'s face
jdm. etw. ins Ohr flüstern to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. etw. ins Stammbuch schreiben to make sb. take sth. to heart
jdm. etw. insgeheim anvertrauento give sth. in secret trust
jdm. etw. klarmachen to bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. klarmachento get sth. across to sb.
jdm. etw. klarmachen to get it through sb.'s head
jdm. etw. klarmachento make sth. clear to sb.
jdm. etw. kredenzen [geh.] to proffer sb. sth.
jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.] to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]
jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen] to hand [pass] sb. sth.
jdm. etw. lassento allow sb. sth. [permit, credit]
jdm. etw. leichtmachen to make sth. easy for sb.
jdm. etw. leihen to lend sb. sth.
jdm. etw. leihento loan sb. sth.
jdm. etw. liefern to provide sb. with sth.
jdm. etw. madig machen [ugs.]to put sb. off sth.
jdm. etw. meldento notify sb.
jdm. etw. missgönnen to begrudge sb. sth.
jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen to tell sb. sth. with the utmost politeness
jdm. etw. mit auf den Weg gebento give sb. sth. to take along
jdm. etw. mit auf den Weg gebento give sb. a piece of advice for life
jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen to hammer sth. into sb.
jdm. etw. (mit dem Holzhammer) einbläuen to drum / beat sth. into sb.
jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]to drum sth. into sb. [fig.]
jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen to pay sb. in his own coin
jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlento pay sb. back in his / her own coin
jdm. etw. mit Zins und Zinseszins heimzahlento pay sb. back for sth. with interest
jdm. etw. mitgebento give sb. sth. to take with him / her / them
jdm. etw. mitteilen to acquaint sb. with sth. [inform]
jdm. etw. mitteilen to communicate sth. to sb.
jdm. etw. mitteilen to let sb. know sth.
jdm. etw. nachfühlento empathize with sb. about sth.
jdm. etw. nachrühmento credit sb. with sth.
jdm. etw. nachschmeißen [ugs.] [fig.] [etw. für wenig Geld überlassen] to sell sth. to sb. for next to nothing
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]to let sb. get away with sth.
jdm. etw. nachsehen [verzeihen] to forgive sb. (for) sth.
jdm. etw. nachsprechento repeat sth. after sb.
jdm. etw. nachtragen to bear sb. a grudge
jdm. etw. nachtragen to hold sth. against sb.
jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen] to take sth. after sb.
jdm. etw. nachweisento prove sth. to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt] to bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. nahe bringen [alt] to make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahe bringen [alt]to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]to suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahe legen [alt]to advise sb. to do sth.
jdm. etw. nahebringento bring sth. home to sb. [fig.]
jdm. etw. nahebringen to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahebringento make sth. accessible to sb.
jdm. etw. nahelegento suggest sth. to sb.
jdm. etw. nahelegen [raten] to advise sb. to do sth.
jdm. etw. näher bringen [alt] to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringento give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. näherbringen [vertraut machen] to familiarize sb. with sth.
jdm. etw. nehmen to take sth. from sb.
jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien] to take away sth. from sb.
jdm. etw. neiden to begrudge sb. sth.
jdm. etw. neidento covet sb. sth.
jdm. etw. nicht / nie vergessen to never forget sth. [out of gratitude]
jdm. etw. nicht gönnen to grudge sb. sth.
jdm. etw. nicht mitteilento keep sb. unaware of sth.
jdm. etw. nicht verdenken to not blame sb. for sth.
jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilento notify sth. to sb. (for information only)
jdm. etw. oktroyieren [geh.]to force sth. on / upon sb.
jdm. etw. oktroyieren [geh.]to impose sth. on / upon sb.
jdm. etw. patentieren to grant sb. a patent for sth.
jdm. etw. per Gerichtsbeschluss untersagento enjoin sb. from sth.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads