All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. im Wege stehen to stand in sb.'s way
jdm. im Wege stehen to stand in sb.'s path
jdm. imponieren to impress sb.
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] to suck up to sb. [coll.]
jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] to bootlick sb. [coll.]
jdm. in den Arsch treten [vulg.] to give sb. a kick in the arse [vulg.]
jdm. in den Augen / Ohren weh tunto grate on sb.'s ears / eyes
jdm. in den Haaren kraulento run one's fingers through sb.'s hair
jdm. in den Hintern kriechen [ugs.] to suck up to sb. [coll.]
jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]to grip sb. to the marrow [fear etc.]
jdm. in den Kram passen [ugs.] to suit sb.'s book
jdm. in den Mantel helfento help sb. (on) with one's coat
jdm. in den Ohren liegen to pester sb.
jdm. in den Rücken fallen [fig.] to stab sb. in the back [fig.]
jdm. in den Rücken fallen [ugs.]to put / stick the knife into sb. [stab in the back]
jdm. in den Schoß fallen to fall into sb.'s lap
jdm. in den Schoß fallen to drop into sb.'s lap
jdm. in den Schritt greifento grab sb. in the crotch
jdm. in den Sinn kommen to occur to sb.
jdm. in den Sinn kommen to come into sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommen to come to sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommento enter sb.'s mind
jdm. in den Sinn kommento strike sb. [occur to sb.]
jdm. (in der Bewaffnung) überlegen seinto outgun sb. [fig.]
jdm. in der Not beistehen to assist sb. in distress
jdm. in die Arme laufen to bump into sb. [coll.]
jdm. in die Augen guckento look sb. in the eye
jdm. in die Falle gehen [fig.] to fall into sb.'s trap [fig.]
jdm. in die Fresse hauen [derb]to smack sb. in the puss [sl.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.] to smash sb.'s face in [coll.]
jdm. in die Hände arbeitento play into the hands of sb.
jdm. in die Hände fallento fall into sb.'s hands
jdm. in die Hände spielento play into the hands of sb.
jdm. in die Hände spielen to play into sb.'s hands
jdm. in die Karten schauen to look at sb.'s cards
jdm. in die Karten spielen to play into sb.'s hands
jdm. in die Kniescheibe schießen to kneecap sb.
jdm. in die Knochen fahren to grip sb. to the marrow
jdm. in die Krone fahren [ugs.] to annoy sb.
jdm. in die Krone fahren [ugs.]to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. in die Krone steigen [ugs.] to go to sb.'s head
jdm. in die Nase steigen [Gestank, Geruch, Duft] to reach sb.'s nostrils [stench, smell, scent]
jdm. in die Parade fahrento rain on sb.'s parade
jdm. in die Parade fahren to piss on sb.'s parade [vulg.] [sl.]
jdm. in die Parade fahren [fig.]to cut sb. short
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen] to put / throw a spanner in / into the works [Br.] [coll.]
jdm. in die Quere kommento get in sb.'s way
jdm. in die Quere kommen [fig.] to cross sb.'s path
jdm. in die Rede fallen to interrupt sb.
jdm. in die Rippen stoßen to poke sb. in the ribs
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.] to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]to pee on sb.'s parade [coll.]
jdm. in einem Punkt recht / Recht geben to yield a point to sb.
jdm. in einem Streit beistehento back sb. in an argument
jdm. (in einer Notsituation) helfen to get sb. off the hook
jdm. in Erinnerung bleiben to stick in sb.'s memory
jdm. (in etw.) widersprechen to take issue with sb. (about / on / over sth.)
jdm. in Fleisch und Blut übergehen to become second nature to sb.
jdm. in jeder Hinsicht entgegenkommento afford sb. every facility
jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein to be no match for sb.
jdm. in misslicher Lage helfen to assist sb. in misfortune
jdm. in nichts nachstehen to be in no way inferior to sb.
jdm. in Rechnung stellento carry to sb.'s account
jdm. in Rechnung stellen to charge to sb.'s account
jdm. in Rechnung stellento put down to sb.'s account
jdm. in schwieriger Situation helfento succor sb. [Am.]
jdm. (in Wahlen) unterlegen sein to be outpolled by sb.
jdm. (in Wahlen) unterliegento be outpolled by sb.
jdm. Indemnität erteilento indemnify sb.
jdm. Informationen abverlangen to pick sb.'s brains [coll.]
jdm. inneren Frieden schenkento give sb. inner peace
jdm. ins Auge fallen [fig.] to catch sb.'s eye
jdm. ins Auge springen [fig.] to catch sb.'s eye
jdm. ins Bein beißen to bite sb.'s leg
jdm. ins Bewusstsein dringen to sink in [fig.]
jdm. ins Garn gehen to fall into sb.'s snare
jdm. ins Gehege kommen to violate sb.'s turf
jdm. ins Gehege kommen to muck up sb.'s turf [coll.]
jdm. ins Gehege kommen to intrude into sb.'s preserves
jdm. ins Gehege kommen [fig.] to get under sb.'s feet [coll.] [fig.]
jdm. ins Gesicht geschrieben sein to be writ large in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lachen to laugh in sb.'s face
jdm. ins Gesicht lügento flat-out lie to sb. [coll.]
jdm. ins Gesicht spuckento spit in sb.'s face
jdm. ins Gewissen reden to appeal to sb.'s conscience
jdm. ins Grab folgen to follow sb. to the grave
jdm. ins Handwerk pfuschen to poach [on sb.'s territory] [fig.]
jdm. ins Haus platzen / schneiento descend on sb.
jdm. ins Netz gehen [fig.] to fall into sb.'s clutches [fig.]
jdm. ins Netz gehen [fig.] to fall into sb.'s trap
jdm. ins Ohr flüsternto speak in sb.'s ear
jdm. ins Wort fallento interrupt sb.
jdm. ist / war ein Schnitzer unterlaufen sb. has / had blundered
jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun sb. has / had been successful in doing sth.
jdm. ist / war gelungen sb. has / had succeeded
jdm. ist bang (zumute) sb. is scared
jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]sb. ran out of steam [fig.]
jdm. ist ein Kind gestorben sb. has lost a child
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — Jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads