All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. Recht geben to agree with sb.
jdm. Recht gebento admit that sb. is right
jdm. recht geben [bestätigen] to prove sb. right
jdm. Recht geben [bestätigen] to prove sb. right
jdm. recht geschehen to serve sb. right
jdm. recht seinto be okay with sb.
jdm. recht sein [wunschgemäß]to be all right with sb.
jdm. recht sein [wunschgemäß] to be alright with sb.
jdm. Rede und Antwort stehento justify oneself to sb.
jdm. reinen / klaren Wein einschenken to come clean with sb. [coll.]
jdm. reinen Wein einschenken to tell sb. the plain truth
jdm. reinreden to butt in
jdm. reinreden to stick one's oar in
jdm. reißt der Geduldsfaden sb.'s patience snaps
jdm. reißt der Geduldsfadensb. is at the end of his / her tether
jdm. Respekt abnötigento command sb.'s respect
jdm. Respekt abnötigen to command respect from sb.
jdm. Respekt abverlangen to compel respect from sb.
jdm. Respekt erweisen to demonstrate respect for sb.
jdm. Respekt zollento show sb. respect
jdm. Revanche geben to give sb. a chance to get even
jdm. (richtig) gut tun [alt] to do sb. a / the world of good
jdm. (richtig) guttunto do sb. a / the world of good
jdm. riss der Geduldsfadensb.'s patience gave out
jdm. riss der Geduldsfadensb.'s patience snapped
jdm. Rosen streuen [fig] to speak in high terms of sb.
jdm. Rückendeckung geben to back sb. (up)
jdm. Rückhalt gebento behave supportively towards sb.
jdm. Ruhm verleihento distinguish sb.
jdm. sagen, er solle etw. tunto tell sb. to do sth.
jdm. sagen, worum es bei etw. gehtto give sb. the gist of sth.
jdm. Sand in die Augen streuento throw dust into sb.'s eyes
jdm. Sand in die Augen streuento throw sand into sb.'s eyes [also fig.]
jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [fig.] [jds. Missfallen erregen]to leave a nasty taste in sb.'s mouth [coll.] [fig.]
jdm. Schach bietento put sb. in check
jdm. schaden to damage sb.
jdm. schaden to do harm to sb.
jdm. Schaden zufügento do sb. harm
jdm. Schaden zufügento cause harm to sb.
jdm. Schaden zufügen to do harm to sb.
jdm. Schande machento put sb. to shame
jdm. Schauer über den Rücken jagen to send chills up (and down) sb.'s spine
jdm. Scheiß erzählen [vulg.]to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. lies]
jdm. Scheiße erzählen [vulg.] to bullshit sb. [vulg.]
jdm. schlaflose Nächte bereiten to give sb. sleepless nights
jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse sb.'s heart is pounding like mad
jdm. schmecken to be to sb.'s liking
jdm. schmeicheln to address flattering remarks to sb.
jdm. schmeicheln [auch Farbe, Licht etc.]to flatter sb.
jdm. schmeicheln [jds. Eitelkeit] to tickle sb.'s vanity
jdm. schmeicheln [liebedienern] to fawn on sb.
jdm. schmeicheln [mit Worten] to sweet-talk
jdm. schmeicheln [sich einschmeicheln, liebedienern] to bootlick [coll.]
jdm. schmeicheln [übertrieben loben] to adulate sb.
jdm. schmeicheln [um zu überreden] to coax sb.
jdm. schmeicheln [um zu überreden] to blandish sb.
jdm. schmeicheln [um zu überreden]to blarney
jdm. schmeicheln [um zu überreden] to wheedle sb.
jdm. schmeicheln [um zu überreden]to cajole sb.
jdm. Schmerzen bereiten to give sb. pain
jdm. Schmerzen bereiten [seelisch] to pain sb.
jdm. Schmerzen zufügen to hurt sb.
jdm. Schmerzen zufügento inflict pain on sb.
jdm. Schmerzen zufügen to pepper sb. [archaic]
jdm. schnuppe sein [ugs.] to be all the same to sb.
jdm. schöne Augen machen to make mooneyes at sb.
jdm. schöne Augen machen [ugs.]to give sb. the eye [coll.]
jdm. schöne Augen machen [ugs.] to make goo-goo eyes at sb.
jdm. schöne Augen machen [ugs.]to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [flirtatious look]
jdm. (schöne) Augen machen [ugs.] to ogle at sb.
jdm. (schöne) Augen machen [ugs.] to flutter one's eyes at sb.
jdm. (schöne) Augen machen [ugs.] to make eyes at sb. [coll.]
jdm. schöntun to soft-soap sb. [coll.]
jdm. schöntun to flatter sb.
jdm. schöntun [sich lieb Kind machen] to play up to sb.
jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]to suck up to sb. [coll.]
jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]to pay court to sb.
jdm. schreibento write sb. [Am.]
jdm. schreiben to write to sb. [Br.]
jdm. Schrittmacherdienste leisten to make the pace for sb.
jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.] to smooth the way for sb.
jdm. Schutz bieten to give shelter to sb.
jdm. Schutz bieten to accommodate sb.
jdm. Schützenhilfe leisten [fig.] to support sb. [back up]
jdm. schwant etw. [ugs.] sb. senses sth.
jdm. schwebt etw. vorsb. has sth. in mind
jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.] to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen] to be (all) up in sb.'s grill [coll.]
jdm. (schwer) zu schaffen machento give sb. a hard fight
jdm. schweren Kummer bereitento cause sb. great sorrow
jdm. schweres Unrecht zufügento grievously wrong sb.
jdm. schwerfallen to be difficult for sb.
jdm. Schwierigkeiten bereitento cause difficulty for sb.
jdm. Schwierigkeiten bereiten to hamper sb.
jdm. Schwierigkeiten bereiten / machento trouble sb.
jdm. schwindelte essb. felt giddy
jdm. schwirrt der Kopf sb.'s head is spinning
jdm. sehr / gut zupasskommen [geh.] to come to sb. at just the right time
jdm. sehr ähneln to closely resemble sb.
jdm. sehr nahe kommen [alt] to come very close to sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 165 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads