dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 166 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdm. seine Meinung sagen	to give sb. a bit of one's mind
jdm. seine Rechte vorlesen	to Mirandize sb. [Am.] [coll.]
jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]	to read sb. his / her Miranda rights [Am.]
jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten	to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth.
jdm. seine Zustimmung geben	to give sb. the thumbs up [coll.]
jdm. seinen Freiraum geben	to give sb. space
jdm. seinen Freiraum lassen	to give sb. space
jdm. seinen Gruß entbieten [geh.]	to present one's compliments to sb.
jdm. seinen Kampfgeist nehmen	to knock the fight out of sb.
jdm. seinen Lebensstil aufdrängen	to force one's lifestyle on sb.
jdm. seinen Platz zuweisen [fig.]	to put sb. in their place
jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make one's position clear to sb.
jdm. seinen Tribut entrichten	to pay (one's) tribute to sb.
jdm. seinen Willen lassen	to let sb. have his own way
jdm. seinen Willen lassen	to humour sb. [Br.]
jdm. seinen Willen lassen	to give sb. their head [fig.]
jdm. seltsam vorkommen	to strike sb. as odd
jdm. sitzt der Schalk im Nacken	sb. is a real teaser
jdm. sofort ins Auge springen	to leap out at sb.
jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]	sb. shall not be harmed
jdm. Sorgen bereiten	to bother sb.
jdm. Sorgen bereiten / machen	to worry sb.
jdm. Sorgen machen	to cause sb. sorrow
jdm. Sorgen machen	to bother sb.
jdm. spinnefeind sein [ugs.]	to hate sb.'s guts [coll.]
jdm. spontan in den Sinn kommen	to spring to sb.'s mind
jdm. standhalten	to bear up against sb.
jdm. stark davon abraten, etw. zu tun	to warn sb. against / off doing sth.
jdm. Starthilfe geben [fig.]	to start sb. off
jdm. stecken, dass [ugs.]	to tip sb. off that
jdm. stehen	to suit sb. [to look good on]
jdm. stehen [gut stehen]	to become sb. [suit]
jdm. stehen viele Berufe offen	sb. has a wide range of career possibilities
jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]	sb. faces the gallows [also fig.]
jdm. steht etw. bevor	sb. faces sth.
jdm. Steine in den Weg legen	to put obstacles in sb.'s way
jdm. Steine in den Weg legen	to put a spoke in sb.'s wheel
jdm. stellvertretende Vollmacht erteilen	to give vicarious authority to sb.
jdm. sterben	to die on sb. [coll.]
jdm. Stichworte geben (für)	to cue (to / for)
jdm. Strafaufschub gewähren	to reprieve sb. [remit execution]
jdm. sträubte sich alles	sb.'s hackles rose
jdm. Streiche spielen	to play tricks on sb.
jdm. strenge Bettruhe verordnen	to confine sb. to bed
jdm. suggerieren, etw. zu tun [Hypnotiseur, Therapeut]	to will sb. to do sth.
jdm. Tränen in die Augen treiben	to bring tears to sb.'s eyes
jdm. trauen	to trust sb.
jdm. träumte [geh.] [jd. träumte]	sb. dreamed
jdm. treu bleiben	to be faithful to sb.
jdm. treu sein	to be faithful to sb.
jdm. treu zur Seite stehen	to remain steadfastly at sb.'s side
jdm. (treu) ergeben sein	to be devoted to sb.
jdm. Tribut zahlen	to pay tribute to sb.
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln	to apply drops to sb.'s ears
jdm. Trost zusprechen	to comfort sb.
jdm. Trost zusprechen	to console sb.
jdm. trotzen	to affront sb.
jdm. trotzen	to bid defiance to sb.
jdm. trotzen	to dare sb. [to meet defiantly]
jdm. trotzen	to set sb. at defiance
jdm. trotzen	to brave sb.
jdm. turmhoch überlegen sein	to stand head and shoulders above sb.
jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]	to displease sb.
jdm. übel gesinnt sein	to mean ill by sb.
jdm. übel mitspielen	to play a dirty trick on sb.
jdm. übel mitspielen	to give sb. a raw deal
jdm. übel mitspielen	to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdm. übel nachreden	to speak ill of sb.
jdm. übel tun	to be wicked to sb.
jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. ill
jdm. übel wollen [alt]	to wish sb. harm
jdm. übel wollen [alt]	to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen	to wish sb. ill
jdm. übelwollen	to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen	to wish sb. harm
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]	to be too much for sb.
jdm. über den Mund fahren	to snub sb.
jdm. über den Mund fahren [fig.]	to cut sb. short
jdm. über den Weg laufen	to cross sb.'s path
jdm. über die Runden helfen	to tide sb. over
jdm. über die Schulter sehen	to look over sb.'s shoulder
jdm. über die Straße helfen	to see sb. across the road
jdm. über etw. hinweghelfen	to see sb. through
jdm. über etw. hinweghelfen	to help sb. get over sth.
jdm. über sein [ugs.] [überlegen]	to have the edge on sb. [coll.]
jdm. überlegen sein	to gain advantage over sb.
jdm. überlegen sein	to have advantage over sb.
jdm. Übles antun	to deal ill with sb.
jdm. Übles nachsagen	to malign sb.'s character
jdm. um den Bart gehen [ugs.]	to sweet-talk sb. [coll.]
jdm. um den Hals fallen	to fling one's arms around sb.'s neck
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]	to blow up in sb.'s face
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen	to pip sb. to the post [Br.] [fig.]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen	to pip sb. at the post [Br.] [fig.]
jdm. Umstände bereiten	to put sb. out [inconvenience]
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	to cause sb. inconvenience
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	to be an inconvenience to sb.
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	to discommode sb.
jdm. unbekannt sein	to be a stranger to sb.
jdm. unbenommen bleiben	to be at liberty
« jdm. — Jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »

« zurück

Seite 166 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation