All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.:sehr wütend machen] to make sb.'s blood boil [fig.]
jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen]to make sb. hopping mad [coll.]
jdn. auf Kaution freibekommen to bail sb. out
jdn. auf Kurs bringento bring sb. into line
jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]to put sb. on speakerphone [while phoning]
jdn. auf Linie halten [fig.]to keep sb. in line [fig.]
jdn. auf offener Straße ausraubento mug sb. [coll.]
jdn. auf Probe einstellento employ sb. on probation
jdn. auf Probe einstellento employ sb. on trial
jdn. auf Probe zulassento admit sb. on probation
jdn. auf Schadenersatz verklagento sue sb. for damages
jdn. auf Schadensersatz verklagento sue sb. for compensation
jdn. auf schlimme Nachrichten vorbereitento prepare sb. for bad news
jdn. auf Schritt und Tritt beobachten to watch sb.'s every step
jdn. auf seine Rechte hinweisento caution sb.
jdn. auf seine Seite bringen to win sb. over
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen] to convert sb. to one's column
jdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen] to win sb. over to one's side
jdn. auf seinen Platz verweisen to knock sb. down a peg
jdn. auf sich [Akk.] aufmerksam machen to catch sb.'s attention
jdn. auf Trab bringen to make sb. get going
jdn. auf Trab bringen [ugs.]to bring sb. up to speed [coll.]
jdn. auf Trab halten to keep sb. on the run
jdn. auf Trab halten to keep sb. on the go
jdn. auf Trab haltento keep sb. on their toes
jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.] to keep sb. busy
jdn. auf Verdacht verhaftento arrest sb. on suspicion
jdn. auf Vordermann bringen [ugs.]to bring sb. to heel
jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [aufmöbeln] to buck sb. up [coll.]
jdn. auf Zack halten [ugs.] to keep sb. on their toes [Br.]
jdn. aufbammeln [ugs.] [aufhängen] to hang sb. [to kill]
jdn. aufbauen to psych sb. up
jdn. aufbauen [für eine Position] to groom sb. [for a job etc.]
jdn. aufbauen [z. B. als Nachfolger]to hone sb.
jdn. aufbringento rile sb. up
jdn. aufbringen [wütend machen] to infuriate sb.
jdn. aufbringen [wütend machen]to exasperate sb. [enrage]
jdn. aufbringen [wütend machen] to enrage sb.
jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren] to rescue sb.
jdn. auffliegen lassento blow sb.'s cover
jdn. auffordern, den Raum zu verlassento call on sb. to leave the room
jdn. auffordern, etw. nicht zu tun to tell sb. not to do sth.
jdn. auffordern, etw. zu tunto call for sb. to do sth.
jdn. aufgabeln [ugs.] to pick sb. up [coll.]
jdn. aufgabeln [ugs.] to pick up an acquaintance [coll.]
jdn. aufgabeln [ugs.] to drag up sb.
jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben] to give up on sb.
jdn. aufgreifen [festnehmen] to seize sb. [arrest]
jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen to judge sb. on merit
jdn. aufhaltento arrest sb. [delay, stop]
jdn. aufhaltento hold sb. up [to delay]
jdn. aufhaltento bail sb. up [sl.] [Aus.]
jdn. aufhalten to monkey about with sb. [waste sb.'s time]
jdn. aufhalten to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
jdn. aufhängen [töten] to hang sb. [to kill]
jdn. aufheiternto cheer sb. [gladden]
jdn. aufheiternto raise sb.'s spirits
jdn. aufheiternto sing sb. into good humour [Br.]
jdn. aufheitern to cheer sb. up
jdn. aufheitern to lift sb.'s spirits
jdn. aufhorchen / aufmerken lassen to make sb. sit up (and take notice)
jdn. aufklären to enlighten sb.
jdn. aufklären [informieren]to wise sb. up [coll.]
jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen] to unconfuse sb. [coll.]
jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]to hang sb.
jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen] to string sb. up [coll.]
jdn. auflaufen lassen to body-check sb. [obstruction in soccer]
jdn. auflaufen lassen to drop sb. in it [coll.]
jdn. auflaufen lassen [ugs.] [jdn. hinhalten] to give sb. the runaround [coll.]
jdn. auflocken [ugs.]to arouse sb.
jdn. aufmischen [ugs.] to mix it with sb. [sl.]
jdn. aufmischen [ugs.] [verprügeln]to rough sb. up
jdn. aufmöbeln to jolly sb. up
jdn. aufmöbeln [ugs. für: aufmuntern]to buck sb. up [coll.]
jdn. aufmunternto cheer sb. [hearten]
jdn. aufmuntern to cheer sb. up
jdn. aufmuntern to buck sb. up [coll.]
jdn. aufmunternto liven up sb.
jdn. aufmuntern to jolly sb. along
jdn. aufnehmen [akzeptieren]to accept sb. [in a group etc.]
jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]to take sb. on [employ]
jdn. aufnehmen [beherbergen]to accommodate sb. [take sb. in]
jdn. aufnehmen [beherbergen]to host sb. [accommodate]
jdn. aufnehmen [empfangen]to receive sb.
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.] to admit sb. [to hospital, a school etc.]
jdn. aufpäppeln to pep sb. up [fig.]
jdn. aufpäppeln to feed sb. up
jdn. aufpäppeln to put meat on sb.'s bones
jdn. aufpäppeln [ugs.] to nurse sb. back to health
jdn. aufregen to make sb. angry
jdn. aufregen to vex sb.
jdn. aufregen to get into someone's face [coll.]
jdn. aufregen [plagen]to annoy sb.
jdn. aufreißen [ugs.]to poach sb.
jdn. aufreizen [sexuell]to turn sb. on [coll.]
jdn. aufreizen [sexuell] to arouse sb.
jdn. aufreizen [sexuell] to arouse sb.osterei
jdn. aufrufen to call sb. up
jdn. aufrüttelnto jolt sb.
jdn. aufrütteln to stir up sb.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads