All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. fürstlich bewirten to wine and dine sb.
jdn. gängeln [pej.] to keep sb. in leading-strings [fig.]
jdn. gängeln [pej.] to spoon-feed sb. [fig.]
jdn. gängeln [pej.] to treat sb. like a child
jdn. gängeln [ugs.] to boss sb. around
jdn. ganz in Anspruch nehmento absorb sb. [take up sb.'s attention]
jdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]to get sb. into a real mess
jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln] to give sb. a (good) hiding [coll.]
jdn. (ganz) groß ausführen to take sb. out for a real treat
jdn. gänzlich beschäftigento preoccupy sb.
jdn. garottieren to garrotte sb. [Br.]
jdn. garottierento garotte sb. [Br.] [spv.]
jdn. garottieren to garrote sb. [Am.]
jdn. garrottieren to garrotte sb.
jdn. garrottierento garrote sb. [Am.]
jdn. geeignet machento qualify sb.
jdn. gefangen halten to keep sb. prisoner
jdn. gefangen halten to hold sb. captive
jdn. gefangen nehmen to intern sb.
jdn. gefangen setzen to jail sb.
jdn. gefangenhalten [alt] to hold sb. captive
jdn. gefangensetzen [alt] to jail sb.
jdn. gefressen haben [ugs.] to be sick of sb. [coll.]
jdn. gegen die Wand drückento squeeze sb. against the wall
jdn. gegen etw. drängen [rückwärts] to back sb. up against sth.
jdn. gegen jdn. aufhetzento set sb. against sb.
jdn. gegen jdn. aufstacheln to poison sb.'s mind against sb.
jdn. gegen jdn. ausspielen to play off sb. against sb.
jdn. gegen jdn./etw. einnehmento prejudice sb. against sb./sth.
jdn. gegen Kaution herausholento bail sb. out
jdn. gegen Lösegeld als Geisel haltento hold sb. for / to ransom
jdn. gehen lassen to let sb. go
jdn. gehen lassen to allow sb. to go
jdn. gehen lassen to let sb. leave
jdn. gehen sehento see sb. going
jdn. geißeln to blister sb.
jdn. geißelnto scourge sb.
jdn. geistig bevormunden to spoon-feed sb. [fig.]
jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss] to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]
jdn. geleitento conduct sb.
jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten] to sick sb. on [coll.]
jdn. genau beobachtento keep a wary eye on sb.
jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.]to run the rule over sb. [coll.]
jdn. geneigt machen, etw. zu tun to dispose sb. to do sth.
jdn. genieren [veraltet] to bother sb. [disturb]
jdn. gerichtlich für bankrott erklären to adjudicate sb. bankrupt
jdn. geringschätzento hold sb. in low esteem
jdn. geringschätzig behandelnto slight sb.
jdn. geschubst haben sollen [ugs.]to be accused of having shoved sb.
jdn. gesund pflegen to nurse sb. back to health
jdn. gesundbetento (try to) heal sb. through prayer
jdn. gesundpflegen [Rsv.] to nurse sb. back to health
jdn. gewahren [geh.]to catch sight of sb.
jdn. gewähren lassento let sb. do as he / she likes
jdn. gewaltig wurmen [ugs.]to rankle sb.
jdn. gewalttätig bedrohen to assault sb.
jdn. glatt ausknocken [ugs.]to knock sb. flat out
jdn. glücklich machen to make sb. happy
jdn. glücklich stimmento put sb. in a happy mood
jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen to steal someone blind
jdn. gnädig stimmen to propitiate sb.
jdn. gönnerhaft / herablassend behandelnto patronize sb.
jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln to patronise sb. [Br.]
jdn. Gott befehlen to commend sb. to God
jdn. grämen to trouble sb. (deeply)
jdn. gräulich behandelnto bedevil sb. [harass]
jdn. grob zurechtweisen to snub sb.
jdn. groß / berühmt machento big sb. up [coll.]
jdn. groß anschauen [ugs.] to give sb. a blank look
jdn. groß ansehen to stare at sb. [in surprise, disbelief]
jdn. großziehen to bring sb. up
jdn. grün und blau hauen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. grün und blau schlagen to beat sb. black and blue
jdn. grün und blau schlagen to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. grün und blau schlagen to beat the living hell out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]to beat the tar out of sb. [coll.]
jdn. grün und gelb schlagento beat the (living) daylights out of sb.
jdn. gründlich zur Schnecke machen [ugs.] to bawl sb. out thoroughly [coll.] [Am.]
jdn. grundlos entlassen to discharge sb. without cause
jdn. gruseln to give sb. the creeps [coll.]
jdn. grüßen to acknowledge sb. [greet, salute, nod to]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]to bid sb. the time of the day [coll.]
jdn. grüßen lassen to say hello to sb.
jdn. grüßen lassento send sb. one's regards
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. gut behandeln to treat sb. well
jdn. gut findento rate sb. highly
jdn. (gut) im Griff haben to have a good grip on sb.
jdn. gütig stimmento soothe sb.
jdn. handicapen to handicap sb.
jdn. handikapen to handicap sb.
jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England] to hang, draw and quarter sb. [execution method]
jdn. hängen lassen [fig.] to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. hängen lassen [ugs.]to leave sb. in the lurch
jdn. hänselnto tease sb.
jdn. hänselnto bait sb. [tease]
jdn. hart anfassen to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]
jdn. hart bedrängento press sb.
jdn. hart bedrängen to press sb. hard
jdn. hasserfüllt ansehento look daggers at sb.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads