All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. schlank machen to make sb. look slim
jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen] to take it out of sb.
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.] to wear sb. out
jdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen] to put sb. through the mill
jdn. schlecht behandelnto dump on sb. [Am.]
jdn. schlecht gelaunt machen to put sb. in a bad mood
jdn. schlechter stellen to put sb. in a worse position
jdn. schlechtmachento run sb. down [fig.]
jdn. schlechtmachen to speak ill of sb.
jdn. schlechtmachen [bei Dritten]to put sb. down
jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren] to bag sb. [coll.] [Aus.]
jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen to whip sb. into hospital
jdn. schleunigst nach Frankreich bringento whip sb. off to France
jdn. schmafu behandeln [österr.] [ugs.]to treat sb. shabbily
jdn. schmerzen [betrüben] to grieve sb.
jdn. schmerzlich treffento sting sb. [comments, sarcasm]
jdn. schmerzlich vermissento miss sb. badly
jdn. schmieren to grease sb.'s palm [coll.]
jdn. schmieren to oil sb.'s palm
jdn. schmieren [ugs.] to square sb. [coll.]
jdn. schmieren [ugs.] [bestechen] to grease sb. [coll.] [bribe]
jdn. schminkento make sb. up
jdn. schmusen [ugs.]to fondle sb.
jdn. schneiden to send sb. to Coventry [Br.] [coll.]
jdn. schneidento ignore sb.
jdn. schneidento snub sb. [ignore]
jdn. schneiden [ignorieren]to cut sb. [pay no notice of sb.]
jdn. schneiden [Straßenverkehr]to cut in on sb. [traffic]
jdn. schnellstens nach London bringento rush sb. to London
jdn. schockieren to give sb. a shock
jdn. schockieren to horrify sb.
jdn. schonen [verschonen] to spare sb. [refrain from doing harm]
jdn. schräg anschauen to frown at sb.
jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen] to tease sb.
jdn. schriftlich vorladen to subpoena sb.
jdn. schroff abfertigen to be brief with sb.
jdn. schroff behandelnto be short with sb.
jdn. schröpfen [auch fig.]to bleed sb. [also fig.]
jdn. schröpfen [fig.] to soak sb. [coll.]
jdn. schröpfen [fig.] to fleece sb. [coll.] [fig.]
jdn. schröpfen [fig.]to milk sb. [fig.] [coll.]
jdn. schröpfen [fig.] [ugs.] to squeeze money out of sb. [fig.] [coll.]
jdn. schröpfen [ugs.] [fig.] to bleed sb. white [coll.] [fig.]
jdn. schucken [südd.] [schubsen, wegstoßen]to push sb. (away)
jdn. schuldig finden to convict sb.
jdn. schuldig sprechen to find sb. guilty
jdn. schuldig sprechento pronounce sb. guilty
jdn. schulmeistern [pej.] to lecture sb.
jdn. schurigeln [ugs.]to badger sb.
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. hart anfahren]to lay into sb. [coll.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen] to give sb. a hard time [coll.]
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]to make life unpleasant for sb.
jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren] to bully sb.
jdn. schützen to shelter sb.
jdn. schwängern to make sb. pregnant
jdn. schwängern to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.]
jdn. schwängern to impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. schwängernto get sb. pregnant
jdn. schwängern to get sb. preggers [coll.]
jdn. schwängern to get sb. with child [archaic]
jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffento brain sb. [coll.]
jdn. schwer beleidigen to insult sb. severely
jdn. schwer tadelnto pan sb. [coll.]
jdn. schwer treffen to hit sb. hard
jdn. schwer treffen to be hard on sb.
jdn. schwer züchtigento chastise sb. severely
jdn. schwitzen lassen to let sb. sweat
jdn. seelsorgerlich begleiten to give spiritual counsel to sb.
jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]to spot sb. [perceive]
jdn. sehen als to view sb. as
jdn. sehr gerne haben to care a great deal for sb.
jdn. sehr heftig verprügeln to beat the shit out of sb. [vulg.]
jdn. sehr heftig verprügelnto beat the hell out of sb. [coll.]
jdn. sehr langweilento bore sb. very much
jdn. sehr schätzen to hold sb. in high regard
jdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]to be uppermost in sb.'s mind
jdn. seinem Richter zuführento bring sb. to justice
jdn. seinem Schicksal überlassen to abandon sb. to his fate
jdn. seinem Schicksal überlassen to consign sb. to his fate
jdn. seinem Schicksal überlassen to leave sb. to his / her / their fate
jdn. seinen Gedanken überlassento leave sb. to one's thoughts
jdn. seinen Rang spüren lassen [deutlich machen, dass man eine höhere Stellung inne hat]to pull rank on sb.
jdn. seiner gerechten Strafe zuführen to bring sb. to justice
jdn. seiner Illusionen [Gen. pl.] berauben to disillusion sb.
jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen] to unman sb.
jdn. seines Amtes entheben to depose sb.
jdn. seines Amtes entheben to depose sb. from office
jdn. seines Amtes entheben to oust sb. from office
jdn. seines Amtes entheben to remove sb. from office
jdn. seines Amtes entkleiden [geh.] to strip sb. of their office
jdn. seines Eigentums berauben to divest sb. of his property
jdn. sekkieren [österr.]to pester sb.
jdn. sekkieren [österr.] to plague sb.
jdn. seltsam anmuten to appear odd to sb.
jdn. seltsam anmuten to seem odd to sb.
jdn. seltsam anmutento strike sb. as odd
jdn. sensibilisieren to sensitize sb.
jdn. setzen to seat sb.
jdn. (sexuell) aufklärento tell / teach sb. the facts of life
jdn. (sexuell) aufklären to explain the facts of life to sb.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads