All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball] to send sb. to the showers [Am.] [coll.]
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby] to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
jdn. vom Gegenteil überzeugen to convince sb. of the contrary
jdn. vom Grüßen kennen to be on nodding terms with sb.
jdn. vom Haken lassen [fig.] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen] to let sb. off the hook [fig.]
jdn. vom Hocker hauen [ugs.] to knock sb.'s socks off [coll.]
jdn. vom Kurs abbringen to knock sb. off course
jdn. vom Markt drängen to squeeze sb. out of the market
jdn. vom Markt verdrängento put sb. out of the market
jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]to unhorse sb. [esp. in jousts]
jdn. vom rechten Weg abbringen to lead sb. astray [fig.]
jdn. vom Schlaf abhaltento keep sb. up
jdn. vom Sehen her kennen to know sb. by sight
jdn. vom Sitz stoßento shoulder sb. from his seat
jdn. von den Beinen reißen [fig.]to sweep sb. off sb.'s feet [fig.]
jdn. von den Füßen holento rush sb. off his / her feet
jdn. von den Füßen reißento carry sb. off his feet
jdn. von der Arbeit abhaltento keep sb. from work
jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.] to boo sb. off the stage
jdn. von der Haftung für etw. freistellen to keep sb. indemnified against sth.
jdn. von der Haftung für etw. freistellento indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.
jdn. von der Krone ausschließen to debar sb. the crown
jdn. von der Leine lassen [fig.] to turn sb. loose
jdn. von der Schule verweisento expel sb. from school
jdn. von der Straße auflesen [ugs.] to pick sb. up off the street
jdn. von der Teilnahme ausschließen to bar sb. from a competition
jdn. von der Teilnahme ausschließen to disqualify sb. from taking part
jdn. von der Teilnahme disqualifizierento disqualify sb. from taking part
jdn. von einem Beschwernis befreien to release sb. from a trouble
jdn. von einem Eid entbinden to release sb. from an oath
jdn. von einem Irrtum überzeugen to convince sb. of an error
jdn. von einem Posten entfernen to remove sb. from a position
jdn. von einem Versprechen entbinden to release sb. from a promise
jdn. von einem Vertrag entbinden to release sb. from a contract
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen to bar sb. from a competition
jdn. von einer Anklage freisprechen to acquit sb. of a charge
jdn. (von einer Krankheit) heilen to heal sb. (of a disease)
jdn. von einer Last befreien to relieve sb. of a burden
jdn. von einer Pflicht entbindento release sb. from a duty
jdn. von einer Pflicht entbinden to relieve sb. of a duty
jdn. von einer Schuld freisprechento find sb. not guilty
jdn. von einer Sorge erlösen to release sb. from a sorrow
jdn. von einer Verbindlichkeit entlasten to acquit sb.
jdn. von einer Verpflichtung befreiento release sb. from an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbindento acquit sb. of an obligation
jdn. von einer Verpflichtung entbindento discharge sb. from a liability
jdn. von einer Wahrheit überzeugen to convince sb. of a truth
jdn. von einer Zahlung befreiento exempt sb. from a payment
jdn. von etw. [Dat.] freisprechento clear sb. of (doing) sth.
jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzento advertise sb. of a matter [obs.]
jdn. von etw. [Dat.] in Kenntnis setzen to inform sb. of / about sth.
jdn. von etw. [Dat.] überzeugento bring sth. home to sb.
jdn. von etw. [Dat.] überzeugen to convince sb. of sth.
jdn. von etw. [Dat.] überzeugen to persuade sb. of sth.
jdn. von etw. [Dat.] verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen] to expel sb. from sth.
jdn. von etw. abbringen to disabuse sb. of sth.
jdn. von etw. abhaltento restrain sb. from doing sth.
jdn. von etw. abhaltento stop sb. from doing sth.
jdn. von etw. abhaltento bar sb. from sth.
jdn. von etw. abhalten to restrain sb. from sth.
jdn. von etw. ablenken to distract sb. from sth.
jdn. von etw. ablenken [von Problem, Sorge etc.]to get sb.'s mind off sth.
jdn. von etw. ausschließen to bar sb. from sth.
jdn. von etw. ausschließen to debar sb. from sth.
jdn. von etw. ausschließen to ban sb. from doing sth.
jdn. von etw. ausschließen to disqualify sb. from sth.
jdn. von etw. befreien to excuse sb. from sth.
jdn. von etw. befreien to disabuse sb. of sth.
jdn. von etw. befreien to make sb. exempt from sth.
jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]
jdn. von etw. benachrichtigento advise sb. of sth.
jdn. von etw. benachrichtigen to inform sb. about sth.
jdn. von etw. benachrichtigen to send sb. word of sth.
jdn. von etw. dispensieren [geh. für: befreien, freistellen] to exempt sb. from sth.
jdn. von etw. dispensieren [geh. für: freistellen]to dispense sb. from sth.
jdn. von etw. disqualifizieren to disqualify sb. from sth.
jdn. von etw. entbinden to absolve sb. from / of sth.
jdn. von etw. freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.] to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.]
jdn. von etw. freistellento exempt sb. from sth. [e.g. excuse a pupil from sth.]
jdn. von etw. freistellen to dispense sb. from sth.
jdn. von etw. heilen to cure sb. of sth.
jdn. von etw. in Kenntnis setzen to advise sb. of sth.
jdn. von etw. in Kenntnis setzento apprise sb. of sth.
jdn. von etw. losreißento tear sb. away from sth.
jdn. von etw. unterrichtento instruct sb. about sth.
jdn. von etw. unterrichten to acquaint sb. of sth.
jdn. von etw. unterrichtento inform sb. of sth.
jdn. von etw. unterrichten to acquaint sb. with sth. [inform]
jdn. von etw. wegbeordern to order sb. off sth.
jdn. von etw. wegbringen to break sb. of sth.
jdn. von etw. zurückhalten to keep sb. from doing sth.
jdn. von etw. zurückhalten to withhold sb. from doing sth.
jdn. (von etw.) abziehen [abberufen] to pull sb. off (sth.) [withdraw]
jdn. von ganzem Herzen liebento love sb. with all one's heart
jdn. von hinten anfallen to attack sb. from behind
jdn. von hinten anfallen to attack sb. in the rear
jdn. von hinten angreifento attack sb. from behind
jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever)
jdn. von Kopf bis Fuß musternto size sb. up [coll.]
jdn. von Monat zu Monat vertrösten to put sb. off from month to month
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 219 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads