dict.cc | German-English dictionary - Letter K

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 123 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
kein Geld mehr haben	to be out of pocket
kein Geld mehr haben	to be broke [coll.]
kein Geld verschwenden	to waste no money
Kein Gemecker!	Don't be so fussy!
kein Geringerer als	no less a figure than
kein gesunder Mensch {m} [fig.]	nobody sane [no sane person]
kein Glück {n}	bad luck
kein Glück {n}	no luck
kein Glück haben	to be out of luck
kein Glück haben	to have no luck
kein Glück haben	to draw a blank [fig.]
kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun	to have no divine right to do sth.
kein Grund für Begeisterungsstürme	nothing to crow about
Kein Grund, sich Sorgen zu machen.	No need to worry.
kein Grund zur Beunruhigung	nothing to worry about
kein Grund zur Panik	no reason to panic
kein guter Lügner sein	to be no hand at lying
kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]	to pick sth. to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen	to excoriate sb.
kein gutes Haar an jdm. lassen [fig.]	to pull sb. to pieces [fig.]
kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]	no funds {pl}
kein Handelswert	no commercial value
kein Hehl aus etw. machen	to make no pretence of sth.
kein Heilmittel unversucht lassen	to leave no remedy untried
kein herausragendes Jahr	not a vintage year
kein Herz [fig.]	no heart [fig.]
kein Honiglecken sein [ugs.]	to be no picnic [coll.]
kein Hüben und Drüben [geh.]	no one side or the other
kein Iota [geh.]	not one iota
kein Jahr später	less than a year later
kein Jota nachgeben [geh.]	to dig one's heels / toes / feet in [coll.]
kein Konto	no account
kein Körnchen Wahrheit	not a scrap of truth
kein Kostverächter sein	to be a ladies' man
kein Kostverächter sein [fig.] [in Bezug auf Frauen]	to be a philanderer
kein Land in Sicht [auch fig.]	no land in sight [also fig.]
kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
kein Laut {m}	not a murmur
kein Lebenszeichen von sich geben	to show no sign of life
Kein Lüftchen regte sich.	There was not the slightest breath of wind.
Kein Lüftchen wehte.	Not a breeze was stirring.
kein Maß kennen	to know no limit
kein Mensch [ugs. für: niemand]	nobody under the sun [coll.]
Kein Mensch kann es wissen.	None can tell.
Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
kein Mitgefühl {n}	no sympathy
kein Mitspracherecht bei etw. haben	to have no say in sth.
kein Mittel unerprobt lassen	to leave no remedy untried
kein Mittel unversucht lassen	to leave no remedy untried
kein nennenswertes Einkommen {n}	no income to speak of
kein Niemand [ugs.]	a somebody [coll.]
kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache]	to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech]
Kein Ort für Fremde	Piranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]
Kein Papier [Fehlermeldung]	no paper error
kein Papier im Drucker	printer out of paper
kein Pardon für etw./jdn.	no quarter for sth./sb.
kein Pardon geben	to give no quarter
Kein Plan. [ugs.]	Dunno. [sl.] [I don't know.]
Kein Plan. [ugs.]	I don't know.
Kein Plan! [ugs.]	No idea!
kein Porto zu zahlen	no postage payable
Kein Problem.	No sweat. [coll.]
Kein Problem.	No trouble at all.
Kein Problem.	No big deal.
Kein Problem.	Nae bother. [Scot.: No problem.] [dialect]
Kein Problem!	No problem!
Kein Problem!	No worries! [coll.]
Kein Problem!	No prob. [coll.]
kein Rabatt {m}	no reduction
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun	to have no business doing sth.
kein regionales Produkt {n}	not invented here
kein Risiko eingehen	to take no risks
Kein Rum für Puerto Rico	The Dame [Richard Stark]
kein schlechter I keine schlechte I kein schlechtes	no indifferent
kein schöner Anblick	not a pretty sight
kein Schwanz [ugs.] [niemand]	not a (blessed) soul [coll.]
kein Schwein [ugs.] [niemand]	no bastard [coll.] [no-one]
Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten]	No heavy lifting.
kein sehr häufiger Anblick {m}	a fairly uncommon sight
kein Sitzfleisch haben [fig.]	to have no staying power
Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.]	There is no (bus) service on Sundays.
kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein]	to be no cakewalk [fig.]
kein Spielverderber sein	to be a good sport
kein Standbein haben	to not have a leg to stand on
kein statistisch signifikanter Einfluss {m}	no statistically significant influence
kein Sterbenswort	not a (single) word
kein Sterbenswörtchen	not a (single) word
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.]	to not breathe a word
kein Sterblicher {m}	no man alive
Kein Stück! [ugs.]	Not a bit (of it)! [coll.]
kein System	non-system
kein Talent für etw. haben	to have no gift for sth.
kein Thema	not a problem
kein Thema {n}	non-issue
kein Thema sein [ugs.]	to be off the cards [coll.]
Kein Thema! [ugs.]	Not a problem!
kein Ton {m}	no sound
Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
kein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein	to be no angel
kein Unterschied {m}	no difference
« Kehr — Kehr — Keil — Keim — Keim — kein — kein — Kein — kein — Kein — kein »

« zurück

Seite 123 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation