dict.cc | German-English dictionary - Letter K

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 126 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
keine Lust mehr haben	to run out of steam [coll.]
Keine Macht den Drogen [Slogan]	No Power to Drugs
keine Macht der Welt	nothing on earth
keine Manieren haben	to have no manners
keine Menschenseele	not a single body
keine Menschenseele {f}	not a (living) soul
keine Menschenseele zu sehen	not a soul to be seen
keine Miene verziehen	to keep a straight face
keine Mitgliedschaftsbeschränkungen {pl}	no restrictions upon membership
keine Möglichkeit haben, etw. zu tun	to have no way of doing sth.
keine müde Mark in der Tasche haben	to not have a penny to one's name
keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun	to go to great pains to do sth.
keine Mühe sparen	to grudge no pains
keine Mühen scheuen	to spare no pains
keine Mühen scheuen	to go out of one's way [fig.]
keine Mühen scheuen	to spare no effort
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.	No news is good news.
keine Nachsicht kennen [bei Strafen]	to show no mercy [with punishment]
keine Neigung verspüren, etw. zu tun	to feel no inclination to do sth.
keine Nerven haben	to have no nerves
keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun	to see no need to do sth.
Keine Panik!	Don't panic!
keine Patentlösung im Ärmel / parat / auf Lager haben	to have nothing up one's sleeve
keine Pfandflasche	no deposit no return
Keine plumpen Vertraulichkeiten!	Don't get chummy with me!
keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]	no-clean [e.g. flux]
keine Reue zeigen	to be unrepentant
keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln	to convey no just idea of sth.
keine Rolle spielen [unwichtig sein]	to be immaterial
Keine Rose ohne Dornen.	No rose without a thorn.
keine Rücksaugung {f} in den Spraywasserkanal [Ventil]	spray water anti-retraction
keine Rücksicht auf etw. nehmen	to have no regard for sth.
keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühle	to have no regard for sb.'s feelings
keine Ruhe finden können	to be unable to find any peace of mind
keine Ruhe geben	to keep on and on
keine Ruhe lassen	to fuss [pester]
keine Schätzgebühr verlangen	to charge no valuation fee
keine schlafenden Hunde wecken	to let sleeping dogs lie
Keine schlechte Idee!	Not a bad idea!
keine Schlussfolgerungen zulassen	to support no conclusions
Keine Schonzeit für Widder	A Jade in Aries [Tucker Coe]
keine Seele [veraltend für: niemand]	not a (blessed) soul [coll.]
keine Sekunde zu früh	not a moment too soon
Keine Selbstbedienung erlaubt!	No selfservice allowed!
keine signifikanten Wetteränderungen {pl}	no significant weather changes
keine Skrupel haben	to have no scruples
Keine Sorge.	Well, don't worry.
Keine Sorge.	Not to worry.
Keine Sorge.	Don't worry.
Keine Sorge, es macht keine Mühe.	Don't worry, it's no hassle.
Keine Sorge!	No worries! [coll.]
Keine Sorge!	Don't fret!
keine Spur	not a bit
keine Spur {f} eines Beweises	not a shred of evidence
Keine Spur davon!	No sign of it!
keine Spur von ihm	neither hide nor hair of him
keine Spuren {pl} von Zivilisation	no signs of civilisation [Br.]
keine starken Getränke anrühren	to touch no spirits
Keine Stelle frei.	No vacancy.
Keine Steuer entsteht ...	No tax shall arise ...
keine Traute haben [ugs.]	to not have the guts [coll.]
keine Überraschung sein	to be / come as no revelation [fig.]
keine Umsätze {pl}	no sales
keine Unterwäsche tragen	to go commando [coll.]
keine Unterwäsche tragen	to go regimental [Br.] [coll.]
Keine Unverschämtheiten!	None of your lip!
Keine Ursache.	Don't mention it.
Keine Ursache.	No bother at all.
Keine Ursache!	You're welcome!
Keine Ursache!	You are welcome!
Keine Ursache!	No worries!
Keine Ursache!	No problem!
keine Veranlassung haben zu glauben, dass	to be not led to believe that
keine Verantwortung übernehmen	to assume no responsibility
keine Verbindung	no link up
keine Verbindung zum Server bekommen	to fail to get connected to the server
keine Verpflichtung	no obligations
keine Verschlusssache {f}	unclassified
keine versteckten Kosten {pl}	no hidden costs
keine von ihnen	none of them
keine Wahl haben	to have no choice
keine Wahl zulassen	to admit of no option
keine Wahlstimme haben	to have no vote
keine weiße Weste haben	to have clay feet [Am.]
keine weitere Staffel in Auftrag geben	to not renew a series
Keine Widerrede!	No back talk!
Keine Widerworte!	No arguments!
Keine Widerworte!	No backchat!
Keine Widerworte!	No backtalk! [Am.]
Keine Widerworte!	No lip!
keine wirkliche Überraschung sein	to come as no real surprise
keine Worte finden	to be at a loss of words
keine Worte finden	to have no words
keine Worte verschwenden	to waste no words
keine Wünsche offen lassen	to leave nothing to be desired
Keine zehn Pferde bringen mich dahin.	Wild horses couldn't drag me there.
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen.	I wouldn't be seen dead in a place like that.
keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]	no evidence {sg} of
keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit	no evidence {sg} of disease [having no signs or symptoms]
Keine Zeit für Heldentum	Mister Roberts [John Ford, Mervyn LeRoy, Joshua Logan]
« Keim — Keim — kein — kein — Kein — kein — Kein — kein — Keks — Kell — Kelt »

« zurück

Seite 126 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation