All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
leere Flächen {pl} gaping spaces
leere Flasche {f} [Alkoholflasche] dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]
leere Geldbörse {f} empty purse
leere Geste {f} token gesture [only a token gesture]
leere Gussform {f} blank mould [Br.]
leere Gussform {f} blank mold [Am.]
leere Hülle {f}empty shell
leere Kassen {pl} [fig.]empty coffers [fig.]
leere Kassette {f}blank cassette
leere Kilometer {pl} [ugs.] [österr.] pointless effort
leere Menge {f}empty set [set theory]
leere Menge {f} void set
leere Menge {f} [Mengenlehre]null set [set theory]
leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien] empty puparia {pl}
leere Quinte {f} [terzloser Akkord] open fifth
leere Redensart {f}blarney
leere Saite {f}open string
leere Schmeichelei {f}flummery
leere Schmeicheleien {pl} flummeries
leere Seite {f} blank page
leere Spalte {f}blank column
leere Spule {f} empty reel
leere Stelle {f} space
leere Stelle {f}vacancy
leere Tasche {f} empty pocket
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]Empty vessels make the most noise.
leere und schmeichelhafte Rede {f} blarney
leere Versprechung {f} empty promise
leere Versprechungen {pl} pie {sg} in the sky [fig.]
leere Versprechungen machen to make empty promises
leere Wand {f} blank wall
leere Whiskyflaschen {pl} dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]
leere Worte {pl}empty rhetoric {sg} [bombastic language]
leere Zeile {f} blank line
(leere) Patronenhülsen {pl} brass [sl.]
leeren to deplete [empty]
leeren to empty
leerento flush [empty]
leeren to clear [empty]
leerento drink off
leerento empty out
leerend blanking
leerend depleting
leerend emptying
leerer blanker
leereremptier
leerer Blick {m}look of vacuity
leerer Blick {m} idle glance
leerer Blick {m}vacant expression
leerer Blick {m}unseeing eyes
leerer Gesichtsausdruck {m} vacant expression
leerer Kopf {m} addlehead
leerer Pomp {m} mere pageant
leerer Raum {m}blank
leerer Raum {m}empty space
leerer Schall {m}sound and fury
leerer Stimmzettel {m}blank voting paper
leerer Stuhl {m} vacant chair
leerer Vordruck {m} blank form
leeres Band {n} blank tape
leeres Bestellformular {n} order blank
leeres Blatt {n} blank sheet
leeres Blatt {n}clean sheet
leeres Datenband {n} blank tape
leeres Formblatt {n} blank form
leeres Gefasel {n} [ugs.] [pej.]mindless drivel [Br.] [coll.] [pej.]
leeres Gerede {n} idle talk
leeres Gerede {n} [ugs.] eyewash [coll.] [empty statements]
leeres Geschwätz {n}hot air
leeres Geschwätz {n}blether
leeres Geschwätz {n} idle talk
leeres Geschwätz {n} rant [empty talk]
leeres Glas {n}empty glass
leeres Hirn {n}addle brain
leeres Papier {n} virgin paper
leeres Schlagwort {n}buzzword [stock phrase]
leeres Stroh dreschento thrash / thresh straw
leeres Stroh dreschen [fig.] to talk a lot of hot air
leeres Tor {n} open goal
leeres Verbindungsstück {n}hollow connector
leeres Versprechen {n} hollow promise
Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]Empty Quarter
leeres Wort {n}dummy instruction
Leeres-Nest-Syndrom {n} empty nest syndrome
Leerfahrt {f} deadhead [coll.]
Leerfahrt {f}empty running
Leerfahrt {f} light running
Leerfahrt {f} [Bus, Lkw]empty trip
Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]empty run
Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel] Out of service [sign on a public transport vehicle]
Leerfelder {pl}spaces
Leerfischen {n}empty fishing
Leerflug {m}deadhead flight [coll.]
Leerformel {f} empty formula
Leerformular {n}blank form
Leerformulare {pl}blank forms
Leergang {m}blank cycle
leergefegtemptied
leergefegter Markt {m} empty market
leergefischtfished-out [emptied by overfishing]
« Lebl — Leck — Lede — Lede — Ledi — leer — leer — Leer — Legl — lege — legi »
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads