All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Liebenswürdigkeit {f}likableness
Liebenswürdigkeit {f}kindliness
Liebenswürdigkeit {f} likability
Liebenswürdigkeit {f}graciousness
Liebenswürdigkeit {f}candour [Br.] [archaic] [kindliness]
liebenswürdigste kindest
lieber rather
lieberdruther [Am.] [coll.]
liebersooner [indicating preference]
lieber ... alsbefore
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen. Better safe than sorry.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten] Better beg than steal.
lieber als ...in preference to ...
Lieber arm und gesund als reich und krank. Health is better than wealth.
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten] Better be envied than pitied.
lieber Bruder {m} dear brother
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.] [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. It's best to get unpleasant things over and done with.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. Better a living dog than a dead lion.
lieber Freund {m}dear friend
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
lieber habento prefer
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof. Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
lieber heute als morgensooner rather than later
lieber heute als morgen [ugs.]the sooner the better
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
lieber Kerl {m} [ugs.]nice guy [coll.]
lieber kleiner Junge {m} dear little boy
lieber Kollege {m}dear colleague
lieber lesen als schreiben to prefer reading to writing
lieber nicht better not
lieber nicht rather not
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber Onkel BillFamily Affair
lieber rot als tot better red than dead
Lieber tot als ehrlos. Better death than dishonor. [Am.]
lieber wollen to prefer
Liebes- anacreontic
Liebes- boy-meets-girl [attr.]
Liebes [Anrede]luv [Br.] [coll.]
liebes Brüderchen {n} dear little brother
liebes Kätzchen {n}sweet kitten
liebes Kind {n}charming child
liebes kleines Ding {n} dear little thing
Liebes Leid und Lust [Übs. Wolf Heinrich Graf von Baudissin] Love's Labour's Lost [Shakespeare]
liebes Mädel {n}lovely girl
liebes Schwesterchen {n} dear little sister
Liebes Tagebuch, ...Dear diary, ...
Liebes- und Familienroman {m} [Frauenroman] romance novel
Liebesabenteuer {n} love affair
Liebesabenteuer {n}amorous adventure
Liebesabenteuer {n} amorous escapade
Liebesabenteuer {n} amour
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer] sex adventure
Liebesabenteuer {n} [sexuelles Abenteuer] sexual adventure
Liebesabenteuer {pl} amorous affairs
Liebesaffäre {f} love affair
Liebesaffäre {f} affaire
Liebesaffäre {f} affair
Liebesaffäre {f} affaire de coeur
Liebesaffäre {f}romance
Liebesakt {m}love act
Liebesakt {m} act of love
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]sex act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr]sexual act
Liebesakt {m} [Geschlechtsverkehr] sexual intercourse
Liebesangelegenheit {f}affair of love
Liebesangelegenheit {f} affair of loveissmus
Liebesangelegenheit {f} amorous affair
Liebesangelegenheit {f} love affair
Liebesangelegenheiten {pl} love matters
Liebesapfel {m} mandrake
Liebesapfel {m}Dutch eggplant [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}love apple / love-apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}cockroach berry [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} devil's apple [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m}soda-apple nightshade [Solanum aculeatissimum, syn.: S. khasianum]
Liebesapfel {m} [Süßigkeit]sugar-coated apple
Liebesapfel {m} [Süßigkeit] candy apple [Am.]
Liebesapfel {m} [veraltet] [Tomate] love apple [obs.]
Liebesäpfel {pl} [Süßigkeit]sugar-coated apples
Liebesballade {f} love ballad
Liebesballade {f} love ballade
Liebesbande {pl} bonds of love
Liebesbedürfnis {n}need for love (and affection)
liebesbedürftig seinto need a lot of love
Liebesbeichte {f}confession of love
Liebesbeichte {f}love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis] love confession
Liebesbekenntnis {n} [Geständnis]confession of love
Liebesbeweis {m} proof of love
Liebesbeweis {m} token of love
Liebesbezeigung {f} [veraltet] [Liebesbeweis]proof of love
Liebesbeziehung {f} love relationship
Liebesbeziehung {f}sexual relationship
Liebesbeziehung {f}romantic attachment
Liebesbeziehung {f}love affair
Liebesbeziehung {f} romantic relationship
« Lich — Lich — Lich — Lich — Lieb — Lieb — lieb — Lieb — Lieb — lieb — lieb »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads