All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Laufbuchse {f} liner
Laufbuchsendichtung {f} (cylinder) liner sealing
Laufbursche {m} footboy
Laufbursche {m} errand boy
Laufbursche {m} runaround
Laufbursche {m}runner
Laufbursche {m} waiting-boy
Laufbursche {m} boy
Laufbursche {m} catch-fart [vulg.] [archaic]
Laufbursche {m} legman
Laufbursche {m} gofer [Aus.] [sl.]
Laufbursche {m} gofor [Aus.] [sl.]
Laufbursche {m}go-boy [Br.] [sl.]
Laufbursche {m} [in einem Büro] office boy
Laufbursche {m} [ugs.]gofer [coll.]
Laufbursche {m} [ugs.]gopher [sl.]
Laufbursche gesuchtboy wanted
Laufburschen {pl} footboys
Laufdisziplin {f}track athletics {pl} [Br.] [used with a sing. verb]
Laufdrehgestell {n} unpowered bogie [railway/tramway]
Laufdrehgestell {n} trailer bogie
Laufdurchmesser {m} barrel diameter
Läufe {pl}races
Läufe {pl} runs
Läufe {pl} [Beine] legs
Laufe ihm nach!Go after him!
Laufeinpassen {n} barrel bedding
laufento career
laufento dart
laufento dash
laufento move
laufen to run
laufen to go [to function (of machinery) / to walk]
laufen to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
Laufen {n}running
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs] to drip
laufen [Anstrichmittel] to sag
laufen [Antrag, Bewerbung]to be under consideration
laufen [auslaufen, lecken]to leak
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten] to travel
laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.] to set
laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]to be under way
laufen [fließen, z. B. Wasser] to flow
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] to operate
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] to operatekuckuck
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]to work
laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]to be in progress
laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]to go on [be in process]
laufen [in Eile]to rush
laufen [in Eile]to race
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret] to weep [exude]
laufen [Programm, Sendung]to be on
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]to melt
laufen [Spiel, Bühnenstück] to be playing
laufen [Tränen] to stream
laufen [TV-Programm, Darbietung] to be showing
laufen [Ventilator]to turn [fan]
laufen [zerlaufen, z. B. Käse]to be runny
laufen [zu Fuß gehen] to walk
laufen [zu Fuß gehen] to go (on foot)
laufen als to run as
laufen auf [ugs.] to air on
laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]to pass (through)
laufen gehento go running
laufen lassen [Programm] to run
laufen lernen [Baby]to find one's feet
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]to revolve around
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]to move around
laufen von ... nach [sich erstrecken]to stretch from ... to
laufend ongoing
laufendcurrently
laufendrunning
laufendtrending
laufend continuously
laufend cursive
laufend going
laufendon-going
laufend constantly
laufend continually
laufendrunny [nose]
laufend day-to-day
laufend [regelmäßig, Wartung]routine
laufend [regelmäßig wiederkehrend, ständig] regular [interest, income]
laufend running
laufend courant [usually postpos.] [running]
laufend [Monat, Jahr, Konto] current
laufende / fortlaufende Beurteilung {f}continuous assessment
laufende Änderungen {pl} running modifications
laufende Arbeiten {pl} work {sg} in progress
laufende Aufgabe {f} ongoing task
laufende Ausgaben {pl} current expenses
laufende Betreuung {f} ongoing servicing
laufende Einnahmen {pl} current receipts
laufende Ereignisse {pl} running events
laufende Ermittlung {f} ongoing investigation
laufende Erträge {pl}current income {sg}
laufende Finanzplanung {f} continuous budgeting
laufende Geschäfte {pl} current operations
laufende Geschäfte {pl}current transactions
laufende Geschäfte {pl} current business {sg}
« late — Lati — Latt — Laub — Lauc — Lauf — lauf — Lauf — Lauf — Lauf — Lauf »
« zurückSeite 75 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads