All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: laufen
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: laufen
NOUN   das Laufen | -
VERB   laufen | lief | gelaufen
SYNO   eilen | fetzen [ugs.] | hasten ... 
laufen
to run
to dart
to dash
to move
to career
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]
to go [to function (of machinery) / to walk]
laufen [Tränen]
to stream
laufen [in Eile]
to rush
to race
laufen [Anstrichmittel]
to sag
laufen [zu Fuß gehen]
to walk
to go (on foot)
laufen [Antrag, Bewerbung]
to be under consideration
laufen [auslaufen, lecken]
to leak
laufen [Programm, Sendung]
to be on
laufen [Spiel, Bühnenstück]
to be playing
laufen [TV-Programm, Darbietung]
to be showing
laufen [fließen, z. B. Wasser]
to flow
laufen [zerlaufen, z. B. Käse]
to be runny
laufen [Gerät, z. B. Waschmaschine]
to work
laufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
to drip
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to melt
laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to be in progress
laufen [fig.] [Vorbereitungen, Vertrag etc.]
to be under way
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to weep
laufen [im Gang sein, z.B. Gerichtsverfahren]
to go on [be in process]
laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to set
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to operate
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to travel
laufen [Ventilator]
tech. to turn [fan]
Laufen {n}
running
gut laufen
to work well
to work out [end nicely]
laufen als
to run as
Amok laufen
to run amok
to run riot
to run wild
to run amuck
to run berserk
to go on the rampage
to go postal [sl.]
leer laufen
to idle
tech. to tick over
heiß laufen
to run hot
ruhig laufen
to run smoothly [engine]
Gefahr laufen
to run into danger
schief laufen
to walk lopsidedly
nutzlos laufen
to run to waste
schnell laufen
to spurt
to sprint
nebenher laufen
to run alongside
synchron laufen
to synchronize
to synchronise [Br.]
unsicher laufen
to wobble
vorneweg laufen
to run ahead
zickzack laufen
to zigzag
Rollschuh laufen
to roller-skate
sports to rollerblade
schneller laufen
to outrun
jdn. laufen lassen
to turn sb. loose
querfeldein laufen
to cut across country
Spießruten laufen
to run the gantlet [Am.]
mil. to run the gauntlet
leer laufen [Motor]
to run at idle
prima laufen [ugs.]
to work a treat [coll.] [machine]
entlang laufen [alt]
to cut along
laufen lernen [Baby]
to find one's feet
auseinander laufen [alt]
to melt
to spread
to disperse
to break up
to run [paint etc.]
to go their separate ways
rund laufen [auch fig.]
to run smoothly [of an engine, also fig.]
durcheinander laufen [alt]
to clutter
Spießruten laufen [auch fig.]
to run the gauntlet [also fig.]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]
to fill up
etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to pay out sth. [fishing line, cable]
Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go berserk
to go wild [coll.]
schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go wrong
laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass (through)
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move around
to revolve around
Ski laufen
sports to ski
laufen gehen
sports to go running
Bestzeit laufen
sports to do a best time [runner]
Schlittschuh laufen
sports to skate
verhalten laufen [Leichtathletik]
sports to float [Am.]
ungenau laufen
tech. to run untrue [e.g. auger, drill]
unrund laufen [schlagen]
tech. to run out of true
leer laufen [Motor etc.]
tech. to coast
hochtourig laufen
automot. to run at high revs
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
idiom to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
laufen auf [ugs.]
TV to air on
laufen lassen [Programm]
comp. to run
zum Bus laufen
to run for the bus
auf Grund laufen
to strand
to run onto ground
back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers