All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mein Liebes {n} my dear
mein liebes Kind my dear child
mein Lieblingmy dear
mein Liebling {m} mavourneen [Irish]
Mein Liebling Clementine My Darling Clementine [John Ford]
Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154]My dearest Jesus is lost
Mein liebstes Wörterbuch Best Word Book Ever [Richard Scarry]
Mein linker Fuß My Left Foot [Jim Sheridan]
Mein linker Schuh drückt. My left shoe pinches.
Mein Mann ist Südländer. My husband is from southern Europe.
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet binmy husband of ... years
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]My coat caught on the nail.
Mein Mut sank. My spirit sank.
Mein Name ist Bond ... James Bond.My name is Bond ... James Bond.
Mein Name ist FishI'm Reed Fish [Zackary Adler]
Mein Name ist Hase. I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). I don't know anything about anything.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. I haven't got a clue.
Mein Name ist JoeMy Name is Joe [Ken Loach]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name sei Gantenbein [Roman: Max Frisch] Gantenbein
Mein neues Auto fährt sich sehr gut. My new car drives really well.
Mein Onkel vom MarsMy Favorite Martian
Mein Partner mit der kalten SchnauzeK-9 [Rod Daniel]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 2K-911 [Charles T. Kanganis]
Mein Partner mit der kalten Schnauze 3 K-9: P.I. [Richard J. Lewis]
Mein Pferd ist leichtfuttrig. My horse is an easy keeper.
Mein Pferd ist leichtfuttrig. My horse is an easy doer.
Mein Pferd ist leichtfuttrig. My horse is a good doer. [Br.]
Mein Pferd ist schwerfuttrig.My horse is a hard keeper.
Mein Pferd ist schwerfuttrig. My horse is a poor doer. [Br.]
Mein Rat an euch beide ... My advice for the two of you ...
Mein Rat ist ... My advice is ...
Mein Ruf eilt mir voraus. My reputation precedes me.
Mein Russisch ist etwas eingerostet.My Russian's a little rusty.
mein Schatz my dear honey
mein Schatzmy dearest
mein Schatzmy ducky
mein Schatz {m} my precious
Mein Schatz, unsere Familie und ichFour Christmases [Seth Gordon]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf. My shoe-lace keeps coming undone.
Mein Schuh drückt mich. My shoe pinches me.
mein Schulenglisch {n}the English I learnt at school [esp. Br.]
mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht]not in all my born days
mein Täubchen my little dove
Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.] My temper got the better of me.
mein teurer Schatzmy dear darling
Mein und Dein verwechseln [euphem.]to have sticky fingers
Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss]My Great-Grandfather, the Heroes, and I
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] My Great-Grandfather and I
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]My very educated mother just served us nine pizzas. [mnemonic]
Mein Vater ist ein Außerirdischer Out of This World
Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund] The Happy Wanderer [popular German song]
mein verehrter Herr Kollege my esteemed colleague
mein verstorbener Vater {m}my late father
Mein Wort gilt. My word is my bond.
Mein wunderbarer Waschsalon My Beautiful Laundrette [Stephen Frears]
mein Zukünftiger {m} [Bräutigam] my intended
mein Zukünftiger {m} [ugs.]my future husband
mein zweites Ich {n} [selbst] my other self
(mein) Zuckerpüppchen [ugs.] [veraltet; als Anrede] (my) sweetie pie [Am.] [coll.]
meine Alte {f}my old lady
meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]my ole lady [Am.] [coll.]
meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]my old man and old woman
meine Art {f} my sort
meine Art {f}my style
Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit. My eyes gradually become adjusted to the darkness.
Meine Augen sind sehr schlecht. My sight is very poor.
meine beiden both of mine
meine beiden Brüder {pl} both my brothers
meine beiden Freunde {pl} both my friends
Meine Beine sind eingeschlafen. My legs have gone dead.
Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] I had / got chiggers all over my legs. [coll.]
Meine Berechnung ging daneben.My calculation failed.
meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner] my other half [coll., hum.] [partner]
meine besten Empfehlungenmy very best recommendations
meine besten Kleider {pl}my best clothes
meine besten Sachenmy A material [Am.]
Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.You are welcome to my library.
Meine Braut, ihr Vater und ich Meet the Parents [Jay Roach]
Meine Brille ist kaputt. [ugs.] My glasses are broken.
meine Dame milady
meine Damen und Herrenladies and gentlemen
meine Damen und Herren ladies and gents [coll.]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS] My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS] Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]
Meine Ehre steht auf dem Spiel. My honour is at stake. [Br.]
Meine Empfehlung an Frau Bond. Best regards to Mrs. Bond.
Meine Empfehlung!My best compliments!
Meine erfundene Frau Just Go with It [Dennis Dugan]
meine Familie {f}my people {pl}
Meine Frage ist folgende. Here's my question.
Meine Frau, die Spartaner und ich Meet the Spartans [Aaron Seltzer, Jason Friedberg]
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich Meet the Fockers [Jay Roach]
Meine Frau, unsere Kinder und ich Little Fockers [Paul Weitz]
Meine Fresse! [derb]Suck me sideways! [vulg.]
Meine Fresse! [ugs.] Bugger me! [Br.] [coarse]
Meine Freunde Tigger und Puuh My Friends Tigger and Pooh
Meine Füße bringen mich um! [ugs.]My feet are killing me! [fig.] [coll.]
Meine Füße tun mir weh. My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]
« Mehr — mehr — Mehr — Mehr — mein — mein — mein — mein — Mein — Mein — meis »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads