All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mach dich locker! [ugs.] Loosen up! [Am.] [coll.]
Mach dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!
Mach dich nicht lächerlich! Don't make me laugh!
Mach dich nicht (selbst) fertig. Don't come down. [coll.]
Mach dich sofort fertig! Get ready at once!
Mach dich vertraut mit ... Acquaint yourself with ...
Mach dich vom Acker! [ugs.]Get lost! [coll.]
Mach dich vom Acker! [ugs.]Beat it! [Am.] [coll.]
Mach dich vom Acker! [ugs.]Go fry an egg! [coll.]
Mach die Augen auf! Use your eyes!
Mach die Fliege! [veraltend] Bug off! [Am.]
Mach die Musik leiser! Turn the music down!
Mach die Ohren auf!Clean out your ears!
Mach die Ohren auf!Wash out your ears!
Mach die Tür zu. Pull the door to.
Mach die Tür zu. Push the door to.
Mach die Tür zu. Put the door to.
Mach die Tür zu!Close the door!
Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.]Go figure! [esp. Am.]
Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.] Don't worry too much about it!
Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.] Stop pissing. [coll.]
Mach dir keine Gedanken darüber! Don't worry about it!
Mach dir keine Gedanken! Don't worry!
Mach dir keine Mühe!Don't bother!
Mach dir keine Sorgen! Don't worry!
Mach dir keinen Kopf! [ugs.] Don't worry yourself!
Mach dir nicht in die Hosen! Don't wet your pants! [Am.]
Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] Don't chicken out! [coll.]
Mach dir nicht ins Hemd!Don't have a cow!
Mach dir nichts draus. Don't give it a second thought.
Mach dir nichts draus.Don't worry.
Mach dir nichts draus!Don't sweat it! [coll.]
Mach dir nichts draus!Take it easy!
Mach dir nichts draus! [ugs.] Never mind!
Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.] Don't be so stupid!
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.] Don't make such a fuss about it!
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.] Don't make such a hue and cry about it!
Mach ein heiteres Gesicht! Cheer up!
Mach es kurz! Be brief!
Mach es kurz!Cut it short! [coll.]
Mach es kurz!Make it short!
Mach es nicht unüberlegt. Do not do so lightly.
Mach es nicht zu kompliziert. Keep it short and simple.
Mach es weg! Bring it off!
Mach fix! [ugs.] Make it snappy! [coll.]
Mach gute Miene zum bösen Spiel!Grin and bear it!
Mach hin! [ugs.] Go spit in your socks!
Mach hin! [ugs.] [landsch.] Hurry up!
Mach hinne! [ugs.]Hurry up!
Mach ich.I will.
Mach ich glatt. [ugs.] [hum.] Will do. [coll.]
Mach ich ja. I'm doing it.
Mach ihm Beine, Rover! [ugs.] See him off, Rover! [coll.]
Mach ihn fertig! [ugs.] Give him hell! [coll.]
Mach ihn nicht so runter!Don't run him down so much!
Mach ihn platt! [ugs.]Kill him!
Mach ihnen die Hölle heiß!Give them hell!
MACH II - in der Hauptrolle: SIE!Mach II with Your Hair on Fire [Richard Brooke]
Mach kein Theater!Don't get your knickers in a twist. [Br.]
Mach kein Theater! [ugs.]Don't fuss!
Mach keine Dummheiten! [drohend]No funny business!
Mach keine Witze!Quit joking!
Mach keinen Fehler! Make no mistake!
Mach keinen Scheiß! [vulg.]Don't be so fucking stupid! [vulg.]
Mach keinen Scheiß! [vulg.]Don't be so bloody stupid! [Br.] [coll.]
Mach keinen Unfug!Keep out of mischief!
Mach langsamer, ich komme nicht mit! Slow down - I can't keep up!
Mach mal Dampf!Pull your finger out! [Br.]
Mach mal halblang!Draw it mild!
Mach mal halblang! [ugs.] Cut me a break! [Am.] [sl.]
Mach mal langsam! [ugs.]Calm down!
Mach mal nicht die Pferde scheu! Keep your shirt on!
Mach mich glücklich!Make my day!
Mach mit!Be a sport!
Mach mit! Come on in!
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [Mach den ...] Shut up! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.]Get lost! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.] Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]Go fry an egg! [coll.]
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.] Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'nen Abgang! [ugs.] Get lost! [coll.]
Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.] Don't get worked up!
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.] Don't make such a fuss.
Mach Platz! Make way!
Mach Sachen!Tell me about it!
Mach schnell! Buck up!
Mach schnell! Shake a leg! [coll.]
Mach schnell! Make it quick!
Mach schnell! [ugs.] Look sharp! [coll.]
Mach schneller! Look alive!
Mach schon, versüß mir den Tag!Go ahead, make my day. [Sudden Impact]
Mach schon! Go ahead!
Mach schon! [ugs.] Come on! [coll.]
Mach, was du willst!Do your worst!
Mach, was du willst! Take it or leave it!
Mach, was du willst! Have it your own way! [coll.]
Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell Carry on Dick [Gerald Thomas]
Mach' weiter, Emmanuelle Carry on Emmannuelle [Gerald Thomas]
Mach weiter so! Keep it up!
Mach weiter so!Keep up the good work!
« Luxe — Luxu — Lymp — Lyra — M-ei — Mach — Mach — Mach — Mach — mäch — Mach »
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads