dict.cc | German-English dictionary - Letter M

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 254 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(mit dem) Kopf voraus	headfirst
(mit dem) Kopf voraus	headlong
(mit dem) Riesenrad fahren	to take a ride on the ferris wheel
(mit dem) Schlitten fahren	to sleigh
mit (dem) Sitz in New York	located in New York
mit demselben Recht	by the same token
mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein	to be miles away [coll.] [fig.]
mit den Achseln zucken	to shrug one's shoulders
mit den anderen gleichziehen wollen	to keep up with the Joneses
mit den Armen rudern	to flail about
mit den Armen schlackern	to flap one's arms about
mit den Armen um etw. herumkommen	to be able to get one's arms around sth.
(mit den Armen) schlenkern	to swing (one's arms)
mit den Augen blinzeln	to blink
mit den Augen blinzeln	to wink
(mit den Augen) zwinkern	to blink one's eyes
mit den Beinen schlenkern	to dangle one's legs
mit den besten Absichten	with the best of intentions
mit den besten Glückwünschen	with best wishes
mit den besten Wünschen	with best wishes
mit den besten Wünschen der Jahreszeit	with the season's best wishes
Mit den besten Wünschen zum Fest!	With the compliments of the season!
mit den Deinigen gehen	to go with your own
mit den ersten Sonnenstrahlen	with the first rays of dawn
mit den Fäusten auf jdn. einhauen	to lay into sb. with one's fists
mit den Fäusten bearbeiten	to pummel
mit den Fäusten bearbeiten	to pommel
mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]	to drum one's fists against sth.
mit den Feindlichkeiten beginnen	to commence hostilities
mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln	to drum one's fingers on the table
mit den Fingern auf etw. trommeln	to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]
mit den Fingern schnalzen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnalzen	to lirp [obs.] [rare]
mit den Fingern schnippen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnippen	to flick one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to click one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to flick one's fingers
mit den Flügeln schlagen	to beat one's wings
mit den Flügeln schlagen	to clap the wings (together)
mit den Füßen abstimmen [ugs.]	to vote with one's feet
mit den Füßen durch den Kies schlurfen	to slide one's feet through the gravel
mit den Füßen scharren	to shuffle one's feet
mit den Füßen stampfen	to stamp one's feet
mit den Geschäften beginnen	to begin to conduct business
mit den Gläsern anstoßen	to click glasses
mit den Gläsern anstoßen	to clink glasses
mit den Grüßen des Autors	with the author's compliments
mit den Halten [Haltestellen]	calling at [stops at]
mit den Händen	manual
mit den Händen	manually
mit den Händen einschlagen	to slap hands
mit den Händen herumfuchteln [ugs.]	to wave one's hands about / around
mit den Händen im Wasser plätschern	to dabble one's hands in the water
mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]	akimbo [postpos.]
mit den höchsten Ehren ausgezeichneter Mann {m}	most distinguished man
mit den Hörnern aufeinanderprallen	to clash horns
mit den Hörnern stoßen	to butt [with the horns]
mit den Hufen scharren	to chomp at the bit
mit den Hufen scharren [ugs.]	to be chafing at the bit [coll.]
mit den Hüften wackeln	to wiggle one's hips
mit den Hühnern aufstehen	to get up (early) with the chickens
mit den Hühnern aufstehen	to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern zu Bett gehen	to go to bed (early) with the chickens
mit den Jahren	as one gets older
mit den Jahren	with age
mit den Knien schlackern [ugs.]	to tremble at the knees
mit den Kräften haushälterisch umgehen	to husband one's strength
mit den Münzen klimpern	to rattle the coins
mit den Nachbarn mithalten	to keep up with the Joneses
mit den Nerven am Ende sein	to be a nervous wreck
mit den Nerven fertig sein	to be a nervous wreck
mit den Nerven herunter sein	to be a bundle of nerves
mit den nötigen Abänderungen	mutatis mutandis
mit (den nötigen) Mitteln ausstatten	to resource
mit den Ohren schlackern [fig.]	to be (left) speechless
mit den Ohren wackeln	to wiggle one's ears
mit den Örtlichkeiten (gut) vertraut sein	to know the area (well)
mit den Rädern zusammenstoßen	to collide wheel against wheel
mit den Säbeln rasseln	to rattle one's sabres
mit den Schultern zucken	to shrug (one's shoulders)
mit den Schultern zucken	to hike one's shoulders
mit den Sinnen erfassen	to perceive
mit den Tatsachen vertraut	acquainted with the facts [postpos.]
mit den Tatsachen vertraut sein	to be acquainted with the facts
mit den Toten sprechen	to talk to the dead
mit den Traditionen brechen	to challenge traditions
mit den übrigen	with the rest
mit den Untersuchungen vertraut	familiar with the inquiry [postpos.]
mit den Vorbereitungen anfangen	to begin the preparations
mit den Wimpern klimpern [ugs.]	to flutter one's eyelashes
mit den Wölfen heulen	to do in Rome as the Romans do
mit den Wurzeln	by the roots
mit den Wurzeln entfernen	to root out / up
mit den Zahlungen im Verzug sein	to be behind with payments
mit den Zähnen durchtrennen	to cut off with the teeth
mit den Zähnen knirschen	to gnash one's teeth
mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth
mit den Zehen wippen	to tap one's toes
mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]	(I am) your obedient servant [archaic]
« mitB — mitB — mitC — mitd — mitd — mitd — Mitd — mitd — mitd — mite — mite »

« zurück

Seite 254 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation