All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: M
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit der Maserung [Holzes] plankwise [timber]
mit der Maßgabewith the proviso
mit der Maßgabe, dass providing that
mit der Maßgabe, dass provided that
mit der Materie vertraut familiar with the matter [postpos.]
mit der Metroby metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Metroon the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Meute jagen to ride to the hounds
mit der Miete im Rückstand sein to be in arrears with one's rent
mit der Mode gehento keep up with fashions
mit der nächsten Post by the first post
mit der Not kämpfento keep the wolf from the door
mit der nötigen Ehrerbietung with due deference
mit der offenen Hand schlagen to slap
mit der Örtlichkeit vertraut acquainted with the locality [postpos.]
mit der Örtlichkeit vertraut seinto be acquainted with the locality
mit der Peitsche schnalzen to crack the whip
mit der Pinzette anfassen / entfernen to tweeze
mit der Planung vorangehento go ahead with a plan
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.] to be dodging the police
mit der Post by mail
mit der Post by post
mit der Post per post
mit der Post bestellen to order by mail
mit der Post senden to mail
mit der Post sendento send by mail
mit der Post versenden to send by post
mit der Programmausstrahlung beginnen to sign on [begin broadcasting]
mit der rechten Hand right-handed
mit der Rede beginnen to begin to speak
mit der Rede fortfahren to continue speaking
mit der Rede fortfahrento continue to speak
mit der richtigen Seite nach oben the right way up
mit der Rückhandbackhanded
mit der Schale [nachgestellt] unpeeled
mit der Schale kochen to boil in their jackets
mit der Schauspielerei anfangento begin acting
mit der Schere schneiden to cut with scissors
mit der Schlinge fangento snare
mit der Schmalseite voran edgeways [Br.]
mit der Schmalseite voranedgewise [Am.]
mit der Schneckenpost [ugs.] [veralt.: sehr langsam] at a snail's pace
mit der Schreibmaschine schreiben to type
mit der Schuldenabzahlung in Rückstand seinto be in arrears with a debt
mit der Schule fertig sein to leave school
mit der Sendung unzufriedendissatisfied with the shipment [postpos.]
mit der Serie anfangen to begin the series
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns with the due diligence of a prudent businessman
mit der sozialen Stellung vereinbarconsistent with one's station
mit der Sprache herausrückento come out with it
mit der Sprache nicht herauswollen to beat about the bush
mit der Stimme eindringlicher werden to sharpen one's voice
mit der Stimme nach unten gehen to climb down
mit der Stimme zitternto quaver [voice]
mit der Taubenpost by pigeon post
mit der Theorie übereinstimmen to agree with the theory
mit der Theorie übereinstimmen to square with the theory
mit der Tradition brechen to break with traditions
mit der Tradition brechen to break the mould [Br.] [fig.]
mit der Tradition brechen to break the mold [Am.] [fig.]
mit der Trense lenken to snaffle
mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
mit der Tür ins Haus fallen to blurt something out
mit der U-Bahnby subway [Am.]
mit der U-Bahnby underground [Br.]
mit der U-Bahn on the subway [Am.]
mit der U-Bahn on the underground [Br.]
mit der U-Bahn on the tube [Br.] [in London]
mit der U-Bahnon the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn fahrento go by tube [Br.] [in London]
mit der Unterschrift bescheinigen to certify with one's signature
mit der Unterschrift versehen to affix one's signature
mit der Untersuchung befasst investigative
mit der Vereinbarung, dass on the understanding that
mit der Vergangenheit brechento break with the past
mit der Versuchung spielento dally with temptation
Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done.
mit der Vorlesung anfangen to begin one's lecture
mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]to come out with the truth
mit der Welt in Einklang seinto be square with all the world
Mit der Welt ist alles in Ordnung! All's right with the world!
mit der Wende beginnen to begin to turn
mit der Wirkung, dass with the consequence
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein to choose one's words carefully
mit der Wurzel ausreißen to eradicate
mit der Zeit over time
mit der Zeitgradually
mit der Zeit in (the course of) time
mit der Zeit in time [with time, gradually]
mit der Zeitgiven time
mit der Zeit with time
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]as time goes by
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] as time goes on
mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]as time drew on
mit der Zeit gehento keep up with the times
mit der Zeit gehen to move with the times
mit der Zeit Schritt haltento keep up with the time
mit der zugehörigen Geheimzahlwith the associated PIN
mit der Zunge anstoßen to (have a) lisp
« mitC — mitd — mitd — mitd — Mitd — mitd — mitd — mite — mite — mite — mite »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads