dict.cc | German-English dictionary - Letter M

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.]	Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
Man muss zufrieden sein.	Can't complain.
Man muss zugeben ...	It must be admitted ...
Man musste feststellen, dass ...	It has been learned that ...
Man nannte ihn Hombre	Hombre [Martin Ritt]
Man nannte ihn Kelly	Yellowstone Kelly [Gordon Douglas]
Man nehme ... [in Kochrezepten]	Take ...
Man nehme zum Beispiel den Fall [+Gen.] ...	Take, for example, the case of ...
Man nennt mich Hondo	Hondo / They Called Him Hondo [John Farrow]
Man nimmt an, dass ...	It is believed that ...
Man riet uns, im Hause zu bleiben.	We were advised to stay indoors.
man sagt	they say
Man sagt ...	It is said ...
Man sagt, er schelte.	They say he scolds.
Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.	He is purported to be a spy.
Man schreibt / Wir schreiben das Jahr ...	The year is ...
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.	You can't see your hand in front of your face.
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.	You can tell they're old buddies. [coll.]
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.	You can tell by looking that she's pregnant.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	She doesn't look her age.
Man sieht sich.	Be seeing you.
Man sieht sich (im Leben) immer zweimal.	You always meet twice.
Man sieht sich immer zweimal (im Leben).	You always meet twice.
Man sieht sich!	See ya! [coll.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	One should strike while the iron's hot.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.	Don't sell the fur before shooting the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.	Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Do not count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	There's many a slip twixt cup and lip.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.	First catch your hare then cook it.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.	If it ain't broke, don't fix it.
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.	One should look only on the good side of people.
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.	When in Rome, do as the Romans do.
Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun.	Learn to walk before you run!
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.	Don't buy a pig in a poke.
Man sollte doch meinen, dass ...	You would have thought that ... [exasperated]
Man sollte glauben, dass ...	One would imagine that ...
man sollte meinen	one ought to think
Man sollte meinen, (dass) ...	You would think (that) ...
Man sollte nicht am falschen Ende sparen.	Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.
Man sollte nicht vergessen, dass ...	It should not be forgotten that ...
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.	Don't poke your nose into everything.
Man spricht gut von ihm.	He is well spoken of.
Man tut, was man kann.	You do what you can.
Man tut, was man kann. [ugs.]	One does what one can. [coll.]
Man unterscheidet Schecks nach ...	Cheques differ according to ... [Br.]
Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .	Batteries are classed as either ... or ... .
Man unterscheidet zwischen ...	A distinction is made between ...
Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...	He was misquoted as having said ...
Man vergleiche ...	Let us compare ...
Man vermutet, dass es ...	It is expected to ...
Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
Man war sich einig ...	It was generally agreed ...
Man weiß es nicht.	No one knows.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.	You don't realize what you have until it's gone.
Man weiß ja nie.	You never know.
Man weiß nie.	You never know.
Man wende sich an ...	Apply to ...
Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.	He shall be deemed to have given his assent.
Man würde es erhalten.	It would be received.
[man sagt, jd.] sei	[they say sb.] is
[man sagt, wir/sie/Sie] seien	[they say we/they/you] are
Mana {n}	Manah
Mana {n}	mana [supernatural power]
Mänade {f}	maenad
Mänaden {pl}	maenads
Mänaden {pl}	menads
Manadoeule {f}	Sulawesi scops owl [Otus manadensis]
Manado-Quastenflosser {m}	Indonesian coelacanth [Latimeria menadoensis]
Manadotaube {f}	white-faced pigeon [Turacoena manadensis]
Manadotaube {f}	white-faced cuckoo dove [Turacoena manadensis]
Managed Services {pl}	managed services
Managed-Care-Techniken {pl}	managed care techniques
Management {n}	management
Management {n} der Versorgungskette	supply chain management
Management {n} durch Angst	management by fear
Management {n} durch Motivierung	management by motivation
Management {n} durch Prozesse	management by processes
Management {n} durch Zielvorgaben	management by objectives
Management {n} von Ressourcen	resource management
Managementassistentin {f}	management assistant [female]
Management-Assistentin {f}	management assistant [female]
Managementaufgabe {f}	management task
Managementausschuss {m} für Normung	standardization management board [IEC]
Managementberater {m}	management consultant
Managementbeteiligung {f}	participative management
Managementbewertung {f}	management review
managementbezogene Begriffe {pl}	terms relating to management
Management-Buyout {n}	management buyout
Managementebene {f}	management level
Managementgehälter {pl}	wages of the management
Managementinformationssystem {n}	management information system
Management-Informationssystem {n}	management information system
Managementkommunikation {f}	management communication
« Male — Mall — Malt — Mami — man[ — Manm — Mana — Mand — Mand — Mang — Mang »

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation