All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Expertenmeinung according to expert opinion
nach Fahrplan according to schedule
nach Fälligkeit after maturity
nach Fälligkeit after the due date
nach Feierabend after hours [after work]
nach Feierabendafter work
nach Feierabend off-hours [Am.]
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen] to stay (in the office) after closing time
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]to stay (in the office) after hours
nach Fertigkeit according to ability
nach Fertigstellungupon completion
Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon] Easy does it.
Nach fest kommt ab. [urspr. Handwerkerjargon]Don't push too hard.
nach Feststellung der Richtigkeit after verification
nach Forellen fischento angle for trout
nach Frankfurt gehendbound for Frankfurt
nach Frankreich telefonieren to make a telephone call to France
nach französischer Mode after the French fashion
nach freiem Ermessenat one's own discretion
nach freier Wahlaccording to choice
nach Frieden verlangen to pant for peace
nach fünf Jahren in der Oppositionafter five years in opposition
nach fünf Uhr past five
nach fünfjähriger Verbannung after five years in exile
nach Futter suchen to forage
nach Garnelen fischen to prawn
nach Gärtnerinart à la jardinière
nach Gebrauch after use
nach Gebrauch when done with
nach Gebühr suitably
nach geeigneter Aufbereitung after suitable preparation
nach geeigneter Vorbereitung after suitable preparation
nach Gefallen at pleasure
nach Gefühl by instinct
nach Gefühlby touch
nach Gefühl und Intuition handeln to act by the seat-of-the-pants
nach Gehörby ear
nach Gehör spielen to play by ear
nach Geld stinkento stink of money
nach geltendem Recht as the law stands
nach geltendem Recht under current law
nach geltendem Recht de lege lata [under the law in force]
nach geltender Rechtslageaccording to current law
nach genau den gleichen Grundsätzenon exactly the same principles
nach genauen technischen Angaben according to specification
nach genauerem Nachdenken on reflection
nach geraumer Zeit after considerable time
nach Geschäftsschluss after hours
nach Geschäftsschlussafter business hours
nach Geschäftsschluss after office hours
nach Geschäftsstundenafter business is over
nach Geschlechtern getrennt single-sex [attr.]
nach Geschlechtern getrennte Gruppen {pl}sexually segregated groups
nach Geschmackaccording to taste
nach Geschmack depending on taste
nach Geschmack to taste
nach Geschmack würzento season to taste
nach Gesellschaft verlangen to be eager for company
nach Gesetzaccording to (the) law
nach Gesetz [gemäß G.] by law
nach Gesetz und Recht according to law
nach getanem Tagewerk zusammenkommento meet up after the day's work is done
nach Gewicht oder Volumen according to weight or volume
nach Gewicht verkaufento sell by weight
nach gewohntem Brauchaccording to the traditional practice
nach Gin schmeckendginny
nach Glück aus sein to seek happiness
nach Glück streben to seek happiness
nach Gold grabento dig for gold
nach Gold schürfen [in verlassenen Minen]to fossick [Aus.] [NZ] [coll.]
Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]
nach Gottes unerforschlichem Ratschlussin accordance with the unfathomable will of God
nach Größe according to size
nach Größe angeordnet arranged according to size
nach Größe einordnen to size
nach gültigem Rechtaccording to existing law
nach Gutdünken at discretion
nach Gutdünken as desired
nach Gutdünken handeln to act as one may see fit
nach Gutdünken handeln to act as one thinks best
nach Gutdünken von at the discretion of
nach Gutsherrenart in a rich traditional style
nach Gutsherrenart [fig.]in an autocratic / dictatorial manner
nach Hamburg abfahren to leave for Hamburg
nach Hammel schmecken to taste muttony
nach Handelsbrauchaccording to custom
nach Hauptadern schürfento costean
nach Hausehome
nach Hause bestellen [Essen] to order in [Am.] [meals]
nach Hause finden to win home
nach Hause gehen to go home
nach Hause gehento make one's way home
nach Hause gelangen to win home
nach Hause gelangen to get home
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]to return home
nach Hause kommen to get home
nach Hause telefonierento phone home
nach Hause zurückkehren to go back home
nach Hausfrauenart [mit einfachen, günstigen Zutaten]bonne femme [of fish, stews, and soups]
nach herkömmlicher Auffassung conventional wisdom has it that
« nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach »
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads