All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach herrschender Rechtsprechung [i.S.v. Vorentscheidungsbindung] stare decisis
Nach herrschender Rechtsprechung ist... The weight of authority holds that...
nach Herstellerangabe as specified by the manufacturer
nach Herstellung der Öffentlichkeitafter opening the courtroom to the public
nach hervorragenden Grundsätzenon excellent principles
nach Herzenslustto the top of one's bent
nach Herzenslust to one's heart's content
nach heute after today
nach heutigem Standas of today [so far]
nach heutigen Begriffenby today's standards
nach heutigen Maßstäben by modern standards
nach heutigen Maßstäbenby today's standards
nach hiesiger Überlieferung in local lore
nach Hilfe Ausschau haltento be looking for help
nach Hin- und Rückspiel on aggregate [Br.]
nach hinten backward
nach hinten backwards
nach hinten rearward
nach hinten [Blickrichtung / Orientierung zur Bühnenwand hin, mit Rücken zum Publikum] upstage
nach hinten beugento bend backwards
nach hinten gehen to go behind
nach hinten geneigt retroverted
nach hinten gerichtetrear-facing
nach hinten (im Schiff) abaft
nach hinten kippen to tilt backwards
nach hinten losgehen [ugs.] to backfire
nach hinten orientiertdefensively-minded
nach hinten schauen to look behind
nach hinten und nach vornbackwards and forwards
nach hinten und zur Mitte gerichtet posteromedial
nach Hummer fischento lobster
nach IFRSunder IFRS
nach ihm as stated by him
nach ihm according to what he says
nach ihm [laut seiner Aussage] according to him
nach ihnenaccording to them
nach Ihnenafter you
Nach Ihnen (, bitte)! [jdm. den Vortritt lassen]Go ahead (, please)!
nach Ihren Weisungenfollowing your advice
nach Ihren Wünschenaccording to your wishes
nach ihrer / der Schulentlassung after leaving school
nach ihrer Art according to their kind
nach ihrer Art according to their type
nach Ihrer Aussageaccording to what you said
nach (Ihrer) Wahl to (your) choice
nach inneninwards
nach innen inward
nach innen inwardly
nach innen gebogencurved inwards
nach innen gerichtetintroversive
nach innen gerichtetinbound
nach innen öffnende Tür {f}inward opening door
nach Instrumentenflugregeln fliegento fly by IFR
nach italienischer Art [nachgestellt]Italianate
nach Jahresfrist after (a period of) one year
nach jdm. Ausschau halten to watch out for sb.
nach jdm. ausschlagen to strike out at sb.
nach jdm. fragen to inquire after sb.
nach jdm. fragento enquire after sb. [Br.]
nach jdm. fragen to ask for sb.
nach jdm. fragento ask after sb.
nach jdm. gehen [ugs.] to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
nach jdm. geratento come after sb.
nach jdm. kommento take after sb.
nach jdm. rufento call for sb.
nach jdm. schicken to send for sb.
nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein] to take after sb.
nach jdm. schmachten [geh.]to carry a torch for sb.
nach jdm. sehento check on sb.
nach jdm. sehen to look in on sb. [check on]
nach jdm. springento dash after sb.
nach jdm. suchento search for sb.
nach jdm. suchen to look for sb.
nach jdm. verrückt sein to be mad about sb. [coll.] [in love]
nach jdm./etw. fahnden to hunt for sb./sth.
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern] to take care of sb./sth.
nach jdm./etw. schmachten [geh.]to pine for sb./sth.
nach jdm./etw. schmachten [geh.] to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. schnappento take a snap at sb./sth.
nach jdm./etw. verlangen to yearn for sb./sth.
nach jdm./etw. verlangento yearn after sb./sth.
nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren] to pine for sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt sein to be nuts about sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt sein to adore sb./sth.
nach jdm./etw. verrückt sein to be dotty about sb./sth. [coll.]
nach jdm./etw. zu urteilen, ... if sb./sth. is anything to go by, ...
nach jds. alleinigem Ermessen in sb.'s sole discretion
nach jds. Alter fragen to ask for sb.'s age
nach jds. Begehr fragen [geh.] to inquire after sb.'s wishes
nach jds. billigem Ermessenas sb. reasonably sees fit
nach jds. eigenen Bedingungen [nach jds. eigenen Wünschen oder Vorstellungen]on one's own terms
nach jds. Erachten in sb.'s opinion
nach jds. Ermessen at sb.'s discretion
nach jds. Geschmack to sb.'s liking
nach jds. Geschmack sein to be to sb.'s liking
nach jds. Geschmack sein [auch fig.] to be one's cup of tea [fig.]
nach jds. Leben trachten [geh.]to attempt on sb.'s life [archaic]
nach jds. persönlichen Wünschenaccording to sb.'s wishes
nach jds. Pfeife tanzen to be at sb.'s beck and call
nach jds. Pfeife tanzento be at sb.'s bidding
« nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads