All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach Ablauf von zwei Jahren at the end of two years
nach Abschluss der Dreharbeiten post-production
nach Absitzen seiner Strafe after having served his sentence
nach Abspracheupon consultation
nach Abtrennung des Couponsex dividend
nach Abzug der Steuer after tax
nach Abzug der Steuern after tax
nach Abzug von Steuern zu zahlen to pay after taxes
nach Abzügen zu zahlen to pay after deductions
nach acht Uhrafter 8 o'clock
nach achtern drehen [Seemannssprache]to move astern [wind]
nach achtern gehen [Seemannssprache] to go astern
nach Adam Rieseaccording to Cocker
nach Akzeptierung unseres Wechsels upon acceptance of our draft
nach all dieser Zeit after all this time
nach alleinigem Ermessen von jdm.at the sole discretion of sb.
nach allem after all
nach allem, was man hörtby all accounts
nach allem, was man (so) hört according to all accounts
nach allem, was wir durchgemacht habenafter all we've been through
nach allem, was wir wissenfor all we know
nach allen Anzeichenaccording to all indications
nach allen Aussagen by all accounts
nach allen Berichtenaccording to all accounts
nach allen Regeln der Kunst by every trick in the book
nach allen Überlegungenafter all
nach allen Überlegungentaking everything into account
Nach allgemeiner Auffassung ... It is generally accepted that ...
nach altem Brauch according to old custom
nach altem Brauch according to old observance
nach Alter according to seniority
nach alter Schule old-style
nach (alter) handwerklicher Tradition using traditional methods
nach (alter) handwerklicher Tradition (hergestellt) produced by traditional techniques
nach Amerika abreisen to leave for America
nach Amerika telefonierento call America
nach amerikanischer Art [nachgestellt] American-style
nach anderthalbstündiger Debatteafter an hour and a half long debate
nach Änderung nicht mehr zu erkennenaltered beyond recognition
nach Androhung von Folterungafter threats of torture
nach Angaben des Sprechers according to the spokesman
nach Anhörung beider Parteien after hearing of both parties
nach Anhörung der Parteien after having heard the parties
nach Anlieferungafter delivery
nach Anordnungaccording to order
nach Anordnung von obenaccording to orders from above
nach Ansicht von from the point of view of
nach Art der Apostel apostolic
nach Art der Apostel apostolical
nach Art der Boheme sein [geh.]to be bohemian
nach Art der Cowboys cowboy-style
nach Art der Frauen after the manner of women
nach Art der Provence Provençale
nach Art des Hausesà la maison
nach Art des Hauseshouse-special
nach Art eines Affen apelike
nach Art eines Bauern churlish
nach Art eines Christen Christianlike
nach Art eines Kaufmanns tradesmanwise
nach Art von after
nach Art vonin the manner of
nach Art von in the style of
nach Art vonon the model of
nach Atem ringen to pant for breath
nach Auffassung des Verkäufersin the seller's view
nach Aufforderungon request
nach Aufwand (verrechnen)(to invoice) at cost
nach Augenmaß zeichnen to draw by eye
nach ausdrücklicher Anweisung des Kunden custom
nach außen outwards
nach außenexternally [to the outside]
nach außen outwardly
nach außen [aufgehen, richten] outward
nach außen [ins Freie] in open air [exhaust]
nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben] to front as sth.
nach außen beugen to bend outwards
nach außen gebogen curved out
nach außen gerichtetoutward
nach außen hin on the surface
nach außen hin [Gefühle zeigen] outwardly
nach außen öffnende Tür {f}outward opening door
nach außen stellen [Füße, Räder] to splay [feet, wheels]
nach außen strebend centrifugal
nach Außen tragen to extravert
nach außen wendento evert
nach außen wenden to turn outward
(nach außen) darstellen to project
(nach außen) vermittelnto project
(nach außen) zeigen to project
nach Ausfallmuster verkaufento sell by pattern
nach Aushändigung seiner Papiereafter his papers had been handed over to him
nach Backbord lavieren to be on the port tack
nach Barbados verschlepptbarbadosed
nach Bauernart [nachgestellt]country-style
nach Bedarf as required
nach Bedarf und Möglichkeiten according to needs and possibilities
nach beendetem Studium post-graduate
nach Beendigung upon completion
nach Beendigung unseres Gesprächs after finishing our talk
nach Beginn after the beginning / start / commencement
« myel — myop — Myst — 'n[u — Nabe — nach — nach — nach — nach — nach — nach »
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads