dict.cc dictionary :: nicht einmal :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: nicht einmal

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» nicht | einmal

nicht einmal: not even {adv}
(noch) nicht einmal: not even
nicht einmal annähernd: not anywhere near
nicht einmal mehr: not even
noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]: not even once
noch nicht einmal annähernd: not by a long chalk [Br.] [coll.]idiom
etw. nicht einmal ansatzweise verstehen: to not grasp the basics of sth.
..., und zwar gar nicht einmal so wenig.: ... and not an insignificant amount either.
Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.: That doesn't even begin to explain it.
Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.: You can't tell anyone, not even your mother.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...: He did not even bother to ...
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war.: He's not half the man he used to be.idiom
Er kann noch nicht einmal lesen.: He can't even read.
Er versucht es nicht einmal.: He does not even begin to try.
Er versuchte es nicht einmal.: He didn't even begin to try.
Es war nicht einmal jeder Fünfte.: It was not even one in five.
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?: Haven't we met before somewhere?
Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.: I can't even afford to die.idiom
Ich kann nicht einmal Wasser kochen.: I can't even boil water.
jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun: sb. never even bothered to do sth.
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]: Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.: A liar will not be believed even when he speaks the truth.idiom
Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.: We didn't have so much as the bus fare home.
Wir wissen noch nicht einmal, ob ...: We don't even know if ...
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.: Two wrongs do not make a right.proverb
an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]: to refuse to have anything to do with sb./sth.
etw. nicht einmal ansatzweise tun können: to be unable to even begin to do sth.
nicht einmal ein Dankeschön bekommen: to not get so much as a thank-you
Einmal reicht noch lange nicht: Enough [Donald E. Westlake]Flit.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers