dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 43 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ohne einen bestimmten Grund	for no particular reason
ohne einen Cent in der Tasche	without a cent to his name [Am.]
ohne einen ersichtlichen Grund	for no apparent reason
ohne einen Fetzen zum Anziehen	without a shred to put on
ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.]	without lifting a finger [fig.]
ohne einen Kratzer davonkommen	to emerge unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen	to escape unscathed
ohne einen Laut [nachgestellt]	soundless
ohne einen Pfennig	flat broke [coll.]
ohne einen Pfennig sein	to not have a penny to one's name
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend]	without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
ohne einen Schwertstreich	without striking a blow
ohne einen Ton	tonelessly
ohne einen Unterschied zu machen	undiscriminating
ohne einen Unterschied zu machendingsda	undiscriminating
ohne Einfälle	unimaginative
ohne Einkünfte	wageless
ohne Einladung kommen	to come uninvited
ohne Einleitung	without preamble
ohne Einschränkung	clean
ohne Einschränkung	without qualification
ohne Einschränkung	without stint
ohne Einschränkung	without limitation
ohne Einschränkung	bar none
ohne Einschränkung	tout court [rare]
ohne Einschränkung	without reservations
ohne Einschränkung annehmen	to accept without qualification
ohne Einschränkung der Allgemeinheit	without loss of generality
ohne Einschränkungen	abundantly
ohne Einschränkungen	unqualified
ohne Einschränkungen	without restrictions
ohne Einschränkungen [nachgestellt]	boundless
ohne Einwände angenommen werden	to go through on the nod [Br.] [coll.]
ohne Einzug solcher Zinsen	without collecting such interest
ohne Eis	without ice
ohne Eis [Cocktails]	straight up [coll.]
ohne Ende	endless
ohne Ende	without end
ohne Ende	like you wouldn't believe [coll.]
ohne Ende [nachgestellt]	never-ending
ohne Engagement	out of engagements [actors etc.]
ohne Entschuldigungsgrund	without lawful excuse
ohne Erben [nachgestellt]	heirless
ohne Ereignisse [nachgestellt]	uneventful
ohne Erfahrung [nachgestellt]	inexpert
ohne Erfahrung [nachgestellt]	lacking expertise [postpos.]
ohne Erfolg	without results
ohne Erfolg	without success
ohne Erfolg	to no avail
ohne Erfolg	unsuccessfully
ohne Erfolg [nachgestellt]	fruitless [fig.]
ohne Erfolg [nachgestellt]	of no avail [postpos.]
ohne Erfolg [nachgestellt]	unsuccessful
ohne Ergänzung [nachgestellt]	unamended
ohne Ergebnisse [nachgestellt]	barren of results [postpos.]
ohne Erinnerung	with a blank mind
ohne erkennbaren Grund	for no clear reason
ohne erkennbaren Grund	without rhyme or reason
ohne erkennbares Alter [nachgestellt]	ageless
ohne Erlaubnis	without permission
ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]	to jump ship [sailor]
ohne Erlaubnis fehlen	to be absent without permission
ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave
ohne Erröten eingestehen	to confess without a blush
ohne ersichtlichen Grund	for no apparent reason
ohne ersichtlichen Grund	for no reason at all
ohne ersichtlichen Grund	without rhyme or reason
ohne Ertrag [nachgestellt]	profitless
ohne erwischt zu werden	without being caught
ohne es zu wissen	unknowingly
ohne es zu wollen	unintentionally
ohne es zu wollen	without meaning to
ohne Etikett [nachgestellt]	unlabelled [Br.]
ohne Etikett [nachgestellt]	unlabeled [Am.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett]	unlabelled [Br.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett]	unlabeled [Am.]
ohne etw. auskommen	to manage without sth.
ohne etw. auskommen	to forgo sth.
ohne etw. auskommen	to get on without sth.
ohne etw. auskommen	to dispense with sth.
ohne etw. auskommen	to cope without sth.
ohne etw. auskommen	to get along without sth.
ohne etw. auskommen	to get by without sth.
ohne etw. auskommen	to do without sth.
ohne etw. auskommen müssen	to have to go without sth.
ohne etw. sein	to be without sth.
ohne etw. zu beabsichtigen	aimlessly
ohne etw. zurechtkommen	to get along without sth.
ohne etw. zurechtkommen	to get on without sth.
ohne etw./jdn. weit besser dran sein	to be far better off without sth./sb.
ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen]	without trying
ohne etwas vorzugaukeln	nonfactitiously
ohne etwas zu sagen	in silence
ohne Extras	with no frills [coll.]
ohne Extras [Service etc.]	no-frills [without extras]
ohne Fackeln	torchless
ohne Fahrkarte	without a ticket
ohne Fahrstuhl [postpos.]	walk-up
ohne Fälligkeitstermin	undated
ohne Falsch	without guile
« öffn — Offs — Ohio — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne »

« zurück

Seite 43 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation