All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   CS   SK   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Geld [nachgestellt] penniless
ohne Geld auskommen to do without money
ohne Geld sein to be broke
ohne Geld seinto be out of money
ohne Geld sein to be without any money
ohne Geräuschsilent
ohne Gerichtsverfahren without trial
ohne Geschmack insipid
ohne Geschmack [nachgestellt]flavorless [Am.]
ohne Geschmack [nachgestellt] flavourless [Br.]
ohne Geschmack [nachgestellt] tasteless
ohne gesellschaftlichen Umgangcut off from society
ohne Gesetzgebung [nachgestellt]lawless [country]
ohne Gewähr without engagement
ohne Gewährno limit or warranty
ohne Gewähr [auf Fahrplan, Preisliste]subject to change
ohne Gewähr [bei Lottozahlen, statistischen Angaben]no liability assumed
ohne Gewähr [nachgestellt] subject to correction [postpos.]
ohne Gewährleistung without guarantee
ohne Gewalt non-violent
ohne Gewaltanwendung without resort to violence
ohne Gewinde unthreaded
ohne Gewinnwithout profits
ohne Gewinn [nachgestellt]bootless [archaic] [unprofitable]
ohne Gewinn [nachgestellt]profitless
ohne Gewinnmachereinon-profiteering
ohne Gezeiten [nachgestellt]tideless
ohne Gleichen without peer
ohne gleichzeitige Emission without simultaneous issue
ohne Gliederung unstructured
ohne Gliedmaßenlimbless
ohne Glück [nachgestellt]luckless
ohne Glück [nachgestellt]unlucky
ohne Gräten [nachgestellt]boneless [fish]
ohne Großbuchstabenuncapitalized [not capitalized]
ohne große Umständewithout any compliments
ohne große Umstände without circumstances
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden to be out on one's ear
ohne großen Aufwandwithout (any) great effort
ohne großen Erfolg to little avail
ohne Grund without cause
ohne Grundfor no reason
ohne Grund [nachgestellt] unprovoked
ohne Grundbesitz [nachgestellt] landless
ohne Grundlage behaupten to assert without substance
ohne gültige Aufenthaltserlaubnis [nachgestellt]lacking a valid residence permit [postpos.]
ohne Gummi [nachgestellt] ungummed
ohne Guthabenout of funds
ohne Haare am Kopf [nachgestellt] bald
ohne Haarkleid [nachgestellt] [geh.]hairless
ohne Haftung without responsibility
ohne Haken und Ösen [fig.] no strings attached [fig.]
ohne Halt [Fahrt etc.]non-stop [journey, bus ride]
ohne Hand und Fuß without rhyme or reason
ohne Handschuhe ungloved
ohne Handschuhe bare-knuckle
ohne Hastwithout rushing
ohne Hemd [nachgestellt] shirtless
ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen pace Mr. Smith
ohne Hilfe unassistedly
ohne Hilfe [nachgestellt]unaided
ohne Hilfe [nachgestellt] single-handed [unaided, by one's own effort]
ohne Hilfe [nachgestellt] by oneself [without any help]
ohne Hindernis unhindered
ohne Hintergedanken without any ulterior motive / motives
ohne Hinweis clueless [coll.]
ohne Hörner [nachgestellt] hornless
ohne Hosen [nachgestellt]breechless [without breeches or trousers]
ohne Hut [nachgestellt] hatless
ohne hypothekarische Belastung unhypothecated
ohne Inanspruchnahme [+Gen.] without recourse to
ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichte without recourse to any outside jurisdiction
ohne Indossament without endorsement
ohne Informationclueless [coll.]
ohne informativen Inhaltuninformative
ohne inhaltliche Änderungen without changes to content
ohne inneren Haltinsecure [mentally, psychologically]
ohne Interesse perfunctorily
ohne irgendeine Einschränkung without any qualification
ohne irgendetwas zu sagen without saying anything
ohne irgendwelche Kenntnisse without any knowledge
ohne irgendwelche Probleme without any problems
ohne Jahr no year [of publication]
ohne Jahresangabe no date given
ohne Jahresangabe [Literaturangabe] no date [citation]
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen] but for sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommen to spare sb./sth. [do without]
ohne jds. Wissen unbeknown to sb.
ohne jds. Wissenunbeknownst to sb.
ohne jede Änderung without any alterations
ohne jede Eigeninitiative seinto be completely unresourceful
ohne jede Einschränkung without any qualification
ohne (jede) Frage beyond all question
ohne (jede) Rücksicht auf etw. with no regard for sth.
ohne jeden Abzug strictly net
ohne jeden Abzug without any deduction
ohne jeden Grundwithout any reason
ohne jeden Humorhumourlessly [Br.]
ohne jeden Humor humorlessly [Am.]
ohne jeden Humorhumourless [Br.]
« OhGo — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne »
« zurückSeite 45 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads