All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Rückhalt without reservation
ohne Rückhalt sprechento speak boldly
ohne Rückkehrnon-return
ohne Rücksicht [auf] unmindful [of]
ohne Rücksicht [nachgestellt]regardless
ohne Rücksicht [nachgestellt] unconsiderate
ohne Rücksicht aufwithout regard to / for
ohne Rücksicht auf [+Akk.]irrespective of
ohne Rücksicht auf die Etiketteregardless of appearances
ohne Rücksicht auf die Ziemlichkeit regardless of appearances
ohne Rücksicht auf Verluste regardless of the consequences
ohne Rücksicht auf Verluste with the gloves off
ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen to fight one's heart out
ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw.without regard to sb./sth.
ohne Ruderrudderless
Ohne Rüstung LebenLiving Without Armament [organization]
ohne Sattel bareback
ohne Sattel reitento ride bareback
ohne Sauerstoff lebendanaerobic
ohne Sauerstoff lebendanerobic [Am.] [spv.]
ohne Schaden unharmed
ohne Schaden without scathe
ohne Schaden davonkommento come off clear
ohne Scheiben [Fenster]paneless
Ohne Scheiß. [vulg.] I shit you not. [vulg.]
Ohne Scheiß? [vulg.]No shit? [vulg.]
ohne Schlauchtubeless
ohne Schleier unshrouded
ohne Schloss [nachgestellt] lockless
ohne Schlüssel [nachgestellt] clefless
Ohne Schlüssel Tor {n} [Die unendliche Geschichte] No-Key Gate [The Neverending Story]
ohne Schmäh [österr.] [ugs.] no kidding
ohne Schmus [ugs.] [österr.] [südd.] short and sweet [Br.]
ohne Schnabel [nachgestellt]beakless
ohne Schneideedgeless
ohne Schnickschnack [ugs.] with no frills [coll.]
ohne Schnur [nachgestellt]cordless
ohne Schnüre cordless
ohne Schnurrbart whiskerless
ohne Schriftpreliterate
ohne schriftliche Genehmigung without written consent
Ohne Schritt!Break step! [Br.]
ohne Schuhe [nachgestellt]shoeless
ohne Schuhe [nachgestellt] unshod
ohne Schulden without debt
ohne schuldhaftes Zögern without undue delay
ohne Schulung unbred
ohne Schutz without protection
ohne Schwarterindless [bacon]
ohne Schwestern [nachgestellt]sisterless
ohne Schwierigkeit without difficulty
ohne Schwierigkeiten [fig.] smooth [smoothly]
ohne Sehkraft [nachgestellt] sightless [blind]
ohne Seife soapless
ohne sein Wissen unknown to him
ohne Sex sexless
ohne sich anzustrengen without effort
ohne sich aufgelöst zu habenundisintegrated
ohne sich einzuschränkenunreservedly
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen without having to take care of it yourself
ohne sich (viel / groß) anzustrengen without trying
ohne sich zu beschweren uncomplaining
ohne sich zu beschwerenwithout complaining
ohne sich zu rühmenboastless
ohne sich zu rührenwithout moving a muscle
ohne sich zu wehrenwithout a struggle
ohne Sicherheitunsecured
ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}account opened without security
Ohne sie wäre ich aufgeschmissen. [ugs.]She is my girl Friday.
ohne Sinn purposeless
ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason
ohne Sitzunseated
ohne Skrupel unscrupulous
ohne Sohn / Söhne [nachgestellt] sonless
ohne Sonne [nachgestellt] sunless
ohne Sorgewithout care
ohne Sorge without a problem
ohne Sorgen sans souci
ohne Sorgen lebento live at ease
ohne Späne [nachgestellt] chipless
ohne Spannungdead
ohne Spitze [stumpf]pointless
ohne Städte townless
ohne Standvermögenweak-kneed
ohne Stellageunstraddled
ohne Sterne [nachgestellt]starless
ohne Steuermanncoxless [rowing]
ohne Stiefel [nachgestellt] bootless [without boots]
ohne Stimme [bei Wahl]without a vote
ohne Stimmrecht without a vote
ohne Strafe bleiben to go unpunished
ohne Strahlenrayless
ohne Strukturstructureless
ohne Stufen [nachgestellt]step-free
ohne Sünde [nachgestellt] sinless
ohne Symptome asymptomatically [showing no evidence / symptoms of a disease]
ohne System systemless
ohne Tadel above reproach
ohne Tadel beyond reproach
ohne Tagesangabedateless
« ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohra — Ohre »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads