All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 382 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schwere {f} [von Wein, Essen] richness [of wine, food]
Schwere {f} der Verletzung severity of (the) injury
Schwere {f} der Verletzung / Verletzungen injury severity
Schwere {f} des Delikts seriousness of the offence [Br.]
schwere Anschuldigungen {pl}serious accusations
schwere Anschuldigungen gegen jdn. erhebento make serious allegations against sb.
schwere Arbeit {f}hard job
schwere Aufgabe {f}hard task
schwere Aufgabe {f} onerous task
schwere Beine habento be heavy-legged
schwere Belastung {f} heavy burden
schwere Beleidigung {f}deadly insult
schwere Beleidigungen {pl}bad abuses
schwere Beschädigung {f}serious harm
schwere Beschädigung {f} major damage
schwere Bürde {f}heavy load
schwere dissoziative Symptome {pl}severe dissociative symptoms
schwere Drohung {f} fulmination [fig.]
schwere Egge {f}heavy harrow
schwere Egge {f} heavy-duty harrow
schwere Einbußen {pl} heavy losses
schwere Einschränkungen {pl}severe restrictions
schwere Enttäuschung {f}deep disappointment
schwere Erde {f} heavy soil
schwere Erfrierungen {pl}severe frostbite {sg}
schwere Erkrankung {f} severe illness
schwere Erniedrigung {f}severe humiliation
schwere Frage {f} difficult question
schwere Gehirnerschütterung {f} severe concussion
schwere Gelbsucht {f} grave jaundice [Icterus gravis]
schwere Geldbörse {f} heavy purse
schwere Geldstrafe {f} heavy fine
schwere Geschütze auffahrento bring the big guns in
schwere Geschütze auffahren to haul out the big guns
schwere Grippe {f} severe flu
schwere Hebewerkzeuge {pl} heavy lifting equipment {sg}
schwere Ionen {pl} heavy ions
Schwere Jungs – leichte Mädchen Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]
schwere Kampfhandlungen {pl}heavy clashes
schwere Kette {f} heavy chain
schwere Knochen haben [ugs.] to be big boned [coll.]
schwere Komplikation {f}severe complication
schwere körperliche Arbeit {f}labor [Am.]
schwere Körperverletzung {f} mayhem
schwere Körperverletzung {f} grievous bodily harm
schwere Körperverletzung {f} mit Todesfolge grievous bodily harm resulting in death
schwere Krankheit {f}severe illness
schwere Last {f} heavy burden
schwere Last {f}oppressiveness [of thought]
schwere Lasten tragen to carry heavy loads
schwere Lüge {f} thumping lie
schwere Lüge {f} whacking lie
schwere Masse {f}gravitational mass
schwere Niederlage {f} smackdown [esp. Am.] [coll.] [decisive or humiliating defeat]
schwere Niederlage {f}pasting [sl.] [heavy defeat]
schwere Niederlage {f} severe defeat
schwere Operation {f} capital operation
schwere Pflicht {f}heavy duty
schwere Prüfung {f}severe test
schwere Prügelstrafe {f}sappy [Br.] [public school sl.]
schwere Regenfälle {pl} heavy rains
schwere Scheibenegge {f} bog harrow
schwere Scheibenegge {f} heavy-duty harrow
schwere See {f} heavy sea
schwere See {f} heavy seas {pl}
schwere Seen {pl} [selten]heavy seas
schwere soziale Übelstände {pl}bad social evils
schwere Straftat {f}felony
Schwere Stunde [Thomas Mann] A Weary Hour [trans. Helen Tracy Lowe-Porter]
Schwere Stunde [Thomas Mann]Hour of Hardship [trans. Jefferson P. Chase]
Schwere Stunde [Thomas Mann] Harsh Hour [trans. Joachim Neugroschel]
schwere Sünde {f} big sin
schwere Täuschung {f}grievous delusion
schwere Unterernährung {f} marasmus
schwere Verantwortung {f}heavy responsibility
schwere Verbrennungen {pl} serious burns
schwere Verbrennungen {pl} severe burns
schwere Verletzung {f} severe injury
schwere Verletzungen zufügen to cause great injury
schwere Verletzungen zufügento cause grievous bodily harm
schwere Verluste {pl}heavy losses
schwere Verluste {pl}hammering {sg} [heavy losses]
schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]huge casualties
schwere Verluste {pl} [an Menschenleben] heavy casualties
schwere Vorwürfe gegen jdn. erheben to make serious allegations against sb.
schwere Waffen {pl}heavy armaments
schwere Zeit {f} [nach einem Ereignis] aftermath
schwere Zeiten {pl} hard times
schwere Zeiten {pl} dire straits
schwere Zerstörung verursachen to cause havoc
[schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr]derecho [straight-line windstorm]
(schwere) Fallböe {f} downburst
(schwere) Vorhänge {pl} drapes [chiefly Am.]
Schwerebeschleunigung {f}gravity acceleration
Schweredruck {m}hydrostatic pressure
Schwerefeld {n} gravitation field
Schwerefeld {n}field of gravity
Schwerefeld {n} gravitational field
Schwerefeld {n} gravity field
Schweregrad {m} severity code
« Schw — schw — Schw — schw — schw — Schw — Schw — schw — Schw — schw — Schw »
« zurückSeite 382 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads