All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Namen verewigen to perpetuate one's name
seinen Namen verheimlichento sink one's name
seinen Namen wieder reinwaschento clear one's name
seinen Namen wieder reinwaschen to clear one's plate [fig.]
seinen Neid versteckento conceal one's envy
seinen neuen Job antreten [ugs.]to take up one's new job
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.] to find expression in sth.
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.] to show (itself) in sth.
seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden [fig.] to manifest itself in sth.
seinen Niederschlag in etw. finden [+Dat.] [fig.] to be reflected in sth.
seinen Otto druntersetzen [ugs.] [unterschreiben] to sign [affix a signature]
seinen Pflichten nachkommento attend to one's duties
seinen Pflichten nachkommento carry out one's duties
seinen Pflichten nachkommento manage one's duties
seinen Plan aufgeben to scratch one's plan
seinen Platz ändern to change one's place
seinen Platz einnehmento take up (one's) station
seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.] to step aside (as sth.) [fig.]
seinen Posten einnehmen / beziehen to take up (one's) station
seinen Posten verlassento abandon one's post
seinen Preis habento come at a price
seinen Preis wert sein to be worth its price
seinen Prinzipien folgen to carry out one's principle
seinen Prinzipien treu bleibento stay true to one's principles
seinen Rappel bekommen [ugs.] to go completely crazy
seinen Rappel kriegen [ugs.] to go completely crazy
seinen Rausch ausschlafento sleep (it) off [coll.]
seinen Reißverschluss hochziehento do one's zip up [Br.]
seinen Reiz verlierendpaling [of charm]
seinen Respekt zollen to pay one's respect
seinen Respekt zollen to pay one's respects
seinen Revolver auf jdn. richtento aim one's revolver at sb.
seinen Rhythmus finden to get into one's stride
seinen Rhythmus finden / haltento pace oneself
seinen Rhythmus wiederfinden to rediscover one's rhythm
seinen Rock hochnehmen to tuck / pull up one's skirt
seinen Rücktritt bekannt gebento announce that one is quitting
seinen Rücktritt bekanntgeben to announce one's resignation
seinen Rücktritt einreichen to hand in one's resignation
seinen Rücktritt einreichen to tender one's resignation
seinen Ruf aufs Spiel setzento stake one's reputation
seinen Ruf gefährden to compromise one's reputation
seinen Rundgang machento do one's round / rounds
seinen Scheiß geregelt kriegen [ugs.]to get one's shit together [Am.] [sl.]
seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man]
seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.] to spill sauce down one's tie
seinen Schnitt machen [ugs.]to make a profit
seinen Segen geben (zu) to give one's blessing (to)
seinen Senf dazugeben to put one's oar in
seinen Senf dazugeben to put in one's two cents
seinen Senf dazugebento put in one's tuppence worth [Br.]
seinen Senf dazugeben [ugs.] to weigh in with one's opinion
seinen Senf dazugeben [ugs.] to put in one's two pennies worth [Br.]
seinen Senf dazugeben [ugs.] to add one's two cents [Am.]
seinen Servus daruntersetzen [ugs.] to put one's John Hancock [coll.]
seinen Siegeszug antreten [fig.] to start one's triumph
seinen Siegeszug fortsetzen [fig.] to continue one's triumph
seinen Sitz haben [Geschäftssitz] to be based
seinen Sitz räumen / freimachen [Abgeordnetensitz etc. in Parlament, Stadtrat etc.]to vacate the seat
seinen Sitz wechselnto change one's seat
seinen Sitz wieder einnehmen to resume one's seat
seinen Spaß haben [ugs.] to get one's rocks off [sl.]
seinen Standpunkt ändern to shift one's ground
seinen Standpunkt ändern [fig.] to change one's stance
seinen Standpunkt darlegen to define one's position
seinen Standpunkt deutlich machento get one's point across
seinen Standpunkt nicht aufgeben to maintain one's ground
seinen Standpunkt verteidigen to defend one's position
seinen Standpunkt vertretento press one's point
seinen Status als etw. festigen [fig.]to cement one's status as sth. [fig.]
seinen Stil verdichtento condense one's style
seinen Stil wechselnto change one's style
seinen Stimmzettel ungültig machen to spoil one's ballot
seinen Stolz hinunterschluckento swallow one's pride
seinen Stolz überwinden to pocket one's pride
seinen Tag beginnento start one's day
seinen Tee umrührento stir one's tea
seinen Teil beitragento do one's bit
seinen Teil bekommento get one's share
seinen Teil der Abmachung einhalten to keep one's side of the bargain
seinen Teil einhalten [einer Abmachung]to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]
seinen Teil sagen to say one's piece
seinen Teil (schon noch) bekommen [ugs.]to get one's comeuppance [coll.]
seinen Teil weghaben [ugs.]to have (already) had one's due
seinen Teller leer kratzen to scrape one's plate
seinen Teller leer machen to clean one's plate
seinen Text [Wort für Wort] beherrschento be word-perfect
seinen Text lernen [bes. Schauspieler]to learn one's lines
seinen Text vergessen to forget one's line
seinen Titel verheimlichen to sink one's title
seinen Traum leben to live one's dream
seinen Traum verfolgento pursue one's dream
seinen Träumen nachjagen to chase one's dreams
seinen Tribut fordern / einfordern to exact one's toll
seinen Unmut an jdm. auslassen to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]
seinen Untergang beschleunigento anticipate one's ruin
seinen Unterhalt bestreiten to provide for one's maintenance
seinen Unterhalt verdienen to earn one's keep
seinen Urlaub nehmen to take one's holiday
seinen Urlaub verbringento spend one's holiday
« sein — sein — sein — sein — sein — sein — sein — sein — Seis — seit — Seit »
« zurückSeite 451 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads