All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 516 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Dat.] das Gefieder putzento clean one's plumage
sich [Dat.] das Geld für die Reise abhungernto go / do without to save money for the trip
sich [Dat.] das Genick brechen to break one's neck
sich [Dat.] das Haar einrollen to put one's hair in rollers
sich [Dat.] das Haar frisierento do one's hair
sich [Dat.] das Haar zusammenbinden to tie up one's hair
sich [Dat.] das Handgelenk verstauchento strain one's wrist
sich [Dat.] das Hirn zermarternto rack one's brains
sich [Dat.] das Knie aufschürfen to skin one's knee
sich [Dat.] das Knie verdrehen to twist one's knee
sich [Dat.] das Kreuz brechento break one's back
sich [Dat.] das Lachen verbeißento suppress laughter
sich [Dat.] das Lachen verbeißento stifle a laugh
sich [Dat.] das Lachen verkneifen [ugs.] to refrain from laughing
sich [Dat.] das Leben nehmen to take one's own life
sich [Dat.] das Schienbein abschürfento bark one's shin
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein to affect to be ...
sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein to give the appearance of being ...
sich [Dat.] den Arm verbrennen to burn one's arm
sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]to freeze one's ass off [Am.] [sl.]
sich [Dat.] den Bart kraulento finger one's beard
sich [Dat.] den Bart wachsen lassento grow one's beard
sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.] to stuff oneself [coll.]
sich [Dat.] den Bauch vollschlagen [ugs.]to fill one's belly
sich [Dat.] den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen] to pinch one's finger
sich [Dat.] den Fuß verrenkento sprain one's foot
sich [Dat.] den Fuß verstauchento sprain one's ankle
sich [Dat.] den Fuß vertreten to twist one's ankle
sich [Dat.] den Hintern abfrieren [ugs.]to freeze one's butt off [Am.] [coll.]
sich [Dat.] den Hut über die Augen ziehen to tip one's hat over one's eyes
sich [Dat.] den Kopf anschlagento knock one's head
sich [Dat.] den Kopf aufhauen [ugs.] to gash one's head open
sich [Dat.] den Kopf halten to hold one's head
sich [Dat.] den Kopf zerbrechento rack one's brain
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to worry one's brain
sich [Dat.] den Kopf zerbrechen to cudgel one's brains [esp. Br.]
sich [Dat.] den Löwenanteil sichern to take the lion's share
sich [Dat.] den Luxus erlauben, etw. zu tun to allow oneself the luxury to do sth.
sich [Dat.] den Magen verderben to give oneself an upset stomach
sich [Dat.] den Magen verderben to upset one's stomach
sich [Dat.] den Magen verkorksen [ugs.]to upset one's stomach
sich [Dat.] den Mund abtupfento dab one's mouth
sich [Dat.] den Mund fusselig reden to talk till one is blue in the face
sich [Dat.] den Schädel brechen to fracture one's skull
sich [Dat.] den Schlaf aus den Augen reiben to rub the sleep out of one's eyes
sich [Dat.] denkento conceive
sich [Dat.] denken to imagine
sich [Dat.] die Arme aufritzen [Selbstverletzung]to cut one's arms
sich [Dat.] die Augen ausheulen [ugs.] to bawl one's eyes out [coll.]
sich [Dat.] die Augen ausweinen to cry one's eyes out
sich [Dat.] die Augen reibento rub one's eyes
sich [Dat.] die Augen schminken to put one's eye make-up on
sich [Dat.] die Augen trocknen to wipe one's eyes [wipe away one's tears]
sich [Dat.] die Beine / Arme ausruhento give one's legs / arms a rest
sich [Dat.] die Beine brechen to break one's legs
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to cool one's heels
sich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]to kick one's heels [Br.] [be kept waiting]
sich [Dat.] die Beine vertreten [ugs.] to stretch one's legs
sich [Dat.] die Birne zuknallen [ugs.] [salopp]to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich [Dat.] die Blase erkälten to get a chill on the bladder
sich [Dat.] die Blase verkühlen [ugs.]to get a chill on the bladder
sich [Dat.] die Fersen aufreibento rub one's heels sore
sich [Dat.] die Finger verbrühento scald one's fingers
sich [Dat.] die Fingernägel schneidento pare one's nails
sich [Dat.] die Freiheit erlauben, etw. zu tunto take the liberty of doing sth.
sich [Dat.] die Füße / Beine vertreten [ugs.]to stretch one's legs
sich [Dat.] die Füße wärmento warm one's feet
sich [Dat.] die größte Mühe geben to try hard
sich [Dat.] die Haare blond färben [Frau]to dye one's hair blonde
sich [Dat.] die Haare blond färben [Mann] to dye one's hair blond
sich [Dat.] die Haare eindrehen to put one's hair up in rollers / curlers
sich [Dat.] die Haare färbento dye one's hair
sich [Dat.] die Haare frisierento do one's hair
sich [Dat.] die Haare gelen to apply gel to one's hair
sich [Dat.] die Haare heller färben to lighten one's hair
sich [Dat.] die Haare waschento wash one's hair
sich [Dat.] die Haare zusammenbinden to tie up one's hair
sich [Dat.] die Haarspitzen bleichen to tip one's hair [bleach the ends]
sich [Dat.] die Haarspitzen färben to tip one's hair [dye the ends]
sich [Dat.] die Hand zerkratzento scratch one's hand
sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.] to keep one's hands clean [also fig.]
sich [Dat.] die Hände reiben [auch fig.] to rub one's hands [also fig.]
sich [Dat.] die Hände warm reiben to chafe one's hands
sich [Dat.] die Hände wärmento warm one's hands
sich [Dat.] die Hände zerkratzen to get scratches on one's hands
sich [Dat.] die Haut aufschürfen to graze one's skin
sich [Dat.] die Haut verätzen to chemically burn one's skin
sich [Dat.] die Hose hochziehento pull one's trousers up
sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempeln to roll up one's trousers
sich [Dat.] die Hosenbeine hochkrempelnto roll up one's pants [esp. Am.]
sich [Dat.] die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]to get wasted [sl.] [get drunk]
sich [Dat.] die Kehle anfeuchten [ugs.]to wet one's whistle [coll.]
sich [Dat.] die Krawatte binden to tie one's tie
sich [Dat.] die Leiste zerrento strain the groin
sich [Dat.] die Lippen schminkento put on lipstick
sich [Dat.] die Lippen schminkento put lipstick on
sich [Dat.] die Nase putzento blow one's nose
sich [Dat.] die Nase schnäuzen to blow one's nose
sich [Dat.] die Nase zuhalten to hold one's nose
sich [Dat.] die Rechnung teilen to go Dutch [also: go dutch]
« Shad — Shel — Shoc — Sial — Sibi — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 516 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads