dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 542 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich dem Unvermeidlichen beugen	to accept the inevitable
sich dem Unvermeidlichen beugen	to bow to the inevitable
sich dem Vergnügen in die Arme werfen [hum.] [ugs.]	to start enjoying life
sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]	to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]
sich dem Zugriff der Polizei entziehen	to escape the clutches of the police
sich demaskieren [fig.]	to reveal oneself [to be sth.]
sich demütigen	to come down
sich demütigen	to eat humble pie
sich demütigen	to humble oneself
sich den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]	to card [age verification]
sich den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.]	to knacker one's back [Br.] [coll.]
sich den anderen anpassen	to adapt oneself to the company
sich den Ansprüchen anpassen	to adjust to the demands
sich den Arsch abarbeiten [vulg.]	to work one's ass off [Am.] [vulg.]
sich den Arsch ablachen [vulg.]	to laugh one's head off
sich den Arsch abrackern [vulg.]	to work one's arse off [Br.] [vulg.]
sich den Arsch aufreißen [fig., vulg.: hart arbeiten]	to work one's butt off [coll.]
sich den Arsch aufreißen [vulg.]	to work one's balls off [vulg.]
sich den Arsch aufreißen [vulg.]	to bust one's ass [Am.] [vulg.]
sich den Bauch vollschlagen (mit) [ugs.]	to scoff [Br.] [food]
sich den Blicken entziehen	to hide / shield from view
sich den Busen straffen lassen	to have one's breasts lifted
sich den Erfolg sichern	to secure one's ends
sich den Forderungen fügen	to acquiesce in the demands
sich den ganzen Spaß entgehen lassen	to miss out on all the fun
sich den goldenen Schuss setzen [ugs.]	to OD [coll.]
sich den Hals verknacksen [ugs.]	to rick one's neck [Br.]
sich den Hals verknacksen [ugs.]	to click one's neck
sich den Hals verrenken	to rick one's neck [Br.]
sich den Hintern abwischen [ugs.]	to wipe one's bottom [coll.]
sich den Kopf aufschlagen	to bash one's head open
sich den Kopf waschen	to wash one's hair
sich den Kopf zerbrechen	to rack one's brains
sich den Kopf zerbrechen	to agonise [Br.]
sich den Kopf zerbrechen	to agonize
sich den Kopf zerbrechen	to worry
sich den Kopf zerbrechen	to set one's wits to work
sich den Kopf zerbrechen	to wrack one's brain
sich den Laden mal ansehen [ugs.]	to case the joint [sl.]
sich den Mund fransig reden [ugs.]	to talk oneself blue in the face [coll.]
sich den Mund fusslig reden [ugs.]	to talk oneself blue in the face [coll.]
sich den Regeln anpassen	to conform to rules
sich den Regeln fügen	to conform to rules
sich den Rücken / Buckel krumm machen	to break one's back [fig.]
sich den Rücken freihalten	to cover one's ass [coll.] [North American]
sich den Rücken verrenken	to do one's back in [coll.]
sich den Schlaf aus den Augen wischen	to rub the sleep out of one's eyes
sich den Schneid abkaufen lassen [ugs.]	to lose one's bottle [Br.] [coll.]
sich den Schuh anziehen [ugs.] [etw. auf sich beziehen]	to take sth. personally
sich den Staub abklopfen	to dust oneself down [Br.]
sich den Tatsachen verschließen	to blind oneself to the facts
sich den Teufel um etw. kümmern	to not give a damn about sth.
sich den Teufel um etw. scheren	to not give a damn about sth.
sich den Teufel um etw. scheren [ugs.] [salopp]	to not give a heck about sth. [coll.]
sich den Tod holen	to catch one's death (of cold)
sich den Umständen anpassen	to adapt oneself to circumstances
sich den Wanst vollhauen [ugs.]	to fill one's gullet [coll.]
sich den Weg bahnen	to break one's way through
sich den Weg bahnen	to elbow one's way
sich den Weg bahnen	to push one's way through
sich den Weg durch die Menge bahnen	to cut one's way through the crowd
sich den Weg durch die Menge bahnen	to push one's way through the crowd
sich den Weg erzwingen	to bull
sich den Weg freikämpfen	to force one's way
sich den Weg in die Zukunft bahnen	to carve out a fortune
sich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]	to put an idea out of one's head
sich den Zeh an etw. [Dat.] stoßen	to bump one's toe on sth. [stub one's toe]
sich den Zeh an etw. [Dat.] stoßen	to stub one's toe on sth.
sich denken lassen, dass ...	to be conceivable that ...
sich der Abgabe von Versprechen enthalten	to avoid making any promise
sich der Abgabe von Versprechen enthalten	to refrain from making any promise
sich der Aussage entschlagen [österr.]	to refuse to give evidence
sich der Berechnung entziehen	to be incalculable
sich der Beurteilung entziehen	to be beyond judgement
sich der Disziplin unterordnen	to bow to (the) discipline
sich der englischen Staatskirche anschließen	to conform to the Church of England
sich der Fertigstellung nähern	to be nearing completion
sich der Festnahme widersetzen	to resist arrest
sich der Gefahr stellen	to confront danger
sich der Gefahren bewusst sein	to appreciate the dangers
sich der Gefangennahme entziehen	to elude capture
sich der Grenze nähern	to approach the limit
sich der Herausforderung stellen	to step up to the plate
sich der Illusion hingeben, dass ...	to be under the illusion that ...
sich der Kontrolle entziehen	to defy control
sich der Kranken annehmen [geh.]	to administer to the sick
sich der Kritik aussetzen	to incur censure
sich der Kritik stellen	to face up to criticism
sich der Küste nähern	to approach the coast
sich der Mehrheit anschließen	to join the majority
sich der Mehrheit beugen	to bow to the majority
sich der Mehrheit beugen	to give in to the majority
sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the possibility to do sth.
sich der Ohnmacht nahe fühlen	to feel faint
sich der Opposition anschließen	to join the opposition
sich der Parteilinie unterordnen	to toe the party line
sich der Polizei stellen	to give oneself up to the police
sich der Sache sicher sein	to feel confident
sich der Situation gewachsen zeigen	to rise to the occasion
sich der Stimme enthalten	to abstain from voting
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 542 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation