dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich der Stimme enthalten	to abstain
sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]	to vote present [Am.]
sich der Strafe entziehen	to cheat justice
sich der Tatsache bewusst werden, dass ...	to become aware of the fact that ...
sich der Verantwortung entziehen	to abdicate (one's) responsibility
sich der Verhaftung entziehen	to avoid arrest
sich der Verlockung verweigern	to deny oneself the temptation
sich der Vernunft beugen	to yield to reason
sich der Vernunft fügen	to conform oneself to reason
sich der Verzweiflung hingeben	to abandon oneself to despair
sich der Verzweiflung hingeben	to yield to despair
sich der vollen Auslastung nähern	to approach full capacity
sich der Vollendung nähern	to draw close to completion
sich der Wichtigkeit bewusst sein	to be alive to the importance
sich der Wichtigkeit bewusst sein	to be fully aware of the importance
sich der Zeit nähern	to approach the time
sich derart wüst betrinken, dass ...	to get so terribly drunk that ...
sich des Alkohols enthalten	to abstain from alcohol
sich des Besitzes von etw. erfreuen	to rejoice in the possession of sth.
sich des Klischees bedienen	to borrow the cliche / cliché
sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]	to take off one's last piece of clothing
sich des Namens ... erfreuen [hum.]	to rejoice in the name of ... [hum.]
sich detailliert mit etw. befassen	to address sth. in depth
sich deutlich bewusst sein, dass ...	to be distinctly aware that ...
sich deutlich verbessern	to make great strides
sich dicht an der Küste halten [Segelboot]	to hug the shore [sailboat]
sich dicht neben jdn./etw. legen	to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen	to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. stellen	to stand right beside sb./sth.
sich (dicht) neben jdn. setzen	to sit down (close) beside sb.
sich die Ärmel aufkrempeln	to roll up one's sleeves
sich die Augen aus dem Kopf weinen	to cry one's eyes out
sich die Augenbraue piercen lassen	to get one's eyebrow pierced
sich die Dinge zurechtlegen	to pursue a line of argument
sich die Ehre geben	to do the honors [Am.]
sich die Ehre geben, etw. zu tun	to do oneself the honour of doing sth. [Br.]
sich die Ehre geben, etw. zu tun	to do oneself the honor of doing sth. [Am.]
sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28]	to subdue the earth [Genesis 1:28]
sich die Extremitäten / Griffel / Zehen / Eier / den Arsch abfrieren [ugs.]	to freeze one's tails off [coll.]
sich die Finger schmutzig machen [fig.]	to get one's hands dirty [fig.]
sich die Finger verbrennen	to get one's fingers burnt / burned
sich die Finger verbrennen	to burn one's fingers
sich die Finger versengen	to singe one's fingers
sich die Finger wund arbeiten [ugs.]	to work one's fingers to the bone
sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun	to go to all the bother of doing sth.
sich die Gesichtshaut straffen lassen	to have a facelift
sich die Haare / Wimpern dunkel färben	to darken one's hair / eyelashes
sich die Haare blond färben	to go blond [dye one's hair blond]
sich die Haare färben lassen	to have one's hair dyed
sich die Haare legen lassen	to have one's hair set
sich die Haare mit dem Föhn trocknen	to blow-dry one's hair
sich die Haare mit dem Fön trocknen [alt]	to blow-dry one's hair
sich die Haare raufen / ausraufen	to tear one's hair (out)
sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
sich die Haare schneiden lassen	to get a haircut
sich die Haare schneiden lassen	to have one's hair cut
sich die Haare wachsen lassen	to grow one's hair
sich die Hacken (nach etw.) ablaufen [ugs.]	to run one's feet off (for sth.) [coll.]
sich die Hand geben	to shake hands
sich die Hände (mit / an [Dat.] etw.) abtrocknen	to dry one's hands (with / on sth.)
sich die Hände schrubben [ugs.]	to scrub up
sich die Hände waschen	to wash one's hands
sich die Handgelenke aufschlitzen	to play the blood violin [fig.] [sl.] [slit one's wrists]
sich die Handgelenke aufschneiden	to cut one's wrists
sich die Haut abschürfen	to graze oneself
sich die Haut aufscheuern	to rub oneself sore
sich die Hörner abstoßen	to break one's horns
sich die Hörner abstoßen [ugs.]	to sow one's wild oats [fig.]
sich die Hose hochziehen	to pull one's pants up
sich die Hucke vollsaufen [ugs.]	to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich die Hucke vollsaufen [ugs.] [salopp]	to get hammered [coll.]
sich die Kante geben [ugs.]	to hit the bottle [coll.] [get drunk]
sich die Kehle anfeuchten	to wet one's throat
sich die Kehle aus dem Hals schreien	to shout one's head off
sich die Kehle heiser schreien	to shout one's head off
sich die Kehle verbrennen	to burn one's throat
sich die Kehle wund schreien	to roar one's lungs out
sich die Kleider vom Leib reißen	to pull off one's clothes
sich die Kleider vom Leib reißen	to rip one's clothes off
sich die Köpfe blutig schlagen	to have a real go at each other
sich die Kosten leisten	to afford the expense
sich die Krawatte knoten	to tie one's tie
sich die Kugel geben	to blow one's brains out
sich die Kunst aneignen, etw. zu spielen	to master playing sth.
sich die Lippen in Erwartung lecken	to lick one's lips in anticipation
sich die Lunge aus dem Hals schreien	to scream one's head off
sich die Mandeln herausnehmen lassen	to have one's tonsils out
sich die Mühe machen	to bother [take the trouble]
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to take the trouble to do sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to go to the bother of doing sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to go to the trouble of doing sth.
sich die Mühe machen, etw. zu tun	to bother to do sth.
sich die Nacht frei nehmen	to take the night off
sich die Nacht um die Ohren schlagen	to pull an all-nighter
sich die Nägel lackieren	to varnish one's nails
sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
sich die Nase an der Scheibe plattdrücken	to press one's nose against the window
sich die Nase mit einer Klammer zuhalten	to peg one's nose
sich die Nase plattdrücken / platt drücken	to flatten one's nose
sich die Nase pudern	to powder one's nose
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 543 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation