All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 608 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich von jdm./etw. abwendento turn away from sb./sth.
sich von jdm./etw. angezogen fühlento be attracted to sb./sth.
sich von jdm./etw. beeinflussen lassen to be swayed by sb./sth.
sich von jdm./etw. distanzieren to distance oneself from sb./sth.
sich von jdm./etw. fernhalten to stand clear of sb./sth.
sich von jdm./etw. hinters Licht führen lassen to be hoodwinked by sb./sth.
sich von jdm./etw. inspirieren lassen to take one's cue from sb./sth.
sich von jdm./etw. inspirieren lassento draw (one's) inspiration from sb./sth.
sich von jdm./etw. lossagento cut oneself off from sb./sth.
sich von jdm./etw. täuschen lassento be hoodwinked by sb./sth.
sich von jdm./etw. unterscheidento be different from sb./sth.
sich von jdm./etw. unterscheiden to distinguish oneself from sb./sth.
sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.] to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]
sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen] to break away (from sb./sth.) [move into the lead]
sich von Junk Food ernähren to live on junk food
sich von seinem vergangenen Leben trennen to break away from one's past life
sich von seinen Aufgaben zurückziehento step down from one's duties
sich von seinen Verletzungen erholen to recover from one's wounds
sich von seiner besten Seite zeigen to be on one's best behavior [Am.]
sich von seiner besten Seite zeigento be on one's best behaviour [Br.]
sich von seiner guten Seite zeigento give a good account of oneself
sich von seiner schlechten Seite zeigen to reveal oneself
sich von seiner schlechtesten Seite zeigen to be at its worst
sich von seiner schlechtesten Seite zeigento be at one's worst
sich von seiner Schokoladenseite zeigen [fig.]to show oneself at one's best
sich von selbst ereignend spontaneous
sich von selbst ergeben to fall into place [work out of its own accord]
sich von selbst erledigento take care of itself
sich von selbst erledigen to sort itself out
sich von selbst lösen to sort itself out
sich (von selbst) verbietento be out of the question
sich von Tang ernährend fucivorous
sich voneinander lösen to move apart
sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]to shit bricks [vulg.]
sich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.] to shit blue lights [Br.] [vulg.]
sich vor Angst in die Hosen machen [ugs.] to be scared shitless [sl.]
sich vor Augen führen, wie schwierig es istto realize how difficult it is
sich vor dem Hund hüten to beware of the dog
sich vor dem Hund in Acht nehmen to beware of the dog
sich vor dem Militärdienst drücken to dodge the draft [Am.]
sich vor dem Publikum verbeugen to make one's bows
sich vor dem Spiel aufwärmen to warm up before the game
sich vor dem Verkehr in Acht nehmen to beware of the traffic
sich vor dem Weggehen / Ausgehen umziehen to change before going out
sich vor den / einen Zug werfento throw oneself in front of a train
sich vor den (negativen) Auswirkungen des Freihandels fürchten to fear free trade fallout
sich vor den (negativen) Konsequenzen des Freihandels fürchten to fear free trade fallout
sich vor der Arbeit drücken [ugs.] to skive off work [Br.] [coll.]
sich vor der Dunkelheit fürchtento be afraid of the dark
sich vor der Verantwortung drückento shirk
sich vor der Verantwortung drückento shirk responsibility
sich vor der Verantwortung drücken to duck the responsibility
sich vor der Welt verschließen to cloister oneself (away)
sich vor die Wahl gestellt sehen, zu ... to find oneself faced with the choice of ...
sich vor einem Risiko sichern to hedge a risk
sich vor einer Rückzahlung drücken to welsh on a debt
sich vor einer Wette drücken to run out on a dare [coll.]
sich vor Ekel abwenden to look away in disgust
sich vor Ekel schütteln to shudder with / in disgust
sich vor Ersatzstoffen hütento beware of substitutes
sich vor etw. [Dat.] fürchten to dread sth.
sich vor etw. [Dat.] hüten to be vigilant against sth.
sich vor etw. [Dat.] scheuen [Angst haben]to be afraid of sth.
sich vor etw. [Dat.] schützen to defend oneself from sth.
sich vor etw. [Dat.] schützento secure oneself against sth.
sich vor etw. [Dat.] vorsehen to be wary of sth.
sich vor etw. drückento scrimshank [Br.]
sich vor etw. drücken to chicken out of sth. [coll.]
sich vor etw. drücken to funk sth.
sich vor etw. drücken [ugs.]to cop out of sth. [coll.]
sich vor etw. drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen] to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.]
sich vor etw. duckento shirk from sth.
sich vor etw. ekeln to find sth. disgusting
sich vor etw. entsetzento be horrified at the sight of sth.
sich vor etw. fürchten to shrink back from sth.
sich vor etw. fürchten to fear sth.
sich vor etw. grauen to dread sth.
sich vor etw. in Acht nehmen to take care of sth.
sich vor etw. scheuen to fight shy of sth.
sich vor etw. scheuen [zurückschrecken] to shy away from sth.
sich (vor etw.) drücken [ugs.] to weasel (oneself out of sth.) [coll.]
sich (vor etw.) drücken [ugs.]to duck out (of sth.)
sich vor falschen Freunden hüten to beware of false friends
sich vor Geistern fürchten to be afraid of ghosts
sich vor Gericht verantwortento stand trial
sich vor Gericht wiederfindento find oneself in the dock [Br.]
sich vor Gewittern fürchten to be afraid of thunderstorms
sich vor Gram verzehren [geh.]to pine away
sich vor Inflation sichern to hedge against inflation
sich vor jdm. aufbauen [ugs.] to plant oneself in front of sb.
sich vor jdm. genieren to feel embarrassed in sb.'s presence
sich vor jdm. niederwerfen to prostrate oneself before sb.
sich vor jdm. tief verbeugen to bow low to sb.
sich vor jdm. verantworten müssen to have to answer to sb.
sich vor jdm. verbeugen to bow before sb.
sich vor jdm. verbeugento bow to sb.
sich vor jdm. vorsehen to watch out for sb. [to beware of sb.]
sich vor jdm. zur Schau stellen to flaunt oneself in front of sb.
sich (vor jdm.) aufspielento show off (to sb.)
sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]to shed one's clothes (in front of sb.)
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 608 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads