dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 635 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sie ist die Schönheit in Person.	Beauty is her middle name.
Sie ist doch noch ein Kind.	She's but a child.
Sie ist drei Jahre älter als ich.	She's my senior by three years.
Sie ist ein blondes Dummchen.	She's a blonde bimbo. [sl.]
Sie ist ein Bücherwurm.	She's a glutton for books.
Sie ist ein ganz heißer Feger. [ugs.]	She's a real hottie. [sl.]
Sie ist ein liebes Kind.	She is a darling.
Sie ist ein liebes Kind.	She is a dear.
Sie ist ein richtiges Schleckermaul. [ugs.]	She really has a sweet tooth.
Sie ist ein Schatz.	She's adorable.
Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]	She's a sly puss. [coll.]
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]	She's some woman. [coll.]
Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.]	She is every bit a woman.
Sie ist eine Bekannte von mir.	She's a friend of mine.
Sie ist eine dumme Gans. [ugs.]	She's a dumb Dora. [Am.] [sl.]
Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.	She's nobody's fool.
Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]	She's a real hottie. [sl.]
Sie ist eine geborene Brown.	Her maiden name is Brown.
Sie ist eine graue Maus.	She's a plain Jane.
Sie ist eine Hiesige.	She's a local girl. [also coll.: a local woman]
Sie ist eine richtige Eva. [hum.]	She is the archetypal woman.
Sie ist eine starke Persönlichkeit.	She is a strong personality.
Sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin.	She's a spoilt little madam. [Br.]
Sie ist eine Wucht. [fig.] [ugs.]	She is a dilly. [coll.]
Sie ist eine Wucht. [ugs.]	She is dynamite.
Sie ist (eine) Deutsche.	She is (a) German.
Sie ist einfach urig.	She is just an original.
Sie ist einkaufen gegangen.	She's down the shops. [coll.]
Sie ist Ende fünfzig.	She is in her late fifties.
Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
Sie ist es.	It is she. [formal / literary]
Sie ist es.	It's her.
Sie ist etwas füllig geworden. [beschönigend für: dick geworden]	She has put on a bit of weight. [hum.]
Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
Sie ist Französin.	She's French.
Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
Sie ist genau fünf Fuß.	She is five foot nothing. [coll.]
Sie ist gerade beim Einkaufen.	She's down the shops. [coll.]
Sie ist gern hier.	She likes it here.
Sie ist gerne [ugs. für: häufig] erkältet.	She frequently catches a cold.
Sie ist geschwommen.	She swam.
Sie ist große Klasse. [ugs.]	She's hot stuff. [coll.] [very good]
Sie ist gut bei ihm angeschrieben.	She's in his good books.
Sie ist gut im Bett.	She's a good lay. [sl.]
Sie ist heiß. [ugs.]	She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]
Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
Sie ist heute sehr krank.	She is very bad today.
Sie ist ihm rettungslos verfallen.	She is completely under his spell.
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
Sie ist Italienerin.	She's Italian.
Sie ist ja noch ein halbes Kind.	She's a mere chit of a girl.
Sie ist Jahre zurück.	She is behind her years.
Sie ist kein Dummkopf.	She's no fool.
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.	She has been around.
Sie ist klasse. [ugs.]	She's a peach. [coll.]
Sie ist Legasthenikerin.	She is dyslexic.
Sie ist leicht zu haben.	She's an easy lay. [sl.]
Sie ist mir abhold. [veraltet, literarisch]	She is ill-disposed towards me.
Sie ist mir hold. [veraltet, literarisch]	She is favourably disposed towards me. [Br.]
Sie ist mir zuwider.	I loathe her.
Sie ist musikalisch sehr begabt.	She is very gifted in music.
Sie ist nicht da.	She's not in.
Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten.	She is unwilling to work with us.
Sie ist nicht gerade eine Schönheit.	She's a real plain Jane. [coll.]
Sie ist nicht gerade hübsch.	She's a real plain Jane. [coll.]
Sie ist nicht mehr die Jüngste.	She's no chicken. [coll.]
Sie ist nicht mehr meine Freundin.	I'm not friends with her any more.
Sie ist nicht mein Typ. [ugs.]	She's not my type. [coll.]
Sie ist noch Jungfrau.	She is still a virgin.
Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft.	She is just someone I talk to when I meet her in the street.
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.]	She's dressed up to the nines.
Sie ist schlagfertig.	She's quick at repartee.
Sie ist (schon) drei Jahre tot.	She's been dead for three years.
Sie ist schuld.	The blame lies with her.
Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
Sie ist sehr mager geworden.	She's grown very thin.
Sie ist sehr sprachbegabt.	She is very gifted in languages.
Sie ist sehr wählerisch.	She's very particular.
Sie ist sein Ein und Alles.	She's all the world to him.
Sie ist seine Freundin / Geliebte.	She's his woman.
Sie ist sitzengeblieben. [ugs.]	She is left sitting.
Sie ist so um die 30. [ugs.]	She's thirtyish. [coll.]
Sie ist so verklemmt, was Sex angeht.	She's so uptight about sex.
Sie ist so was von eingebildet. [ugs.]	She is so conceited.
Sie ist Spanierin.	She's Spanish.
Sie ist tödlich verunglückt.	She was killed in an accident.
Sie ist total chaotisch. [ugs.]	She's all over the place. [coll.] [disorganized]
Sie ist unglaublich.	She's the limit.
Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.	We've pinned our hopes on her.
Sie ist unsere Hoffnungsträgerin.	She's our hope.
Sie ist verreist.	She is out of town.
Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]	She is a bit oversensitive.
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]	She is slightly vulnerable.
Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
« Sich — Sick — Siea — Sieg — Sieh — Siei — Siei — Siem — Sies — Sies — Siew »

« zurück

Seite 635 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation