dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 899 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
so lang wie der Arm	as long as one's arm
so lang wie eine Bohnenstange	as tall as a beanstalk
so lang wie möglich	as long as possible
so lange	such a long time
so lange	until then
so lange	for that amount of time
so lange, bis ...	until such time as ...
so lange die Vorräte reichen	as long as supplies last
so lange die Vorräte reichen	as long as the stock lasts
so lange es geht	as long as possible
so lange her wie	as long ago as
so lange jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat]	as long as sb. feels like it
so lange wie	so long as
so lange wie nur irgend möglich	as long as is physically possible
So langsam mache ich mir Sorgen.	I'm starting to worry.
So langsam wird es hier grün. [Es wird Frühling.]	Things are starting to green up around here. [Spring has arrived.]
So lasse ich nicht mit mir reden!	I won't be spoken to like that!
So läuft das nun mal. [ugs.]	That's the way it works.
So läuft der Hase. [Redewendung]	That's the way the cookie crumbles. [idiom]
So läuft es nun mal.	That's how it goes.
so laut wie möglich	at the top of one's voice
So lernen wir.	It is how we learn.
so manch	many a
so manche	many a
so mancher {sg} [manche Person]	quite a few people {pl}
so manches Mal	many a time
So muss es nicht enden.	It doesn't have to end this way.
So müsste es gehen.	That should do the trick. [coll.]
So musste es kommen.	It was bound to happen.
so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]	a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]
so nackt wie er auf die Welt kam	as naked as mother bore him
so nah wie möglich	cy pres
so nah wie möglich	as closely as possible
so nahe wie	as near as
so nahe wie	all the closer [Am.] [coll.] [as close as]
so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]	a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]
So 'ne Scheiße! [vulg.]	Oh crap! [vulg.]
so nebenbei [spontan, ohne Vorbereitung]	on the fly [coll.] [idiom]
so niedrig wie	as low as
so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip]	as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]	as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> [Risikomanagement]	so far as is reasonably practicable <SFAIRP> [Br.]
So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]	Take though my hand, O Father
so nötig sein wie ein Kropf [Redewendung]	to be as useful as a hole in the head [idiom]
so oder so	by hook or by crook
so oder so	one way or another
so oder so	either way
so oder so	somehow or other [coll.]
so oder so	one way or the other
so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ]	until [e.g. Repeat this procedure until ... ]
so oft wie	as often as
so oft wie möglich	as often as possible
so oft wie notwendig	quoties opus sit <quot. op. sit> [as often as necessary]
so rasch wie möglich	as quickly as possible
So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
so reich wie	as rich as
so rein und unschuldig wie ein Täubchen	as pure and innocent as a dove
so richtig beginnen	to begin in earnest
so richtig losgehen [ugs.] [Fahrt aufnehmen]	to hit one's stride [idiom]
(so richtig) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] [die Sau rauslassen]	to go to town [coll.] [idiom]
(so richtig) in Schwung / Fahrt kommen [Redewendung]	to get into one's stride [idiom]
so ruhig wie ein Mühlweiher [Redewendung] [selten]	as smooth as a millpond [idiom]
so ruhig wie möglich	as calmly as possible
so rum [ugs.] [auf diese Weise]	this way [in this way]
so sagt er jedenfalls	or so he says
so sagt er zumindest	or so he says
So schaust du aus!	That's what you think!
so scheint es jedenfalls	or so it seems
so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]	as smart as a fox [idiom]
so schlau wie vorher	as wise as before
So schlecht kann es gar nicht sein.	Things can't be that bad.
so schnell du nur irgendwie kannst	as quickly as ever you can
so schnell du (nur) kannst	as quickly as (ever) you can
so schnell er kann	as fast as he can
so schnell es geht	as fast as can be
so schnell es geht	as fast as possible
so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]	not in a hurry [e.g. cannot be done / answered in a hurry]
So schnell schießen die Preußen nicht. [Redewendung]	We are not that quick on the trigger. [idiom]
So schnell steht der nicht mehr wieder auf.	He will not get up for quite some time.
so schnell wie der geölte Blitz [ugs.] [Redewendung]	as quick as greased lightning [idiom]
so schnell wie du	as fast as you
so schnell wie möglich	as soon as possible <ASAP>
so schnell wie möglich	fast as can <f.a.c>
so schnell wie möglich	as fast as one can
so schnell wie möglich	as fast as possible
so schnell wie möglich	as quickly as might be
so schnell wie möglich	as quickly as possible
so schnell wie möglich	with all speed
so schnell wie möglich	balls to the wall [coll.] [urgently] [idiom]
so schnell wie üblich	as fast as customary
So schön und so allein	Major's Muslin [Marie-Louise Hall]
so schwarz wie Ebenholz	ebony black
so schwarz wie Ebenholz [Redewendung]	as black as ebony [idiom]
so schwarz wie Kohle	coal-black
so schwarz wie Pech [Redewendung]	as black as pitch [idiom]
so schwarz wie Tinte	inky black
so sehr	so much
so sehr	as much
so sehr	so heavily
so sehr, dass ...	so much so that ...
« Smol — Snob — soba — soer — sogu — sola — sose — sovi — sowi — soba — Sock »

« zurück

Seite 899 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation