All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: schlagen
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: schlagen
NOUN   das Schlagen | -
VERB   schlagen | schlug | geschlagen
SYNO   schlagen | stoßen ... 
schlagen
to beat
to hit
to strike
to slap
to blow
to whale [hit, thrash]
to bang
to smite
to bash
to knock
to batter
to lash
to blast
to dash
to whack [coll.]
to clout [coll.]
to pummel
to rap
to buffet
to thrash
to whop [Am.] [coll.]
to flap [wings, doors, shutters]
to pommel
to buffer
to slat [strike, beat]
to beat up
to knock (at)
to hammer at sth
to drub [defeat]
to strike out [hit out]
to colaphize [obs.] [buffet]
to killhunting
schlagen [z. B. Sahne]
to whipgastr.
schlagen [Figur]
to capture [chess etc.]games
to take [chess, etc.]games
schlagen [mit der Faust]
to punch [hit]
jdn. schlagen
to slug sb. [coll.]
to strike sb.
schlagen [besiegen]
to defeat
schlagen [Herz, Puls]
to throb [heart, pulse]
jdn. schlagen [besiegen]
to best sb. [coll.]
to worst sb. [archaic] [defeat]
schlagen [hauen]
to sock [coll.]
schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog
schlagen [Glocke]
to chime
schlagen [Nachtigall etc.]
to jugorn.
schlagen [Wellen]
to pound [waves]
schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll [the hour etc.]
schlagen [Flachs]
to scutchtextil.
schlagen [fällen]
to fellfor.
schlagen [mit einem Hammer]
to dolly [to beat with a hammer]
schlagen [Münzen]
to mint
schlagen [Räder etc.]
to be out of true [wheels etc.]
schlagen [Saiteninstrument]
to pluck [string instrument]mus.
schlagen [Trommel, Laute, etc.]
to play [instrument]mus.
schlagen [unrund laufen]
to run out of truetech.
schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]
to drive [bore]
Schlagen {n}
slap
beating
whippingtech.
Schlagen {n} [bei Schwingungen mit großen Hüben]
hammeringtech.
Schlagen {n} [z. B. Phono]
wobbling
(hart) schlagen
to swat
(mehrmals) schlagen
to pound
(rhythmisch) schlagen
to pulsate
Alarm schlagen
to scream alarm
to give the alarm
to sound the alarm
to raise the alarm
to push the panic buttonidiom
to cry havoc [raise an alarm]idiom
an etw. schlagen
to bang on sth.
auf etw. schlagen
to strike at sth.
aufeinander schlagen [alt]
to knock / strike together
to knock / strike against each other
bewusstlos schlagen
to knock out [beat senseless]
Brücken schlagen
To build bridgesidiom
Brücken schlagen [fig.]
to forge links [fig.]idiom
Eier schlagen
to beat eggsgastr.
entscheidend schlagen
to cream [sl.]
etw. schaumig schlagen
to whisk sth. up [eggs, mixture etc.]gastr.
etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]gastr.
etw. um etw. schlagen [einhüllen]
to wrap sth. around sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sth.
to strike against sth.
gewaltsam schlagen
to whang
glatt schlagen
to beat smooth
Haken schlagen
to sidestep [to manoeuvre to avoid]
Hanf schlagen
to beat hemp
hart schlagen
to lounder [Scot.]
heftig schlagen
to batter
jdn. (vernichtend) schlagen [in Computerspielen]
to pwn sb. [sl.]Internet
jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. senseless
to coldcock sb. [Am.]idiom
jdn. brutal schlagen
to brutally beat sb.
jdn. heftig schlagen
to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the hell out of sb.idiom
to put sb. into the hospitalidiom
to beat the (living) daylights out of sb.idiom
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]idiom
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers