All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
tragen to bring
tragento pack [carry] [Am.]
Tragen {n}bearing [fruit]
Tragen {n} des Kreuzes bearing of the cross
Tragen {n} des Risikos bearing of the risk
Tragen {n} eines Titels bearing of a title
Tragen {pl}barrows
Tragen {pl}stretchers
tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel] to wear [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
tragen [durch die Luft: wehen, schweben] to waft
tragen [Ertrag bringen]to produce [yield]
tragen [Ertrag bringen] to yield
tragen [Ertrag bringen]to crop [produce]
tragen [ertragen] to bear up
tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter] to hump [coll.]
tragen [Kleidung] to wear
tragen [Kosten]to defray
tragen [Kosten]to absorb
tragen [Last, Verantwortung] to bear
tragen [nicht brechen, z. B. Eis] to take weight
tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen] to support [carry the weight, also finance]
tragen [stützen] to sustain [carry the weight]
tragen [trächtig sein] to be carrying young
tragen können to be able to carry
Tragen-Abstellraum {m} stretcher area
tragend bearing
tragendcarrying
tragend shouldering
tragendsustaining
tragendsupporting
tragend load-bearing
tragend [Kleidung etc.]wearing
tragend [zugrunde liegend]fundamental
tragende Bauteile {pl} primary structures
tragende Nähte {pl} load-bearing seams
tragende Rolle {f} leading part
tragende Säule {f} [fig.] [Hauptstütze]mainstay
tragende Wand {f}load-bearing wall
(tragende) Säule {f} [fig.] backbone [mainstay]
Tragenhalterung {f} stretcher holder
Tragenhalterung {f} [eher unten angebracht]stretcher support
Tragenlagerung {f} stretcher mount (assembly)
Tragenlagerung {f} stretcher mounting
Tragentisch {m} stretcher platform
Trageorgel {f}belly organ
trägerlazier
Träger {m} carrier
Träger {m}bearer
Träger {m}porter
Träger {m} wearer
Träger {m} supporter
Träger {m}bracket
Träger {m} girder
Träger {m} means
Träger {m}sponsor
Träger {m}repository
Träger {m}truss
Träger {m} pillar
Träger {m} beam
Träger {m} suspender
Träger {m} [einer Funktion]support [of a function]
Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]provider [of a social service, institution]
Träger {m} [Einschub, Rahmen] rack
Träger {m} [erster Halswirbel] first vertebra [of the neck]
Träger {m} [Förderer] representative [promoter]
Träger {m} [Kleid, BH etc.] strap
Träger {m} [Lastenträger]heaver
Träger {m} [Transportmittel] vehicle [means of transmission]
Träger {m} der Landungsgebührholder of the land charge
Träger {m} der Macht source of power
Träger {m} der Maßnahmeagency responsible for the measure
Träger {m} der öffentlichen Versorgungpublic utility provider
Träger {m} des gelben Trikotsyellow jersey wearer [cycling]
Träger {m} des Verdienstordens member of the Order of Merit
Träger {m} des Weihrauchgefäßescenser bearer
Träger {m} eines Patents holder of a patent
Träger {m} eines Risikos bearer of a risk
Träger {m} eines Werbeplakats sandwich man
Träger {m} für die Kommunikationvehicle for communication
Träger {m} für politische Ideen vehicle for political ideas
Träger {m} öffentlicher Belange public agency
Träger {m}, um Ideen zu übermitteln vehicle for conveying ideas
Träger {m} (von Sozialeinrichtungen) provider (of social facilities)
Träger {pl} carriers
Träger {pl} porters
Träger {pl} supporters
träger Fluss {m}dull stream
träger Handel {m} slow trade
träger Markt {m}dull market
träger Markt {m} slow market
träger Mensch {m} dastard
[Träger einer studentischen Auszeichnung für besondere Leistungen, speziell im Sport - ursprünglich: aufgenähter Anfangsbuchstabe der Universität]letterman [Am.]
Trägeranschlussplatte {f}girder connection plate
Trägeraufklärungsgruppe {f} carrier-borne reconnaissance group
Trägerbacke {f}support jaw
Trägerband {n} shoulder strap
Trägerbänder {pl} shoulder straps
Träger-BH {m} strapped bra
Träger-BH {m}strap bra
Trägerblech {n} support plate
« Toxi — Trab — Trac — trad — trag — trag — Träg — Träg — Träg — Trag — Trai »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads