All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter allen Umständen at all hazards
unter allen Umständen at any rate
unter allen Umständen come what may
unter allen Umständen at any price
unter allen Umständen [in jedem Fall] in all circumstances
unter aller Kanone [ugs.]beneath contempt
unter aller Kanone sein [ugs.] to be (really) lousy [coll.] [dreadful]
unter aller Kritik beneath contempt
unter aller Kritikbeneath criticism
unter aller Kritik sein [ugs.] to be beneath contempt
unter aller Sau [ugs.] beneath contempt
unter allgemeinem Beifall amid general applause
unter allgemeiner Trauer amidst universal mourning
unter anderem among others
unter anderem among other things
unter anderem amongst other things [esp. Br.]
unter anderem inter alia
unter anderem including [inter alia]
unter anderem beinhalten to include without limitation
unter anderen amongst others [esp. Br.]
unter anderen Bedingungenupon other terms
unter anderen Dingen among other things
unter anderen Dingen among others
unter Androhung der Nichtigkeit under pain of nullity [rare]
unter Androhung der Nichtigkeit under pain of nullity
unter Androhung von under penalty of
unter Androhung von on pain of
unter Androhung von Gewalt under threat of violence
unter Anerkennung [+ Gen.](whilst) acknowledging [Br.]
unter Anerkennung [+ Gen.] (while) acknowledging
unter Angabe aller etwa geforderten Einzelheiten giving such particulars as may be required
unter Angabe der maßgeblichen Gründestating the relevant reasons
unter Angabe eines Lieferterminsspecifying a delivery date
unter angegebenen Bedingungen under specified conditions
unter Anklage gestellt werden (wegen) to be charged (with)
unter Anlegung eines strengen Maßstabessubject to the application of strict standards
unter Anleitung [+Gen.] under the guidance of
unter Anleitung vonunder the tutelage of [guidance]
unter Anrechnung(by) offsetting
unter Armut leiden to be pinched by poverty
unter Artikel ... fallento fall within the scope of Article ...
unter ärztlicher Aufsicht under medical supervision
unter ärztlicher Aufsichtunder the supervision of a physician
unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision
unter Aufbietung aller Kräftewith the utmost effort
unter Aufgabe all ihrer Habeabandoning all their property
unter Aufsichtunder ward
Unter AufsichtDeathwatch [Jean Genet]
unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft] under the reign of Augustus
unter außergewöhnlichen Umständen in exceptional circumstances
unter ausländischer Flagge [nachgestellt] foreign-flag
unter Ausschluss [+Gen.] to the exclusion of
unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Gerichtsprozess] in camera
unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden to be closed to the public
unter Ausschluss der Verweisungsnormen excluding its conflict of law rules
unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges under exclusion of ordinary legal proceedings
unter Ausschluss von Havarie free from average
unter Banken between banks
unter Banken [nachgestellt] interbank
unter Barbiturateinfluss stehen to be barbed up [coll.]
unter Beachtung observing
unter Beachtung [+Gen.]with due regard to
unter Beachtung von with ... in mind
unter Beachtung von with respect to
unter Befehlen handelnto act under orders
unter Beibehaltung while retaining
unter Beibehaltung [+Gen.] while maintaining
unter Belastung under stress
unter Benutzung von with the use of
unter Beobachtungunder observation
unter Beobachtung stehento be under surveillance
unter Berücksichtigung considering
unter Berücksichtigungallowing for
unter Berücksichtigung in due consideration
unter Berücksichtigungwhilst taking into account
unter Berücksichtigung [+Gen.]with due regard to
unter Berücksichtigung aller Umstände having regard to all the circumstances [Br.] [Can.]
unter Berücksichtigung aller Vorschriftensubject to all regulations
unter Berücksichtigung der Umstände in consideration of the circumstances
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls in due consideration of general public interest
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheitwith regards to their nature
unter Berücksichtigung von having regard to
unter Berücksichtigung von taking account of
unter Berufung auf ...referring to ...
unter Berufung auf ... making reference to ...
unter Berufung auf invoking
unter Berufung auf jdn./etw.with reference to sb./sth.
unter Beruhigungsmitteln stehen to be drugged
Unter Beschuss Open Fire [Paul Greengrass]
unter Beschuss under fire
unter Beschuss geraten [fig.] to come under fire [fig.]
unter Beschuss kommen to come under fire
unter Beschuss liegen to be under fire
unter Beschuss liegen to be shelled [by artillery]
unter Beschuss nehmen to strafe
unter besonderen Bedingungen in specific circumstances
unter besonderen Umständen in special circumstances
unter bestimmten Bedingungen under certain conditions
unter bestimmten Bedingungen under specific conditions
unter bestimmten Umständen under certain circumstances
« unsi — unsi — unst — unsy — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads