dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter Beteiligung [+Gen.]	with the involvement of
unter Bewachung	under guard
unter Bezugnahme auf	with reference to
unter Bezugnahme auf	in reference to
unter Bezugnahme auf [Amtsspr.]	in / with respect to [formal]
Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom ...	Referring to your offer of ...
unter Bildung von	with formation of
Unter Blinden ist der Einäugige König.	In the land of the blind, the one-eyed man is king.
unter Brief und Siegel	under hand and seal
unter britischer Führung	British-led
unter britischer Herrschaft stehen	to be under British rule
unter britischer Leitung [Forschungsgruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt]	UK-led [research team, company, etc.]
unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]	in breach of [contract etc.]
unter Brüdern	among brothers
unter Dach und Fach	signed, sealed and delivered [fig.]
unter Dach und Fach	sewn up [fig.] [coll.]
unter Dach und Fach [ugs.]	in the bag [coll.]
unter Dach und Fach bringen	to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringen	to clinch
unter Dach und Fach bringen	to close the deal
unter Damen	among ladies
unter Dampf	in steam
unter das Gesetz fallen	to come under the law
unter das Messer kommen	to come under the knife
unter Dauerbeschuss	under constant fire
unter Dauerfeuer stehen	to be the subject of relentless criticism
unter Deck	below deck
unter Deck	under deck
unter Deck gehen	to go below
unter deinem Befehl	at your command
unter dem angegebenen Preis	under the price specified
unter dem Applaus der Menge	amid the applause of the crowd
unter dem Arm tragen	to carry under one's arm
unter dem Ausdruck [sub voce]	under the voice [sub voce]
unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]	under the command of sb.
unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]	under the command of sb.
unter dem Beichtgeheimnis	under the seal of confession
unter dem Betrag	short of the amount
unter dem Dach von	under the umbrella of
unter dem Deckmantel [+Gen.]	under the pretext [of]
unter dem Deckmantel der Freundschaft	under the pretence of friendship [Br.]
unter dem Deckmantel von etw.	in the cloak of sth.
unter dem Deckmantel von etw.	under the guise of sth.
unter dem Deckmäntelchen	under the cloak [guise]
unter dem Durchschnitt	below average
unter dem Durchschnitt	below the average
unter dem Durchschnitt liegend	substandard
unter dem Ehrenschutz von ... [österr.] [Schirmherrschaft]	under the patronage of ...
unter dem Eindruck sein, dass ...	to be under the impression that ...
unter dem Ependym	subependymal
unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]	to be governed by the principle of sth.
unter dem Gefrierpunkt [nachgestellt]	sub-zero
unter dem Grenzwert liegend	submarginal
unter dem Grundpreis	below the base price
unter dem Herzen tragen	to carry under one's heart
unter dem Kreuz	at the foot of the cross
unter dem Marktpreis	below market price
unter dem Meeresspiegel	below sea level
unter dem Messer zucken	to wince under the knife
Unter dem Milchwald	Under Milk Wood [Dylan Thomas]
unter dem Motto	under the motto
unter dem Motto	under the slogan
unter dem Namen ... bekannt sein	to go by / under the name of ...
unter dem Namen ... bekannt sein	to go by ... [be known by a specific name]
unter dem Namen ... gehen	to go under the name (of) ...
unter dem Namen ... gehen	to go by the name (of) ...
unter dem Namen von	under the name of
unter dem Nennwert	below par
unter dem Nennwert	lower than the face value
unter dem Normalgewicht sein	to be underweight
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]	to be henpecked
unter dem Patronat von	under the auspices of
unter dem Planziel bleiben	to remain below plan
unter dem Preis abdingen [eine Ware] [veraltet] [den Preis drücken, herunterhandeln]	to negotiate a lower price
unter dem Radar	below radar level
unter dem Salazar-Regime	under the Salazar regime
unter dem Schleier der Nacht	under the curtain of night
unter dem Schnitt	below average
unter dem Schutz der Dunkelheit	under the veil of darkness
unter dem Schutz von	under (the) auspices of
unter dem Schutz von	under the protection of
unter dem Schutz von	under the umbrella of
unter dem Segen des Höchsten stehen	to be under the blessing of the Lord
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the pledge of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the seal of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the rose
unter dem Standard	below standard
unter dem Stichwort ...	under the heading ...
unter dem Strich	at the bottom line
unter dem Strich	below the line
unter dem Strich	on balance
Unter dem Strich ...	The bottom line is that ...
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
unter dem Tageskurs	under today's quotation
Unter dem Tagmond	The Bone People [Keri Hulme]
unter dem Tisch	under-the-counter
unter dem Tisch	under-the-table
unter dem Tisch hervorkriechen	to creep out from under the table
unter dem Titel	under the title
unter dem Titel [Motto]	under the slogan
« unsi — unst — unsy — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte »

« zurück

Seite 236 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation