dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 241 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter Hausarrest stellen	to place under house arrest
unter Hingabe des Lebens [geh.]	at the cost of one's life
unter Hinweis auf	with reference to
unter Hinweis auf etw. [Akk.]	having regard to sth.
unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur	by consulting the relevant literature
unter Hitze zerfallen	to decompose under heating
unter Hochdruck arbeiten [auch fig.]	to work under high pressure [also fig.]
unter hohem Druck	at high pressure
unter hohem Risiko	at a great cost of life
unter hohen Kosten	at heavy cost
unter ihnen	among them
unter ihnen	amongst them [esp. Br.]
unter ihnen [inklusive]	including
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.	Part of her skirt is hanging down below her coat.
unter ihren Sachen	among her things
unter Industriellen	among industrialists
unter jdm. leben	to live among sb.
unter jdm. stehen [Rang, Hierarchie]	to be subordinate to sb.
unter jds. Aufsicht	under sb.'s watch
unter jds. Augen	before sb.'s very eyes
unter jds. Auspizien [geh.]	under the auspices of sb.
unter jds. Befehl stehen	to be under sb.'s orders
unter jds. Dach sein	to be under sb.'s roof
unter jds. Einfluss kommen	to come under sb.'s influence
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]	to be under sb.'s thumb
unter jds. Führung	under sb.'s guidance
unter jds. Führung stehen	to be under sb.'s leadership
unter jds. Knute stehen / leben	to be completely dominated by sb.
unter jds. Knute stehen / leben	to be under sb.'s thumb
unter jds. Knute stehen / leben	to be under sb.'s heel
unter jds. Kontrolle sein	to be under sb.'s control
unter jds. Leitung	under sb.'s guidance
unter jds. Obhut stehen [geh.]	to be in sb.'s charge
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]	to be pussy-whipped by sb. [vulg.]
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]	to be whipped by sb. [coll.]
unter jds. Schutz stehen	to be under sb.'s protection
unter jds. Würde	infra dig [coll.]
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]	to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]
unter jeder Kritik sein [ugs.] [seltener]	to be beneath contempt
unter Jetlag leiden	to be jet-lagged
unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter keinen Umständen	in no case
unter keinen Umständen	under no circumstances
unter keinen Umständen	in no event
unter keiner Bedingung	on no condition
unter keiner Bedingung	under no circumstances
unter Kontrolle	under control
unter Kontrolle	controlled
unter Kontrolle	in hand
unter Kontrolle bringen	to bring under control
unter Kontrolle halten	to keep down
unter Kontrolle halten	to keep under control
unter Kontrolle halten	to hold / keep in check
unter Kontrolle halten [Feuer etc.]	to keep sth. at bay
unter Kontrolle sein	to be under the control
unter Kontrolle sein	to be in leading strings
unter Kontrolle sein	to be under control
unter Kosten verkaufen	to sell below costs
unter Kuratel stehen [veraltet]	to be in ward
unter Laien	among laymen
unter lautem Beifall	amid loud applause
unter Lebensgefahr	at the risk of one's life
unter Lebensgefahr	at the peril of one's life
unter Leistungsdruck stehen	to be under pressure to perform
unter Leitung von	at the head of
unter Leitung von	in charge of
unter Leitung von	under the auspices of
unter Leitung von	under the control of
unter Leute kommen	to socialise [Br.]
unter Leute kommen	to socialize
unter Leuten	among people
unter Lizenz gebaut	built under licence [postpos.] [Br.]
unter Luftabschluss	in the absence of air
unter Luftausschluss	in the absence of air
unter Männern	among men
unter meinem eigenen Namen	under my own name
unter meinen Bekannten	among my acquaintances
unter meinen Freunden	among my friends
unter meiner Würde	beneath me
unter meiner Würde	beneath my dignity
unter meinesgleichen	among my own kind
unter menschenunwürdigen Bedingungen	under inhumane conditions
unter Missachtung von	contrary to
unter Missachtung von	in defiance of
unter Missbrauch von	by abusing
unter Mitarbeit von	assisted by
unter Mitarbeit von	with the co-operation of
unter Mitwirkung von	with the collaboration of
unter Mitwirkung von	assisted by
unter Mordverdacht stehen	to be accused of murder
unter Mordverdacht stehen	to be under suspicion of murder
unter musikalischer Begleitung von	at the sound of
unter musikalischer Begleitung von	to the sound of
unter Musikbegleitung	to the accompaniment of music
unter Musikbegleitung	accompanied by music
unter Naturschutz stehen	to be protected
unter Naturschutz stehen	to be a protected animal
« unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — Unte — Unte »

« zurück

Seite 241 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation