All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]
Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]On the Spiritual in Art [translated by Hilla Rebay, The S.R. Guggenheim-Foundation, New York, 1946]
Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei. Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]
Über das Marionettentheater [Heinrich von Kleist]Concerning the Puppet Theatre
über das Normale hinausbeyond the normal
über das Telefonvia telephone
über das Vergangene brüten to brood on the past
über das Vergangene nachsinnento brood on the past
über das Wochenende over the weekend
über das Ziel hinausschießen to overshoot
über Deck aloft
über dem angegebenen Preisabove the price specified
über dem berechneten Wert handeln to trade above the calculated value
über dem Bett over the bed
über dem Bodenaboveground
über dem Durchschnittabove average
über dem Durchschnitt liegen to be above average
über dem Gefrierpunkt above freezing
über dem Gesetz stehento be above the law
über dem Gewerkschaftslohn above the union rate
über dem Grundpreis above the basic price
über dem Kursabove price
über dem Marktwert liegend above-market
über dem Meer above sea level
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> above sea level
über dem Nennwert above par
über dem Schnitt above average
über dem Standardwertabove standard value
über dem Wert above the value
über dem Wertabove value
über dem Wertbeyond value
über den 31. Dezember hinaus beyond December 31
über den Ablaufberg ablaufen to run away over the hump
über den Äther over the air
über den Bäumenabove the trees
über den Berg kommento turn the corner
über den Berg sein to be over the worst
über den Berg sein to be out of the wood / woods
über den Berg sein [ugs.] to be over the hump [Am.] [coll.]
über den Bestand verkaufen to oversell
über den Bildschirm flimmern [ugs.]to be on the box [Br.] [coll.]
über den Bildschirm flimmern [ugs.] to be on the tube [Am.] [coll.]
über den Büchern hocken [ugs.] to be hitting the books
über den Büchern sitzento be hitting the books
Über den Dächern von Nizza To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]
über den Daumen gepeiltat a rough estimate
über den Daumen gepeilt [ugs.] by rule of thumb
über den Deich gehen to go west
über den Dingen stehento be above it all
über den eigenen Horizont hinausblicken / hinausschauen [fig.]to look beyond the horizon [fig.]
über den eigenen Tellerrand hinausschauento think outside the box
über den eigenen Tellerrand schauen to see beyond one's own nose
über den eigenen Verhältnissenbeyond one's means
über den Fluss across the river
über den Fluss bringen to bring over the river
Über den Fluss und in die Wälder Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
über den ganzen Tag verteilt circadian
über den ganzen Text verteilt seinto be interspersed throughout the text
über den Gesundheitszustand besorgt sein to be concerned about the state of health
über den großen Onkel gehen [ugs.] to walk pigeon-toed
über den großen Teich [fig.] across the pond [fig.]
über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]
über den großen Teich kommen [ugs.] to cross the pond [coll.]
über den Großhandel by wholesale
über den grünen Klee loben to praise to the skies
über den Haufen geworfen nixed [Am.] [coll.]
über den Haufen werfen to throw into disarray [plans]
über den Haufen werfen to throw over [plan]
über den Haufen werfen [ugs.]to nix [Am.] [coll.]
über den Häupternoverhead
über den Himmel ziehento float across the sky
über den Hunger hinwegtäuschen to cheat one's hunger
über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben, kaputt gehen] to bite the dust [fig., coll.] [to die, to break]
über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben]to go the way of all flesh [fig.] [to die]
über den Jordan gehen [im wörtlichen Sinne] to pass over the Jordan
über den Jordan gehen [ugs.]to go west [coll.] [to die]
über den Kopf gewachsenoutgrown
über den Kopf wachsen to outgrow
über den Kopf wachsendoutgrowing
über den Ladentischover the counter
über den Ladentisch gehen to be sold over the counter [store / shop item]
über den Ozean across the ocean
über den Ozean [nachgestellt] transoceanic
über den Pazifik [nachgestellt]transpacific
über den Punkt hinaus, an dem ... beyond the point at which ...
über den Schalter across the counter
über den Schalterover the counter
Über den Schmerz [Ernst Jünger]On Pain
über den See across the lake
über den Standard hinausgehend above-standard
über den Tellerrand hinaus guckento look over the rim of a tea cup
über den Tellerrand hinaus schauen to see the bigger picture
über den Tellerrand hinausschauen to not be restricted in one's thinking
über den Tellerrand hinaussehen [ugs.] to think outside the/one's own box
über den Tellerrand nicht hinausschauento not see further than (the end of) one's nose
über den Tellerrand schauen to think out of the box
über den Tellerrand schauento think outside the box
über den Tisch gezogen werden [ugs.]to get ripped off [coll.]
über den Tisch gezogen werden [ugs]to be short-changed [coll.]
über den Tisch langen [ugs.] to reach across the table
« typi — Tyra — U{f} — übel — Übel — Über — über — über — über — über — über »
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads