dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über den Tisch ziehen	to pull over the barrel
über den Tod hinaus	beyond the grave
über den Tod hinaus	beyond death
Über den Todespaß	The Far Country [Anthony Mann]
über den Vertrag abstimmen	to vote on the accord
über den Wassern schweben	to lose touch with reality
über den Weg	across the way
über den Weiher	across the pond
über den Winter kommen	to get through the winter
über den Wolken	above the clouds
über den Zaun	over the fence
über den Zaun springen	to leap over the fence
über den Zaun springen	to jump the fence
über den Zeiten stehendes Kunstwerk {n}	timeless masterpiece
über denselben Zeitraum	over the same time period
Über der Firma kreist der Pleitegeier.	The vultures are hovering over the firm.
Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.]	The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
Über der Firma schwebt / kreist der Pleitegeier.	The threat of bankruptcy is hanging over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier.	The vultures are hovering over the firm.
Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [ugs.]	The threat of bankruptcy is hovering over the firm.
über der Kapazität	above capacity
über der Linie	above the line
Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.	A thick pall of smoke hung over the city.
Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]	Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]	On the Aesthetic Education of Man
über die Autobahn brettern [ugs.]	to bomb down the motorway [coll.]
über die Befugnisse hinausgehend	ultra vires
über die Börse	via the stock exchange
über die Bretter gehen [Bühne]	to be staged
über die Bühne gehen [fig.]	to pass off
über die Ebene	across the plain
Über die Frage wurde abgestimmt.	A vote was taken on the question.
über die gesamte Laufzeit	over the entire term
über die Grenzen hinausgehen	to go outside the envelope [coll.]
über die Hürde springen [fig.]	to leap the hurdle
über die Jahre hinweg	over the years
über die Jahrhunderte	in the course of (the) centuries
über die Latte lenken	to tip over (the bar) [football]
über die letzten (paar) Jahrzehnte	over the last (few) decades
über die Linien malen	to color over the lines [Am.]
über die Linien malen	to colour over the lines [Br.]
über die Markierung hinausschießen	to overshoot the mark
über die Maßen	beyond (all) measure
über die Maßen	unduly
über die Mehrheit verfügen	to command the majority
über die Notenbank	via the bank of issue
über die Pflicht hinausgehen	to go (above and) beyond the call of duty
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat	(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
über die Planke gehen	to go off the high dive
über die Planken gehen	to walk the plank
Über die Religion: Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern [Friedrich Schleiermacher]	On Religion: Speeches to Its Cultured Despisers
über die Runden kommen	to pull through
über die Runden kommen	to make ends meet
über die Runden kommen	to get by [manage, make ends meet]
über die Schulter	across the shoulder
über die Schwelle gehen	to darken the door
über die Stränge schlagen	to run riot
über die Stränge schlagen	to kick over the traces [Br.]
über die Stränge schlagen	to get carried away
über die Straße	across the road
über die Straße	across the street
über die Straße gehen	to cross the road
über die Straße laufen	to run across the street
über die Straße stürmen	to dash across the street
über die Ufer getreten	overflowing [river]
über die Ufer treten	to burst its banks
über die volle Schiffsbreite [nachgestellt]	full beam
über die Ware verfügen	to dispose of the goods
über die Weihnachtsfeiertage	over the Christmas holidays
über die Wellen hinweggleiten	to skim over the waves
über die Weltmeere fahren	to sail the seas
über die Wupper gehen [fig., ugs.: sterben, kaputt gehen]	to bite the dust [fig., coll.] [to die, to break]
über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg]	cross-border
über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg]	cross-border
über diesen Markt	via this market
über dieses Thema	on the subject
über Drahtbrücke auswählbar	jumper selectable
über dreißig	above thirty
über Durchschnitt	above average
über ein Geschenk spotten	to scorn a gift
über ein großes Lager verfügen	to be well stocked
über ein großes Lager verfügen	to carry a large stock
über ein großes Lager verfügen	to have a large stock on hand
über ein großes Vermögen verfügen	to command a great fortune
über ein Konto verfügen	to operate an account
über ein Pfund	a good pound
über ein Problem nachdenken	to study a problem
über eine Armee befehlen	to be in command of an army
über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügen	to be authorised to sign as a single signatory [Br.]
über eine Fertigkeit verfügen	to command a skill
über eine Frage abstimmen	to vote on a question
über eine Frage nachdenken	to deliberate on a question
über eine Frage nachdenken	to deliberate over a question
über eine Leitung leiten	to pipeline
über eine Luftbrücke	by airlift
über eine Luftbrücke	by skylift
über eine Mauer klettern	to climb over a wall
über eine Meile	a good mile
über eine Sache schlafen	to take counsel with one's pillow
über eine Sache verhandeln	to hear a case
« Tyra — U{f} — übel — Übel — Über — über — über — über — über — über — über »

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation