dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über eine Stunde	more than an hour
über eine Woche	over a week
über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
über einen bestimmten Zeitraum	over a specific period
über einen Betrag verfügen	to command a sum
über einen Bevollmächtigten heiraten	to marry by proxy
über einen Fehler hinwegsehen	to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook]
über einen festen Zeitraum	over a fixed period
über einen Freund sprechen	to speak about a friend
über einen Graben springen	to clear a ditch
über einen Graben springen	to leap over a ditch
über einen großen Zeitraum hinweg laufend	long-running
über einen guten Ruf verfügen	to have a good record
über einen Hinweis stolpern [fig.]	to stumble upon a clue [fig.]
über einen kurzen Zeitraum	over a short period
über einen langen Zeitraum	over a long period
über einen längeren Zeitraum	over a longer period
über einen Mittler handeln	to deal through a third party
über einen möglichst langen Zeitraum	over as long a period as possible
über einen Plan übereinstimmen	to agree on a plan
über einen Preis verhandeln	to negotiate a price
über einen schlechten Ruf verfügen	to have a bad record
über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
über einen Zaun steigen	to hop a fence
über einen Zeitraum von 19 Jahren	over a 19 year period
über einer Million liegen	to be north of a million [Am.] [coll.]
über Einzelheiten hinweggehen	to skid over details
über elektronische Systeme	by electronic systems
über Erwartung	beyond expectations
über etw. [Akk.] beratschlagen	to deliberate on sth.
über etw. [Akk.] erfolgen	to be effected by means of sth.
über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch]	to be about sth. [film, book]
über etw. [Akk.] hinausgelangen	to progress beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausgreifen	to reach beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausreichen	to extend beyond sth.
über etw. [Akk.] weit auseinandergehen [Meinungen]	to differ widely about sth. [opinions]
über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]	to hang heavily over sth. [heat etc.]
über etw. [Dat.] schlecht informiert sein	to be badly informed about sth.
über etw. abstimmen	to vote on sth.
über etw. abstimmen lassen	to put sth. to the vote
über etw. achtlos hinweggehen	to slide over sth.
über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]	to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]
über etw. angestrengt nachdenken	to brood on / over sth.
über etw. ärgerlich sein	to be annoyed about sth.
über etw. Aufschluss geben	to give an explanation about sth.
über etw. Aufzeichnungen machen	to keep track of sth.
über etw. beglückt sein	to be delighted about sth.
über etw. beraten	to consult about sth.
über etw. beraten	to deliberate on a matter
über etw. beraten	to sit upon sth.
über etw. Bericht erstatten	to give an account of sth.
über etw. berichten	to cover sth.
über etw. Bescheid wissen	to be in on sth.
über etw. beschließen	to decide about sth.
über etw. bestimmen	to decide on sth.
über etw. bestimmen	to be in charge of sth.
über etw. Betrachtungen anstellen	to contemplate on sth.
über etw. betrübt sein	to be sorrowful about sth.
über etw. beunruhigt sein	to be bothered about sth.
über etw. Bilanz ziehen	to take stock of sth. [fig.]
über etw. brüten	to chew over sth. [coll.]
über etw. brüten	to chew over sth.
über etw. brüten	to pore over sth.
über etw. brüten [ugs.]	to ponder over sth.
über etw. debattieren	to controvert sth.
über etw. die Klappe halten [ugs.]	to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]
über etw. die Nase rümpfen	to sniff at sth.
über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.
über etw. die Nase rümpfen	to give a sniff at sth.
über etw. disputieren	to contend about sth.
über etw. drucken	to overprint
über etw. empört sein	to be scandalized at sth.
über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges]	to maunder on about sth.
über etw. entscheiden	to decide on sth.
über etw. entsetzt sein	to be horrified by sth.
über etw. entsetzt sein	to be appalled at / by sth.
über etw. entsetzt sein	to be horror-stricken at sth.
über etw. erstaunt sein	to wonder at sth.
über etw. Evidenz halten	to have / keep sth. on record
über etw. fallen	to topple over sth.
über etw. fegen [Sturm etc.]	to sweep across sth. [storm etc.]
über etw. froh sein	to be glad about sth.
über etw. gebeugt sein	to be hunched over sth.
über etw. gebieten [geh.]	to have sth at one's disposal
über etw. gebieten [geh.]	to have sth. at one's command
über etw. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern]	to wink at sth.
über etw. gekränkt sein	to smart over sth. [fig.]
über etw. geteilter Meinung sein	to be divided on / about sth.
über etw. grübeln	to pore over sth.
über etw. grübeln	to stew over sth.
über etw. gut Bescheid wissen	to know all about sth.
über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]	to be clued up on / about sth. [Br.] [coll.]
über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]	to be clued-in on / about sth. [Am.] [coll.]
über etw. Herr sein	to control sth.
über etw. hinaus	beyond sth.
über etw. hinausgehen	to be beyond the scope of sth.
über etw. hinauskommen	to get beyond sth.
über etw. hinausragen	to protrude beyond sth.
über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]	to reach beyond sth.
über etw. hinauswachsen	to outgrow sth.
« U{f} — übel — Übel — Über — über — über — über — über — über — über — über »

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation