dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über etw. weit hinaus sein	to be way beyond sth.
über etw. zetern	to moan about sth.
über etw. zusammengebrochen sein	to be slumped over sth.
(über etw.) Bescheid wissen	to know (sth.)
(über etw.) Bescheid wissen	to know about sth.
(über etw.) ins Schwärmen geraten	to go into rhapsodies (about / over sth.)
(über etw.) stolpern	to trip up (on sth.)
(über etw.) wütend sein	to fume (at sth.) [fig.]
über etw./jdn. das Kommando übernehmen	to take command of sth./sb.
über etw./jdn. herfallen	to pitch into sth./sb.
über etw./jdn. herfallen	to go for sth./sb.
über etw./jdn. herfallen	to pounce on sth./sb.
über Fachausbildung verfügen	to be skilled in one's trade
über fünf Jahre hinaus / hinausgehend	beyond five years
über Funk	over the radio
über Funk	by radio
über Gatter verknüpfen [Logikschaltung]	to gate
über Gebühr	excessively
über Gebühr	unduly
über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit]	to trespass (on / upon)
über Geld sprechen	to talk money
über Geld verfügen	to be in funds
über gelegen	overlain
über Geschäfte reden	to talk business
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.	There is no accounting for taste.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.	Chacun à son goût.
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.	There's no accounting for taste.
über Gewicht sein	to be over weight
Über Gewißheit	On Certainty [Ludwig Wittgenstein]
über GND	above GND [ground]
über Gott und die Welt reden	to talk about everything and anything
über Gott und die Welt reden	to talk about everything under the sun
über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything
über Harwich	via Harwich
über Holzkohle grillen	to charbroil [Am.]
über hundert Kilometer	a hundred odd kilometres
über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten]	over / along their whole life cycle [sustainability of products]
über Jahre hinweg	for years
über Jahrhunderte	for centuries
über Jahrhunderte hinweg	for centuries
über Jahrzehnte hinweg	over decades
über jd./etw. Bescheid wissen [jd./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit umgehen können]	to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.]
über jdm. zusammenbrechen	to fall about one's ears
über jdn. beugen	to bend over sb.
über jdn. die Acht verhängen	to outlaw sb.
über jdn. einen Kirchenbann aussprechen	to proclaim an anathema on sb.
über jdn. herfallen	to come at sb.
über jdn. herfallen	to make a dead set at sb.
über jdn. herfallen	to lash into sb.
über jdn. herfallen [fig.]	to eat sb. alive
über jdn. herrschen	to hold sway over sb.
über jdn. herziehen [ugs.]	to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]
über jdn. herziehen [ugs.]	to slag sb. off [Br.] [coll.]
über jdn. herziehen [ugs.]	to badmouth sb. [coll.]
über jdn. im Zweifel sein	to be doubtful about sb.
über jdn. Kontrolle haben	to have control over sb.
über jdn. lächeln	to smile at sb.
über jdn. lachen	to laugh at sb.
über jdn. lästern	to take sb.'s name in vain
über jdn. lästern [ugs.]	to bitch about sb. [coll.]
über jdn. schimpfen	to rail against sb.
über jdn. siegen	to prevail over sb.
über jdn. spotten	to sneer at sb.
über jdn. ungehalten sein	to be piqued at / by sb.
über jdn. Unheil bringen	to bring disaster upon sb.
über jdn. urteilen	to pass judgement on sb.
über jdn. verächtlich reden	to speak slightly of sb.
über jdn. verfügen	to command sb.
über jdn. wachen	to mount guard on / over sb.
über jdn. wachen	to watch over sb.
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]	sb. is rumored to be ... [Am.]
über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]	sb. is rumoured to be sth. [Br.]
über jdn. zu Gericht sitzen	to sit in judgement on sb.
(über jdn.) die Oberhand haben	to have the whip hand (over sb.)
über jdn./etw. auspacken	to blow the whistle on sb. /sth.
über jdn./etw. die Oberhand gewinnen	to get the better of sb./sth.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	to take the mickey out of sb./sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
über jdn./etw. hereinbrechen	to descend on / upon sb./sth. [fig.]
über jdn./etw. herfallen	to savage sb./sth. [fig.]
über jdn./etw. herrschen	to dominate over sb./sth.
über jdn./etw. herziehen [ugs.]	to knock sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. herziehen [ugs.]	to pull sb./sth. to pieces
über jdn./etw. klatschen [ugs.]	to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. meckern [ugs.]	to have a bitch about sb./sth. [coll.]
über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen	to rule sb./sth. with a rod of iron
über jdn./etw. spötteln	to jibe at sb./sth.
über jdn./etw. spotten	to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. staunen	to be astonished at sb./sth.
über jdn./etw. staunen	to be amazed at sb./sth.
über jdn./etw. tratschen [ugs.]	to (spread) gossip about sb./sth.
über jdn./etw. ulken [ugs.]	to make fun of sb./sth.
über jdn./etw. verärgert sein	to be angry about sb./sth.
über jdn./etw. verärgert sein	to be annoyed with sb./sth.
(über jdn./etw.) spötteln	to tut-tut (about sb./sth.)
über jds. (geistigen) Horizont hinausgehen	to be beyond sb.'s ken
über jds. Horizont gehen	to go over sb.'s head
über jds. Kopf hinweg handeln	to go over sb.'s head
über jds. Schicksal entscheiden	to decide sb.'s fate
über jds. Verstand gehen	to be beyond sb. [mentally]
« Übel — Über — über — über — über — über — über — über — über — über — über »

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation