All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um 5 Prozent erhöhen to raise by 5 percent [Am.]
um 5 Uhr abendsat 5 pm
um 5 Uhr frühat 5 in the morning
um 5 Uhr morgens at 5 am
um abzudecken in order to cover
um achte [ugs.] [regional] [um acht Uhr]at eight o'clock
um alles in der Weltfor the world
um alles in der Weltfor all the world
um alles in der Welt [Bekräftigungsformel] for a thousand lives [affirmative phrase]
um Almosen bitten to ask for alms
um Almosen bitten to ask for charity
um Almosen bitten to beg alms
um Almosen bittento beg for alms
um an Frauen ranzukommen [ugs.] for approaching women [usually postpos.]
Um Antwort wird gebeten. An answer is requested.
um Antwort wird gebeten répondez s'il vous plaît [please reply]
um Anweisungen bittento ask for instructions
um Arbeit bittento ask for work
um Arbeit bitten to request a job
um Atem ringento struggle for breath
um Atem ringend struggling for breath [postpos.]
um Aufnahme bittento apply for admission
um Aufschub bittento ask for a delay
um Aufschub bitten to ask for a respite
um Aufschub bitten to ask for delay
um Aufschub bittento ask for postponement
um Aufschub bittento ask that time may be given
um Aufschub bitten to ask to have time given
um Aufschub der Hinrichtung bittento ask for a stay of execution
um Aufträge werben to solicit business
um Auskunft bittento apply for information
um Auskunft bittento ask for information
um Auskunft bitten to request information
um ausreichend Schutz zu gewähren to afford adequate protection
um bereitzustellen in order to provide
um bis zu 30 Malby up to 30 times
um Brot bettelnto ask for bread
um Brot betteln to beg one's bread
um damit abschließen zu können(in order) to get some closure
um das Aufgebot bitten to ask to have the banns published
um das Feuer kauern to squat around the fire
um das Fünffache fivefold
um das ganze Haus herumall round the house [outside]
um das Haus herumrennento run around the house
um das Hundertfache steigern to increase a hundredfold
um das Maß voll zu machen [alt] for good measure
um das Maß vollzumachen for good measure
um das Siebenfachesevenfold
um das Vierfache reduzieren to reduce fourfold
um das Wort bitten to ask leave to speak
um deinetwillen for your sake
um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...to cap it all ...
um dem Ganzen die Krone aufzusetzen to top it all off
Um (dem) vorzubeugen, ...In order to guard against this, ...
um den Anforderungen gerecht zu werdento meet the requirements
um den bestmöglichen Effekt zu erzielenfor maximum effect
um den Betrag der gesparten Zinsen by the amount of interest saved
um den Dreh (herum) [ugs.]approximately
um den Faktor 2 bis 3 by a factor of 2 to 3
um den Faktor 5 erhöhtincreased by a factor of 5
um den heißen Brei herumreden to beat about / around the bush
um den heißen Brei herumreden to pussyfoot around
um den Preis bittento ask their price
um den Pudding gehen [ugs.] to take a walk around the block [coll.]
um den Segen bitten to ask a blessing
um der alten Zeiten willenfor auld lang syne [Scot.]
Um der alten Zeiten willen. For old times' sake.
um der Neugier willenfor curiosity's sake
um der Qualität willen for quality's sake
um (der) Schimmelbildung vorzubeugen (in order) to prevent mold formation [Am.]
um derentwillenfor the sake of which
um derentwillenfor her sake
um derentwillenfor their sake
um derentwillen [{f}, {pl}] for whose sake
um des lieben Friedens willen for the sake of peace and quiet
um dessentwillen for his / its sake
um dessentwillen [{m}, {n}]for whose sake
um die 40 sein to be about forty
um die dreißigthirtyish
um die dreißig thirty or so
um die Eckeround the corner
um die Ecke biegento turn the corner
um die Ecke denken to think laterally
um die Ecke gehento turn the corner
um die Ecke kommento come round the corner
um die Ecke wohnen [ugs.] to live around the corner
um die Form / den Schein zu wahrenfor appearances' sake
um die Geburt herum [nachgestellt]perinatal
um die Hälfteby half
um die Hälfte längerone and a half times longer
um die Hälfte länger half as long again
um die Hälfte längerlonger by half
um die Hälfte mehr half as much again
um die Hälfte zu vieltoo much by half
um die Hand bitten to ask for a girl's hand
um die Hand bitten to ask for a woman's hand
um die Hand bittento ask for a young lady's hand
um die Häuser ziehen [ugs.] to do a pub tour [Br.]
um die Herrschaft ringen to contend for mastery
um die Jahreswende 1980/1981around the end of 1980
« Uhre — Uill — Ulme — Ultr — Ultr — um5P — umdi — umEr — umFr — Umih — umni »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads