All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um Erlaubnis bitten to ask leave
um Erlaubnis bitten to ask to be allowed to
um Erlaubnis fragento ask permission
um Erlaubnis zu sprechen bittento ask permission to speak
um Erlaubnis zu sprechen bittento request leave to speak
um Erledigung bittento ask for a settlement
um es abzukürzen to make a long story short
um es anders auszudrücken to put it another way
um es anders zu formulieren to put it another way
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein. In plain English, the answer is no.
um es dem Käufer zu ermöglichento allow the buyer
Um es den Parteien zu ermöglichen zu ... To enable the parties to ...
um es dir mitzuteilento let you know
Um es direkt auf den Punkt zu bringen: ... To come straight to the point, ...
um es einfach auszudrückento put it simply
um es freundlich auszudrücken to put it charitably
um es ganz einfach auszudrücken to put it at its simplest
Um es ganz klar zu sagen ...Not to put too fine a point on it ...
um es ganz offen zu sagento put it bluntly
Um es gelinde auszudrücken ... To put it lightly ...
Um es höflich zu formulieren, ... To put it politely, ...
um es kurz zu machen to cut a long story short
Um es kurz zu machen, ... To put it in a nutshell, ... [fig.]
um es kurz zu sagento cut the matter short
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... Not to put too fine a point on it, ...
Um es (noch einmal) zusammenzufassen, ... To recap, ... [coll.]
um es noch schlimmer zu machen to make things worse
Um es ohne Umschweife zu sagen, ... Not to put too fine a point on it, ...
Um es vorwegzunehmen: ...To come straight to the point, ...
um etw. [Akk.] besorgt seinto be anxious about sth.
um etw. [+Akk.] kämpfen to battle for sth.
um etw. abzumildern(in order) to tone down sth.
um etw. ängstlich besorgt sein to be solicitous about sth.
um etw. ansuchen to apply for sth.
um etw. bangen to be worried about sth.
um etw. bemüht sein to court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]
um etw. betteln to beg for sth.
um etw. bitten to ask for sth.
um etw. bittento beg for sth.
um etw. bitten to make a request for sth.
um etw. bitten to solicit for sth. [make request]
um etw. bitten to make a request
um etw. ein Gewese machen [ugs.]to make a fuss about sth.
um etw. einen weiten / großen Bogen machento give sth. a wide berth
um etw. einkommen [Amtsdeutsch: ansuchen] to apply for sth.
um etw. ersuchen [geh.]to solicit for sth. [make request]
um etw. feilschen to bargain about sth.
um etw. feilschento bargain for sth.
um etw. feilschen to bargain over sth.
um etw. fürchtento fear for sth.
um etw. gebracht werdento be deprived of sth.
um etw. handelnto bargain for sth.
um etw. handeln [feilschen]to haggle over sth. [barter]
um etw. herum zurückgehen to go back around / round sth.
um etw. herumflattern to flutter around sth.
um etw. herumgehen to skirt sth.
um etw. herumgehento walk around sth.
um etw. herumgehen to go around sth.
um etw. herumgehen [umrunden, bes. in einem Ritual]to circumambulate sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] to get around sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] to avoid sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] to get out of sth.
um etw. herumkriechen [ugs.]to crawl around sth.
um etw. herumliegento lie around sth.
um etw. herumreden [ugs.] to talk around sth.
um etw. herumtanzento dance around sth.
um etw. herumwandern to wander around sth.
um etw. in Wettstreit treten to compete for sth.
um etw. kämpfen to compete for sth.
um etw. kämpfen to struggle for sth.
um etw. kämpfen to scramble for sth.
um etw. konkurrierento compete for sth.
um etw. krampfen [Hände] to clench sth.
um etw. kreisento orbit sth.
um etw. kreisen to revolve around sth.
um etw. nachfragen to request sth.
um etw. pokern [fig.] to bid for sth.
um etw. ringen to struggle for sth.
um etw. schachernto truck for sth.
um etw. spielen to play for sth.
um etw. streitento contend about sth.
um etw. streiten to quarrel over sth.
um etw. streitento dispute about sth.
um etw. streiten to go to court over sth.
um etw. trauernto be sad about sth.
um etw. trauern to grieve about sth.
um etw. verlegen sein [etw. benötigen] to be shy of sth. [to lack sth.]
um etw. viel Wirbel machento make a (big) thing out of sth.
um etw. werbento compete for sth.
um etw. zu essen bitten to ask for sth. to eat
um etw. zu trinken bittento ask for sth. to drink
um etw. zu tun so as to do sth.
um etw. zu tun (in order) to do sth.
um etw. zunehmen to put on sth. [weight]
um etw. zunehmento gain sth. [weight]
(um etw.) eine Münze werfen to toss up (for sth.) [Br.]
(um etw.) herumschleichento creep round / around (sth.)
um etwa at about
um euretwillen for your sake
Um fair zu sein ...To be fair ...
« Ulme — Ultr — Ultr — um5P — umdi — umEr — umFr — Umih — umni — umwe — Umay »
« zurückSeite 83 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads