All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.] It all came crashing down about his ears. [fig.]
um Ihnen Kosten und Mühe zu sparento save you expenses and trouble
um Ihnen Kosten zu sparenin order to save you expenses
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen to save you time and trouble
um Ihnen zu zeigenin order to show you
Um Ihre Almosen wird gebeten.Your alms are asked.
Um Ihre Almosen wird gebeten. Your alms are asked for.
um Ihre Frage zu beantwortento answer your question
um ihre Hand anhalten to ask her hand in marriage
um ihre Meinung bittento ask her to give us her opinion
um Ihren Wünschen nachzukommen in order to meet your wishes
um ihrer selbst willen for their own sake
um irgendwelche Gerüchte beiseitezuräumenin order to scotch any rumours [Br.]
um Irrtümern vorzubeugen in order to guard against confusion
um jdn. Angst haben to be afraid for sb.
um jdn. Angst haben to be scared for sb.
um jdn. freien [veraltet] to court sb. [dated]
um jdn. fürchten to fear for sb.
um jdn. herumscharwenzeln to dance attendance to sb.
um jdn. herumwieseln to scurry around sb.
um jdn. schwänzeln to fawn on sb.
um jdn. trauernto be in mourning for sb.
um jdn. trauern to sorrow for sb.
um jdn. trauern to mourn sb.
um jdn. weinento weep for sb.
um jdn. weinen to cry over sb.
um jdn. werben to court sb.
um jdn. werbento spark sb. [obs.] [woo]
um jdn./etw. besorgt sein to be concerned about sb./sth.
um jdn./etw. besorgt seinto be solicitous about / for sb./sth.
um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.] to court sb./sth. [also fig.]
um jdn./etw. einen Bogen machen to steer clear of sb./sth.
um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machento body-swerve sb./sth. [coll.]
um jdn./etw. kämpfen to fight over sb./sth.
um jdn./etw. trauern to grieve for sb./sth.
um jdn./etw. trauernto mourn for sb./sth.
um jdn./etw. weinento cry for sb./sth.
um jdn./etw. zitternto fear for sb./sth.
um jds. Anwesenheit bittento request sb.'s attendance
um jds. Aufmerksamkeit bittento ask for sb.'s attention
um jds. Dienste buhlen to vie for sb.'s services
um jds. Gnade bitten to ask sb.'s pardon
um jds. Hand anhaltento ask sb.'s hand in marriage
um jds. Hand anhaltento ask for sb.'s hand
um jds. Hand anhalten to propose to sb.
um jds. Hilfe bitten to ask for sb.'s help
um jds. Lebenfor dear life
um jds. Leben und Gesundheit fürchten to fear for sb.'s safety
um jede Verzögerung zu vermeiden to avoid all delay
um jeden Fußbreit Boden kämpfen to fight for every inch of ground
um jeden Fußbreit Land kämpfen to fight for every inch of land
um jeden Preis at all costs
um jeden Preisat any price
um jeden Preis at any cost
um jeden Preis at all cost
um jeden Preis no matter what the cost
um jeden Zoll kämpfento fight for every inch of ground
um jegliche Verzögerung zu vermeiden to avoid any delay
um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]to be extended by one year at a time [e.g. contract]
um kein Haar bessernot a whit better
um keinen Deut not one iota
um keinen Deutnot one jot
um keinen Preis not at any price
um keinen Preis not for anything
um keinen Preisnot for love nor money
um keinen Preis der Welt not for anything in the world
um keinen Preis der Welt not for all the coffee in Brazil [Am.]
um Klassen besser als etw. seinto be far and away superior to sth.
um Klassen besser als jd. seinto be out of sb.'s class
um Kleinigkeiten streitento stickle
Um Kopf und KragenThe Tall T [Budd Boetticher]
um Krankenurlaub bitten to ask for sick-leave
um Kredit ansuchen to ask for credit
um Krediterhöhung bittento ask for a further credit
um Kunden werben to canvass
um Längen besser head and shoulders better
um Längen geschlagen werden [fig.] to be well beaten
um Leben und Tod kämpfen to fight to the death
um Luft ringen to struggle for air
um mehr bittento ask for more
um meinetwillen for my sake
um meinetwillen on my account
um Mengentarife zu erhalten to obtain quantity rates
um mich mal so auszudrückento coin a phrase
um Missverständnisse auszuschließenfor the avoidance of doubt
um mit offenen Karten zu spielen in the interest of full disclosure
Um Mitteilung bis 15. Januar 2010 wird gebeten. Please inform us by January 15th, 2010.
um Mitternacht at midnight
um Mitternacht at the midnight hour
Um MitternachtLondon After Midnight [Tod Browning]
um nähere Einzelheiten bittento ask for fuller information
um neue Weisungen bittento ask for fresh instructions
um neun Uhrat nine o'clock
Um nicht ...So as not to ...
Um nicht lange drum herum zu reden, ...Not to put too fine a point on it, ...
um nicht zu sagen ...not to say ...
um nicht zu sagen ... not to mention ...
um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall] not for all the coffee in Brazil [Am.]
um nichts in der Weltnot for (all) the world
um nichts in der Weltnot for all the tea in China
« Ultr — um5P — umdi — umEr — umFr — Umih — umni — umwe — Umay — Umbl — Umdr »
« zurückSeite 85 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads