|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verströmen {n}radiation
verstromtes Gas {n}gas converted into electricity
Verstromung {f} [eines Energieträgers] conversion into electricity
verstrubbeln [ugs.]to muss up [coll.]
verstrubbeln [ugs.]to rough up [hair]
verstrubbeln [ugs.] to tousle
verstrubbelt [ugs.]tousled
verstrubbelte Haare {pl} [durch Tragen eines Helms] helmet hair {sg} [coll.] [messy hair from wearing a helmet]
verstrudeltes Eis {n} ripple ice cream
verstrüppt overgrown [with vegetation]
verstümmeln to mangle
verstümmeln to garble
verstümmelnto maim
verstümmelndmaiming
verstümmelndmutilating
verstümmelndgarbling
verstümmelnde Arthritis {f} [Fernrohrfinger]arthritis mutilans
verstümmeltmutilated
verstümmelt maimed
verstümmeltgarbled
verstümmelt mangled
verstümmelte Information {f} garbled information
verstümmeltes Signal {n}garbled signal
verstümmeltes Zeichen {n} mutilated character
Verstümmelung {f} mutilation
Verstümmelung {f}garble
Verstümmelung {f} garbling
Verstümmelung {f} mayhem
Verstümmelung {f}dismemberment
Verstümmelung {f} des Textes mutilation of the text
Verstümmelung {f} einer Informationcorruption of message
Verstümmelung {f} eines Textesmutilation of a text
Verstümmelung {f} männlicher Genitalien male genital mutilation <MGM>
Verstümmelung {f} von Nachrichten mutilation of messages
Verstümmelung {f} weiblicher Genitalien female genital mutilation <FGM>
Verstümmelungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [selten] [Trunkationsartefakt]truncation artifact [Am.]
Verstümmelungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [selten] [Trunkationsartefakt]truncation artefact [esp. Br.]
verstummen to become silent
verstummen to lapse into silence
verstummento run dry [conversation]
verstummen to break off [cease speaking]
verstummento fall silent
verstummento hush [become quiet]
Verstummen {n} falling silent
verstummen lassento silence
Verstümmler {m} maimer
verstummt become silent
Versuch {m} effort
Versuch {m}essay
Versuch {m}attempt
Versuch {m}running
Versuch {m} test
Versuch {m} trying
Versuch {m}experiment
Versuch {m}trial [test]
Versuch {m} try
Versuch {m} approach
Versuch {m}endeavour [Br.]
Versuch {m} whack [coll.] [try, attempt]
Versuch {m} sally [attempt]
Versuch {m} venture [try]
Versuch {m} bash [Br.] [coll.] [attempt]
Versuch {m}endeavor [Am.] [attempt]
Versuch {m} crack [coll.] [try]
Versuch {m} try [rugby]
Versuch {m} [fig.]shot [try]
Versuch {m} [fig.] stab [coll.] [attempt]
Versuch {m} das Gesetz anzuwenden attempt to administer the law
Versuch {m}, den Ball zu spielen attempt to play the ball
Versuch {m} der Begehung einer Straftatattempt to commit an offence [Br.]
Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftatattempt to incite or participate in an offence [Br.]
Versuch {m} der Erpressungattempt at blackmail
Versuch {m} der Invasion attempt at invasion
Versuch {m} der Machtergreifungattempt to usurp
Versuch {m} der Machtergreifungattempt to seize power
Versuch {m} der Meutereiattempt at mutinying
Versuch {m} der Täuschung attempted deception
Versuch {m} der Verabredung einer Straftat attempt of conspiracy to commit an offence
Versuch {m} des Aufruhrs attempt at rebellion
Versuch {m} des Aufstandes attempt at revolt
Versuch {m} des Schmuggelsattempt to smuggle
Versuch {m} des Widerstands attempt to resist
Versuch {m} eine Rebellion anzustacheln attempt to instigate rebellion
Versuch {m} eine Straftat zu begehen attempt to commit a crime
Versuch {m} eines Bombenanschlagsbomb attempt
Versuch {m}, ihn zu ermorden attempt upon his life
Versuch {m} im Alleingang single-handed attempt
Versuch {m} in letzter Minute last-minute attempt
Versuch {m}, jdn. milde zu stimmenattempt at leniency
Versuch {m} Leute herumzukommandieren attempt to boss people around
Versuch {m} nach [Name][name] experiment
Versuch {m} zu gewinnenbid
Versuch {m} zu verbergenattempt to conceal
Versuch es mal! Have a try!
Versuch es mal! Give it a try!
Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen]Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.]
Versuch und Irrtum trial and error
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen] gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] comb-over
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] combover
« VersversVersversVersVersVersVersVersversvert »
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement