dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von ... über ... bis hin zu ...	from ... via ... through to ...
von ... über ... bis zu ...	from ... to ... to ...
von / aus ... stammen	to hail from ...
von / aus etw. [Dat.] stammen	to date from sth.
von / aus Sumatra [nachgestellt]	Sumatran
von / aus Virginia [nachgestellt]	Virginian
von / durch etw. erschüttert sein	to be reeling from sth. [fig.]
von / durch Gender geprägt	gendered
(von / mit) links	lefthand [view, access]
von / vom	of [archaic] [by]
von / vom Hass verzehrt	consumed by hatred [postpos.]
von / vom Hundert	per cent [Br.]
(von / vor [+ Dat.] jdm./etw.) weglaufen	to break away (from sb./sth.) [dash away]
von 1 bis 99 zählen	to reckon from 1 to 99
von 30 auf 20 Prozent	from 30 to 20 per cent
von 7 bis einschließlich 10	from 7 to 10 inclusively
von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends	between 8 a.m. and 6 p.m.
von A bis Z	from A to Izzard [Br.] [archaic]
von A bis Z	from A to Z
von achtern [Seemannssprache]	from astern
von Adel [nachgestellt]	noble
von Adel [nachgestellt]	blue-blooded
von Adern durchzogen	interveined [dated]
Von Agenten gejagt	Journey Into Fear [novel: Eric Ambler, film: Orson Welles]
von Aktienanalysten verwendete Kennziffer {f}	ratio used by stock analysts
von aktuellem Interesse	of current interest
von albanischer Seite	from the Albanian side
von Albträumen geplagt	hag-ridden
Von Alkohol ist abzuraten.	Alcohol is unadvisable.
von allein	on its own
von allein aufgehen	to open by itself [door etc.]
von allem etwas	something of everything
von allen akzeptiert	all-agreed
von allen beneidet werden	to be the envy of all
von allen bewundert	admired by all [postpos.]
von allen geliebt	beloved by all [postpos.]
von allen geliebt	beloved of all
von allen gemocht	fancied by all [postpos.]
von allen guten Geistern verlassen sein	to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.	From all the warriors which are loved by the Gods, I hate him most. [Troy]
von allen Seiten	from all sides
von allen Seiten angegriffen werden	to be attacked left, right and center
von allen vorgenannten Beteiligten	of all the above named parties
von aller Art	omnifarious
von allerhöchster Qualität	of superior quality
von allerhöchster Seite	from the highest echelons
von allerlei Art	omnifarious
von allgemeiner Geltung	of general application
von Almosen leben	to live on alms
von Almosen leben	to live on charity
von Alter gezeichnet	raddled
von alters her	from time immemorial
von Alters her üblich	time-honored [Am.]
von Ameisen wimmeln	to be teeming with ants
von amerikanischen Großbanken ausgegeben	issued by major US banks
von amtlicher Seite	from official quarters
von Amts wegen	ex officio
von Amts wegen	official
von Amts wegen	officially
von Amts wegen	per curiam
von Amts wegen	of one's own motion [of the authority's motion]
von Anbeginn (an)	from the beginning
von Anbeginn (an)	from the outset
von anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl}	terms granted by other firms
von anderen Leuten	by other people
von anderer Art	of different cast
von Anfang an	from the get-go [Am.] [coll.]
von Anfang an	ab initio
von Anfang an	from the beginning
von Anfang an	from the outset
von Anfang an	from the start
von Anfang an	originally
von Anfang an	from day one [Am.]
von Anfang an	from the off [coll.]
von Anfang an	ab ovo
von Anfang an	from the git-go [Am.] [sl.] [spv.]
von Anfang an	from jump [sl.] [from the beginning]
von Anfang an	from the getgo / gitgo [coll.]
von Anfang an lesen	to read from start
von Anfang an nichtig	void from the beginning
von Anfang bis Ende	from soup to nuts [Am.] [coll.]
von Anfang bis Ende	from first to last
von Anfang bis Ende [fig.]	from end to end [fig.]
von Anfang bis zum Ende	from beginning to end
von angeborener Schönheit [nachgestellt]	beautiful by nature [postpos.]
von angenehmer Erscheinung	personable
von Angesicht zu Angesicht [geh.]	face to face
von Angesicht zu Angesicht [geh.]	face-to-face
von Angst getrieben	walked by fear [dated]
von Angst überschattet	overshadowed by anxiety [postpos.]
von Ängsten geplagt	plagued by fears [postpos.]
von Ängsten geplagt	riddled with anxiety
von Ängsten geplagt	hag-ridden
von Anguilla	Anguillan
von Ankunft benachrichtigen	to apprise of arrival
von Anrufen überflutet werden	to be swamped with calls
von Ansehen [nachgestellt] [Person]	of figure [postpos.] [person]
von anstößigen Stellen reinigen	to bowdlerize
von anstößigen Stellen säubern	to castrate [fig.]
von Arbeitslosenunterstützung leben	to live on unemployment benefits
« Volt — vom — vomF — vomL — vomS — von. — vonA — Vond — vond — vond — vond »

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation